[1]希臘文：命運。

[2]出版時調整，詳見第三卷第一章。

[3]原文為拉丁文。語出賀拉斯的《詩藝》，意為教師本領平平，只能教學生做瓦罐，而學生更高明，做出雙耳尖底甕。

[4]彼埃爾·道邁尼（1776-1832）：法國將軍，1814年曾率軍固守萬森堡，抵抗反法聯軍。

[5]草場圣日耳曼修道院建于990年至1014年，是巴黎最古老的鐘樓之一，但三座鐘樓僅剩一座，故“閹割”...