十五國風

周南

關雎

這首詩歌唱一個貴族愛上一個美麗的姑娘，最后和她結了婚。

一

關關雎鳩^〔一〕，在河之洲^〔二〕。窈窕淑女^〔三〕，君子好逑^〔四〕。

二

參差荇菜^〔五〕，左右流之^〔六〕。窈窕淑女，寤寐求之^〔七〕。

三

求之不得，寤寐思服^〔八〕。悠哉悠哉^〔九〕，輾轉反側^〔一○〕。

四

參差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之^〔一一〕。

五

參差荇菜，左右芼之^〔一二〕。窈窕淑女，鐘鼓樂之。

【注】

〔一〕關關，鳥鳴聲。雎（jū居）鳩，一種水鳥名，即魚鷹，雌雄有固定的配偶，古人稱為貞鳥。

〔二〕洲，水中沙灘。

〔三〕窈窕，容貌美好貌。淑，品德善良。

〔四〕君子，《詩經》中的君子都是統治階級人物的通稱。逑，配偶。好逑，猶今言佳偶。

〔五〕參差，長短不齊貌。荇（xìng杏）菜，一種水草，可食。

〔六〕流，擇取。

〔七〕寤，醒著。寐，睡著。

〔八〕服，思念。

〔九〕悠，憂思貌。

〔一○〕輾轉，形容心有所思，臥不安席的樣子。反，翻身。側，側身。

〔一一〕友，親愛。

〔一二〕芼（mào冒），拔也。流之、采之、芼之意有別。

【附錄】

注〔一〕雎鳩，邵晉涵說：“雎鳩即今之魚鷹，其色蒼黑。”（見《爾雅正義》）

注〔六〕流，《爾雅·釋詁》：“流，擇也。”荇菜有好有差，所以先選而后采。

注〔一二〕芼，林義光《詩經通解》：“《爾雅·釋言》：‘芼，搴也。’”搴即?字。《說文》：“?，拔取也。”

葛覃

這首詩反映了貴族家中的女奴們給貴族割葛、煮葛、織布及告假洗衣回家等一段生活情況。

一

葛之覃兮^〔一〕，施于中谷^〔二〕，維葉萋萋^〔三〕。黃鳥于飛^〔四〕，集于灌木^〔五〕，其鳴喈喈^〔六〕。

二

葛之覃兮，施于中谷，維葉莫莫^〔七〕。是刈是濩^〔八〕，為為绤^〔九〕，服之無^〔一○〕。

三

言告師氏^〔一一〕，言告言歸^〔一二〕。薄汙我私^〔一三〕，薄澣我衣^〔一四〕。害澣害否^〔一五〕，歸寧父母^〔一六〕。

【注】

〔一〕葛，一種藤本植物，用葛皮纖維織的布，現在還叫作葛布。覃，當讀為藤，蔓也。舊說：覃，長也。

〔二〕施（yì易），延也。中谷，即谷中。

〔三〕維，發語詞。萋萋，茂盛貌。

〔四〕黃鳥，即黃雀，身小，色黃。于，在也。

〔五〕灌木，叢木。

〔六〕喈（jiē皆）喈，鳥鳴聲。

〔七〕莫莫，茂密貌。

〔八〕是，乃也。刈（yì義），割。濩（huò獲），煮。

〔九〕（chī癡），細葛布。绤（xì隙），粗葛布。

〔一○〕（yì譯），厭惡。

〔一一〕言，讀為焉，連詞，于是也。師氏，貴族家中管教女奴的管家婆。

〔一二〕歸，回自己家里去。

〔一三〕薄，急急忙忙。汙，泡在水里。私，疑借為（sī私），白茅的穗名潔白柔滑，用它洗衣可以去油垢，與皂角的作用相同。舊說：汙，洗也。私，褻衣，內衣。

〔一四〕澣（huǎn緩），洗。

〔一五〕害，通曷，何也。此句言那件要洗，那件不洗。

〔一六〕寧，問安。婦女回父母家問安叫作歸寧。

【附錄】

注〔一一〕言，《詩經》中言字有很多應讀為焉。言與焉古通用。《小雅·大東》：“睠言顧之。”《荀子·宥坐》引言作焉，就是明證。

注〔一三〕薄，《詩經》中有些薄字與今語忙同意，此處也是（另有專文考證）。汙，當是浸在水里，與漚字同意。《說文》：“漚，久漬也。”《陳風·東門之池》：“可以漚麻。”“可以漚纻。”“可以漚菅。”正是此意。汙與漚當是方言的不同，一音的轉變。《說文》：“邘讀若區。”便是于字聲系和區字聲系彼此相轉的例證。私，當是借為字，《說文》：“，茅秀也，從艸，私聲。”《廣雅·釋草》：“茅穗也。”是白茅的穗子。薄汙我私就是薄漚我，是說急急忙忙地用水浸上我的茅穗，以備洗衣之用。

卷耳

這首詩的主題不易理解，作者似乎是個在外服役的小官吏，敘寫他坐著車子，走著艱阻的山路，懷念著家中的妻子。

一

采采卷耳^〔一〕，不盈頃筐^〔二〕。嗟我懷人^〔三〕，寘彼周行^〔四〕。

二

陟彼崔嵬^〔五〕，我馬虺隤^〔六〕。我姑酌彼金罍^〔七〕，維以不永懷^〔八〕。

三

陟彼高岡^〔九〕，我馬玄黃^〔一○〕。我姑酌彼兕觥^〔一一〕，維以不永傷。

四

陟彼砠矣^〔一二〕，我馬瘏矣^〔一三〕，我仆痡矣^〔一四〕，云何吁矣^〔一五〕！

【注】

〔一〕采采，采了又采。卷耳，野菜名。

〔二〕盈，滿也。頃筐，斜口的筐，前低后高。此二句是作者想象他的妻在采卷耳。

〔三〕嗟，嘆息聲。懷，思念。

〔四〕寘（zhì置），借為徥（chí匙），行也。周行，往周國去的大道。此句是作者自言在周道上奔走。

〔五〕陟（zhì至），登高。崔嵬，山顛，山頂。

〔六〕虺隤（huǐ‐tuí毀頹），足病跛蹷。

〔七〕酌，用勺舀酒。罍，盛酒器，形似酒壇，大肚小口。金罍即銅罍。

〔八〕維，發語詞。

〔九〕岡，即崗字，山脊。

〔一○〕玄黃，馬病。

〔一一〕兕觥（sì‐gōng寺肱），飲酒器，形似伏著的犀牛。

〔一二〕砠（jū苴），山中險阻之地。

〔一三〕瘏（tú途），馬病。

〔一四〕痡（pū鋪），過度疲勞。

〔一五〕云何，猶如何。吁，借為（xū虛），憂也。

【附錄】

注〔四〕寘，與徥古通用。《周易·坎卦》：“寘于叢棘。”《釋文》：“寘，子夏傳作湜，姚作寔。”便是佐證。《方言》六：“徥，行也。”《小雅·大東》：“佻佻公子，行彼周行。”可為參證。

樛木

作者攀附一個貴族，得到好處，因作這首詩為貴族祝福。

一

南有樛木^〔一〕，葛藟累之^〔二〕。樂只君子^〔三〕，福履綏之^〔四〕。

二

南有樛木，葛藟荒之^〔五〕。樂只君子，福履將之^〔六〕。

三

南有樛木，葛藟縈之^〔七〕。樂只君子，福履成之^〔八〕。

【注】

〔一〕樛（jiū究），高木也。

〔二〕葛藟（lěi壘），葛蔓。累，攀援。作者以葛蔓攀附高樹比喻自己攀附貴族。

〔三〕只，語氣詞。樂只，猶樂哉。君子，統治階級的通稱。

〔四〕履，祿也。綏，安也。此句言福祿使君子安寧。

〔五〕荒，掩蓋。

〔六〕將，養也。

〔七〕縈，纏繞。

〔八〕成，成就。

螽斯

這是勞動人民諷刺剝削者的短歌。詩以蝗蟲紛紛飛翔，吃盡莊稼，比喻剝削者子孫眾多，奪盡勞動人民的糧谷，反映了階級社會的階級實質，表達了勞動人民的階級仇恨。

一

螽斯羽詵詵兮^〔一〕。宜爾子孫振振兮^〔二〕。

二

螽斯羽薨薨兮^〔三〕。宜爾子孫繩繩兮^〔四〕。

三

螽斯羽揖揖兮^〔五〕。宜爾子孫蟄蟄兮^〔六〕。

【注】

〔一〕螽（zhōng終），蝗蟲。斯，之也。螽斯羽，即蝗蟲之羽。詵（shēn身）詵，眾多貌。

〔二〕爾，你，指剝削者。振振，多而成群貌。此句言你的子孫似蝗蟲一般，吃盡勞動人民的糧谷，養肥自己，當然是多而成群了。

〔三〕薨（hōng轟）薨，蟲群飛的聲音。

〔四〕繩繩，眾多貌。

〔五〕揖揖，多而群集貌。

〔六〕蟄蟄，眾多貌。

桃夭

這是女子出嫁時所唱的歌。

一

桃之夭夭^〔一〕，灼灼其華^〔二〕。之子于歸^〔三〕，宜其室家^〔四〕。

二

桃之夭夭，有蕡其實^〔五〕。之子于歸，宜其家室。

三

桃之夭夭，其葉蓁蓁^〔六〕。之子于歸，宜其家人。

【注】

〔一〕夭夭，形容茂盛。詩以桃比喻少女。

〔二〕灼灼，紅色鮮明。華，古花字。詩以桃花比喻嫁女的容貌。

〔三〕之，是也。子，男女的通稱。之子，這個人。于歸，出嫁。

〔四〕宜，適當。

〔五〕蕡（fén墳），圓大的狀態。實，指桃子。詩以桃花結實比喻嫁女生子女。

〔六〕蓁（zhēn真）蓁，茂盛貌。詩以桃葉的茂盛比喻嫁女的身體健康。

兔罝

這首詩詠唱國君的武士在野外打獵。

一

肅肅兔罝^〔一〕，椓之丁丁^〔二〕。赳赳武夫^〔三〕，公侯干城^〔四〕。

二

肅肅兔罝，施于中逵^〔五〕。赳赳武夫，公侯好仇^〔六〕。

三

肅肅兔罝，施于中林^〔七〕。赳赳武夫，公侯腹心。

【注】

〔一〕肅肅，稀疏不密貌。罝（jiē階），捕兔的網。

〔二〕椓（zhuó酌），敲擊，即把系兔網的木樁打入地里。丁（zhēng爭）丁，象聲詞。

〔三〕赳赳，雄壯勇武貌。

〔四〕干，盾牌。干與城都是自衛的設施。

〔五〕施，設置。逵，四通八達的大道。中逵，即逵中。

〔六〕仇，讀為儔，伴侶。

〔七〕中林，林中。

芣苢

這是勞動婦女在采車輪菜的勞動中唱出的短歌。

一

采采芣苢^〔一〕，薄言采之^〔二〕。采采芣苢，薄言有之^〔三〕。

二

采采芣苢，薄言掇之^〔四〕。采采芣苢，薄言捋之^〔五〕。

三

采采芣苢，薄言袺之^〔六〕。采采芣苢，薄言襭之^〔七〕。

【注】

〔一〕采采，新鮮貌。一說：采采，采了又采。芣苢（fóu‐yǐ否以），車輪菜的古名，可吃，勞動人民用它做副食。

〔二〕薄，急急忙忙。言，讀為焉或然。

〔三〕有，取歸己有。

〔四〕掇，用手指摘取。

〔五〕捋，用手扯下。

〔六〕袺（jié潔），用手提衣襟兜東西。

〔七〕襭（xié協），把衣襟插在腰帶上兜東西。

漢廣

一個男子追求一個女子而不可得，因作此歌以自嘆。

一

南有喬木^〔一〕，不可休思^〔二〕。漢有游女^〔三〕，不可求思。漢之廣矣，不可泳思^〔四〕！江之永矣^〔五〕，不可方思^〔六〕！

二

翹翹錯薪^〔七〕，言刈其楚^〔八〕。之子于歸^〔九〕，言秣其馬^〔一○〕。漢之廣矣，不可泳思！江之永矣，不可方思！

三

翹翹錯薪，言刈其蔞^〔一一〕。之子于歸，言秣其駒^〔一二〕。漢之廣矣，不可泳思！江之永矣，不可方思！

【注】

〔一〕喬，高大。

〔二〕休，指在樹下休息。思，此思字原誤作息，《韓詩外傳》一引作思，今據改。思，語氣詞，猶哉。

〔三〕漢，漢水。

〔四〕泳，游泳渡水。

〔五〕江，長江的古名。永，長。

〔六〕方，古語稱筏子為方，此指坐筏子渡水。上四句比喻男女二人中間像隔著漢水、長江一般，難于接近。

〔七〕翹翹，高出貌。錯，雜也。薪，柴。錯薪指生在野地的草木雜柴。

〔八〕言，讀為焉，乃也。刈（yì義），割。楚，叢木，又名荊，今叫荊條，它的細枝嫩葉可以喂馬。

〔九〕之，是也。子，男女的通稱。之子，這個人。于歸，出嫁。

〔一○〕秣，喂馬。

〔一一〕蔞，一種蒿子，今叫柳蒿，可以喂馬。

〔一二〕駒，馬高六尺稱駒。

汝墳

西周末年，周幽王無道，犬戎入寇，攻破鎬京。周南地區一個在王朝做小官的人逃難回到家中，他的妻很喜歡，作此詩安慰他。

一

遵彼汝墳^〔一〕，伐其條枚^〔二〕。未見君子^〔三〕，惄如調饑^〔四〕。

二

遵彼汝墳，伐其條肄^〔五〕。既見君子，不我遐棄^〔六〕。

三

魴魚赪尾^〔七〕，王室如毀^〔八〕。雖則如毀，父母孔邇^〔九〕。

【注】

〔一〕遵，循，即沿著走。汝，水名。墳，借為濆（fén焚），水邊。

〔二〕條，借為槄（tāo滔），木名，又名山楸。枚，枝也。

〔三〕君子，統治階級妻稱其夫為君子。

〔四〕惄（nì逆），心里難過。調，通朝（《說文》引作朝），早晨。

〔五〕肄，殘枝。

〔六〕遐，遠。遐棄，猶言遠離。

〔七〕魴魚，魚名，赤尾，又名火燒鳊。赪（chēng撐），赤色。

〔八〕王室，周王朝。王室如毀指西周王朝遭犬戎之難。作者烹魴魚給丈夫吃，見到魚尾紅似火燒，聯想到王室也如火燒毀。

〔九〕孔，甚，很。邇，近也。此句指丈夫回家，就靠近父母了。

麟之趾

魯哀公十四年，魯人去西郊打獵，獵獲一只麒麟，而不識為何獸。孔子見了，說道：“這是麒麟呀！”獲麟一事對于孔子刺激很大，他記在他所作的《春秋》上，而且停筆不再往下寫了。并又作了一首《獲麟歌》。這首詩很像是孔子的《獲麟歌》。詩三章，其首句描寫麒麟，次句描寫貴族，末句慨嘆不幸的麒麟。意在以貴族打死麒麟比喻統治者迫害賢人（包括孔子自己）。

一

麟之趾^〔一〕，振振公子^〔二〕，于嗟麟兮^〔三〕！

二

麟之定^〔四〕，振振公姓^〔五〕，于嗟麟兮！

三

麟之角，振振公族，于嗟麟兮！

【注】

〔一〕麟，舊說麟身似麞，尾似牛，一角，是“仁獸”，又是“靈獸”。此處用麟比喻有仁德，有才智的賢人。趾，足也。足有指稱趾，無指稱蹄。

〔二〕振振，多而成群貌。

〔三〕于，借為吁。吁嗟，表示悲傷的感嘆詞。

〔四〕定，借為頂。

〔五〕公姓，公之同姓。

【附錄】

（解題）據《春秋》記載：“哀公十有四年春，西狩獲麟。”《左傳》記載：“西狩于大野，叔孫氏之車子（管車馬的官）鉏商（人名）獲麟，以為不祥，以賜虞人（管家畜的官）。仲尼觀之曰：‘麟也。’然后取之（叔孫氏把麟取去）。”蔡邕《琴操》記載：孔子看見麟，乃歌曰：“唐虞世兮麟鳳游，今非其時來何求？麟兮麟兮我心憂。……”（《藝文類聚》卷十引）按《琴操》所載孔子的《獲麟歌》不類春秋時代的詩句，當是后人偽造。我認為《麟之趾》一詩，可能是孔子的《獲麟歌》，孔子把它附在《詩經·周南》之末。孔子的學生沒有把此事記下來。

注〔三〕《詩經》中的“于嗟”都是表達悲傷怨恨的感嘆詞。如《邶風·擊鼓》：“于嗟闊兮！不我活兮！于嗟洵兮！不我信兮！”《衛風·氓》：“于嗟鳩兮！無食桑葚！于嗟女兮！無與士耽！”《秦風·權輿》：“于嗟乎不承權輿！”都是。那末《周南·麟之趾》：“于嗟麟兮！”《召南·騶虞》：“于嗟乎騶虞！”當然也都是表達悲傷怨恨的感嘆詞了。