（1829）

誰要是曾經嘗到過苦痛，

誰要是對愛情閉起眼睛，

那么由于風險以及希望

他的心不會第二次跳動。

他只愛孤獨生活的黑暗，

他不再知道什么是眼淚，

空洞無謂的幻想的陶醉

永遠地從他的面前斂跡。

他失掉感覺，像一個樹樁，

閃電觸到了它，它被燒盡，

消滅了——再沒有生命之汁，

它也再不能夠養育枯枝——

它身上留下命運的烙印。

余振 譯