“請告知尊姓大名。”

“你知道我的名字，瑪麗，”吉恩蓋伊說，“我們一起工作好些年了。”

“請回答，先生。”她的聲音聽起來令人愉悅，但語氣堅(jiān)定。

吉恩蓋伊瞪著她，然后看看會(huì)議室里另外兩名工作人員。

“吉恩蓋伊·波伏瓦。”

“職業(yè)？”

這下他露出一個(gè)邪惡的表情，但她依然盯著他。

“魁北克安全局重案組代理組長。”

“謝謝。”

督察員盯著她面前的筆記本電腦，然后目光重新移回他身上。

“事情與你無關(guān)，你聽到應(yīng)該很高興。”她說完笑了，他卻沒有。“你的停職處分已經(jīng)于幾個(gè)月前結(jié)束，但對于伽馬什先生的決定和行動(dòng)，我們?nèi)匀桓械椒浅Ｒ苫蟆！?

“原來是說總警司伽馬什，”吉恩蓋伊說，“你們怎么還有疑問？你們已經(jīng)問了所有可能的問題，他也都回答過了。這會(huì)兒你們肯定已經(jīng)有定論了吧？都過去快半年了，得了吧，夠了。”

他再次看向那些他以為是他同事的人，然后重新看向她，目光中少了敵意，卻多了困惑。

“這是做什么？”

吉恩蓋伊接受過許多次這類的談話，從前他總確信自己能掌控局勢，因?yàn)樗浪麄兌际钦驹谕贿叺摹５丝炭吹阶雷訉γ婺曀娜耍庾R(shí)到自己錯(cuò)了。

走進(jìn)這個(gè)房間時(shí)，他本以為這不過是一次程序性談話，是總警司像他一樣免罪回崗前的最后一次談話。氛圍也確實(shí)融洽，幾乎算得上愉快，但也只是在一開始時(shí)。

吉恩蓋伊確信，他們會(huì)通知他上面正在起草一份措辭嚴(yán)厲的聲明，解釋安全局已執(zhí)行過嚴(yán)格調(diào)查，對于夏季秘密行動(dòng)最終造成的血腥后果，將聲明表示哀悼。

但在最后，對于總警司伽馬什所做的超乎常規(guī)的大膽決定，他們還是會(huì)表示支持的。行動(dòng)雖然有些失控，但最終取得了成功，他們將堅(jiān)定不移地支持安全局的隊(duì)伍。而且重案組領(lǐng)導(dǎo)伊莎貝爾·拉科斯特還將接到一份獎(jiǎng)狀，因?yàn)樾袆?dòng)雖然付出了高昂的代價(jià)，但也拯救了許多生命。

那就是最后的結(jié)局——總警司伽馬什將重回崗位，一切回歸正常。

但實(shí)際上，從夏季就開始的調(diào)查直到隆冬之際依然沒有結(jié)束，這委實(shí)讓人不安。

“在我們目前正調(diào)查的行動(dòng)中，擔(dān)任領(lǐng)導(dǎo)的是你的岳父，他做出決定時(shí)，你是他的副手，對吧？”督察員問。

“是的，我當(dāng)時(shí)是和總警司伽馬什在一起。你們知道的。”

“是。他是你的岳父。”

“他是我的上司。”

“是。他是事情的負(fù)責(zé)人。我們都知道這一點(diǎn)，督察長，不過感謝你的說明。”

其余人都同情地點(diǎn)頭，明白吉恩蓋伊目前陷入的微妙處境。

吉恩蓋伊有些驚訝地意識(shí)到，他們是在暗示他遠(yuǎn)離伽馬什。

倒不如要他斷手?jǐn)嗄_來得容易。他的處境一點(diǎn)都不微妙，事實(shí)上，他的立場無比堅(jiān)定，他支持伽馬什。

但在他身體深處，卻涌起一股惡心想吐的感覺。

“我們兩個(gè)都沒有罪，老兄，”幾個(gè)月前，不可避免的調(diào)查開始時(shí)，伽馬什曾說過，“你心里清楚。只不過經(jīng)過這一番調(diào)查，有些問題需要弄清楚，沒什么可擔(dān)憂的。”

岳父說的是他們無罪，但他沒說他們無辜，他們當(dāng)然不無辜。

吉恩蓋伊·波伏瓦的問題后來澄清了，而且他還成了重案組行動(dòng)部的部長。

但總警司伽馬什依然處于停職狀態(tài)，盡管吉恩蓋伊對于即將迎來的結(jié)局很有信心。

“最后再談一次，”早上給兒子喂食時(shí)，他這樣對妻子說，“你父親的問題就解決了。”

“嗯哼。”安妮說。

“怎么？”

他非常了解妻子，她雖然是個(gè)律師，但生性平和，而且他能分辨得出她心里懷疑的是什么。

“我只是擔(dān)心，拖得太久會(huì)變成政治問題，他們需要一個(gè)替死鬼。而且老爸經(jīng)手了一噸重的阿片類藥物，當(dāng)然他本可以阻止那些毒品的。他們必須找個(gè)人承擔(dān)責(zé)任。”

“但他追回了絕大部分藥物。而且他沒有選擇，真的沒有。”他起身親吻她，“況且也沒有一噸那么多。”

奧諾雷掀飛的一團(tuán)燕麥片落在吉恩蓋伊的臉頰上，然后掉在安妮的頭頂。

吉恩蓋伊將那團(tuán)黏糊糊的東西從她頭發(fā)上拾起，看一眼，然后丟進(jìn)嘴里吃掉。

“你應(yīng)該裝成一只大猩猩。”安妮說。

吉恩蓋伊開始在她頭皮上搜尋，模仿大猩猩為配偶梳毛的動(dòng)作，逗得安妮樂不可支，這時(shí)奧諾雷又掀飛了更多燕麥片。

吉恩蓋伊知道，不管在任何地方，安妮永遠(yuǎn)都不可能是其中最漂亮的女人，陌生人不會(huì)多看她一眼。但如果有人多看她一眼，那他便能發(fā)現(xiàn)吉恩蓋伊用了多年時(shí)間，經(jīng)歷了一次失敗的婚姻才發(fā)現(xiàn)幸福是多么美妙的一件事啊，而安妮·伽馬什整個(gè)人就散發(fā)著幸福的光芒。

他確信，她不僅僅是世界上最有智慧的人，還將是最漂亮的。任何人看不出這一點(diǎn)，都將是他們的損失。

他抱起奧諾雷走到門口。

“祝你們今天過得開心。”他說著分別親吻兩人。

“等一下。”安妮說。

她摘掉吉恩蓋伊的圍裙，擦擦他的臉說：“小心，我感覺搞不好你會(huì)左右為難。”

“深陷糞坑？”吉恩蓋伊搖搖頭，“不會(huì)。最后一次會(huì)談了，我想他們只是為了走個(gè)程序，表明已做過徹底的調(diào)查。不過你得相信我，事實(shí)也確實(shí)如此，衡量這些事實(shí)之后，他們會(huì)感謝你父親的所作所為。他們會(huì)理解的，他當(dāng)時(shí)的選擇不多，他只是做了不得不做的事。”

“拜托，別在孩子面前說臟話。你不想聽到他第一次張口就說臟話吧，”她說，“我同意你的說法，爸爸當(dāng)時(shí)沒有選擇。但他們可能不以為然。”

“那他們就是瞎了。”

“他們也是人，”安妮接過奧諾雷，“是人就需要藏身處。我想他們希望躲在背后，打算讓爸爸去對付那些危險(xiǎn)人物。”

吉恩蓋伊步伐輕快地走向地鐵，他知道這將是最后一次內(nèi)務(wù)談話，之后一切都將恢復(fù)正常。

他低頭看路，集中注意力走在人行道上掩蓋著冰層的松軟輕盈的雪花上。

一步踏錯(cuò)便會(huì)招致厄運(yùn)——扭傷腳踝，或者試圖阻止摔倒而折斷手腕，甚至摔碎顱骨。

傷害你的往往都是看不見的東西。

而此刻，吉恩蓋伊·波伏瓦坐在會(huì)談室里，心中不免感到疑惑，安妮是不是說對了？是不是有什么事情他疏忽了？