——給國外友人的信

（1829）

你知道暑熱的陽光下這個野蠻地方？

在那里叢林和草原開著慘淡的花朵，

在那里狡猾和任性給狠毒致送賄賂，

在那里人們的心為種種苦難所折磨，

在那里有的時候也曾出現(xiàn)

如同鐵石般冷靜而堅(jiān)強(qiáng)的才華。不過

他的力量常常為不時的哀怨所扼殺，

而早早熄滅他心中善良的平穩(wěn)的火。

在那里人們的生活一開始就很痛苦，

在那里人們呻吟在奴役和鎖鏈之下，

在那里緊跟歡樂常飛來意外的災(zāi)禍！……

朋友！這地方……就是我的祖國！

P.S.[5]唉！如果你能真正了解我，

請恕我這任性的暗示吧；

讓虛偽把真實(shí)掩蓋起來：

我們都是人！——有什么辦法？……

余振 譯