三十一

鐵鎖嘩啷一響，馬斯洛娃給送進牢房里來了。大家都轉(zhuǎn)過臉去瞧她。就連教堂誦經(jīng)士的女兒一時間也停住腳，擰起眉毛，瞅著走進來的人，不過她什么話也沒說，立刻又邁開堅決的大步走起來。科拉布廖娃把她的針扎在棕色的粗麻布上，從眼鏡里探問地瞧著馬斯洛娃。

“哎喲！你回來了。我還當(dāng)是你會無罪釋放呢，”她用沙啞低沉的聲音說，差不多跟男人一樣，“看樣子，他們判你坐牢了。”

她摘掉眼鏡，把活計放在身旁的板床上。

“我，好閨女，剛才還跟大媽念叨來著：說不定人家一下子就把她放了。聽人家說，也有過這樣的事。有人還得著一大堆錢呢，這就要看交什么運了，”鐵路看守人的妻子立刻用唱歌般的聲調(diào)講起來，“唉，沒想到事情弄到了這個地步。看起來，我們算的卦全不靈。好閨女，看起來主有主的意旨啊。”她一刻也不停嘴地講著親切好聽的話。

“莫非你真判了罪嗎？”費多霞問，現(xiàn)出憐憫的溫柔神情，用孩子氣的、明亮的天藍色眼睛瞧著馬斯洛娃，她那張快活而年輕的臉完全變了樣，好像馬上要哭出來似的。

馬斯洛娃一句話也沒有回答，默默地往她的床位走過去，在床板上坐下。她的床從盡頭數(shù)起是第二張，緊挨著科拉布廖娃。

“我看，你還沒吃飯吧。”費多霞說著，站起來，走到馬斯洛娃跟前。

馬斯洛娃沒有回答，把兩個白面包放在床頭上，開始脫衣服。她脫下滿是灰塵的大衣，從鬈曲的黑發(fā)上取下頭巾，坐下來。

那個駝背老太婆本來在板床的另一個盡頭跟小男孩玩耍，這時候也走過來，在馬斯洛娃面前站住。

“嘖，嘖，嘖！”她憐惜地搖頭，嘖著舌頭說。

小男孩也跟著老太婆走過來，睜大了眼睛，努出上嘴唇，瞅著馬斯洛娃帶回來的白面包。馬斯洛娃經(jīng)歷了這一天遭到的種種事情以后，看見這些同情的臉，不由得想哭一場，她的嘴唇就顫抖起來。不過她極力忍住哭，一直到老太婆和小男孩走過來，都還沒哭出聲。可是她聽到老太婆那種好心的、憐惜的咋舌聲，尤其是瞧見小男孩用嚴肅的眼睛看一看白面包，又看一看她，她就再也忍不住了。她整個臉開始顫抖，哇的一聲哭出來。

“我早就說過嘛：你該請一個有本事的律師才成。”科拉布廖娃說。“怎么，法庭要判你流放出去了？”她問。

馬斯洛娃想要回答，可又說不出話來。她哭著從白面包里取出那包紙煙，煙盒上畫著一個臉色紅潤的太太，梳著很高的頭，袒露著一塊三角形的胸脯。馬斯洛娃把那包煙拿給科拉布廖娃。科拉布廖娃瞧著煙盒上的那幅畫，不以為然地搖搖頭，主要是不贊成馬斯洛娃這樣亂花錢。她取出一支煙來，湊著燈點上，自己先吸一口，再把它塞在馬斯洛娃手里。馬斯洛娃沒有止住哭，一口連一口地狠命吸那支煙，噴出煙霧來。

“做苦工。”她抽抽搭搭地哭著說。

“他們根本不敬重上帝，這班該死的惡霸，吸血鬼，”科拉布廖娃說，“他們無緣無故就把這個姑娘判了罪。”

這時候，那些仍然站在窗子跟前的女人發(fā)出哈哈大笑的聲音。小姑娘也在笑，她那孩子氣的尖笑聲同另外三個大人的沙啞刺耳的笑聲合成一片。院子里有一個男犯人做出一種什么舉動，招得窗口的看客們?nèi)滩蛔“l(fā)笑。

“嘿，這條剃了頭的公狗！他在干什么呀。”紅頭發(fā)女人說著，笑得她那整個胖身體前仰后合。她把臉貼在鐵格子上，喊出幾句毫無意義的下流話。

“好一個胖娘兒們！有什么可笑的！”科拉布廖娃說，對那個紅頭發(fā)女人搖一搖頭。然后她又扭過臉來對馬斯洛娃說：“幾年？”

“四年。”馬斯洛娃說。她的眼睛里淚如泉涌，有一顆都掉在紙煙上了。

馬斯洛娃氣沖沖地把那支煙揉搓一下，丟掉，又拿過一支來。

鐵路看守人的妻子雖然不吸煙，卻立刻拾起煙頭，把它弄直，嘴里不住地說話。

“看樣子，好閨女，俗語說得好，”她說，“真理讓豬吃掉了。他們由著性兒地胡干嘛。馬特維耶夫娜^[68]剛才還說：他們會把她放出去的。可是我就說了：不會的，我的好大媽，我的心覺出來了，他們饒不了她，可憐的姑娘。果然就出了這樣的事呀。”她說，愉快地聽著她自己的聲調(diào)。

這時候，穿過院子的男犯人已經(jīng)走完，跟他們搭話的女人就離開窗口，也往馬斯洛娃這邊走過來。第一個走過來的是生著暴眼睛的、販賣私酒的女人，領(lǐng)著她的小女兒。

“怎么會判得出奇地重呢？”她挨著馬斯洛娃坐下來說，繼續(xù)很快地織她的襪子。

“就是因為沒有錢才判得重。有了錢，請上一個厲害的訟師，包管她就沒罪了，”科拉布廖娃說，“那個家伙……他叫什么名字來著？……頭發(fā)亂蓬蓬，鼻子挺大的，……我的太太，那個家伙一準(zhǔn)能把你從水里撈出來，還能讓你身上沾不著一滴水。要是能把他請來就好了。”

“哪有那么容易，她也配請那種人？”美人兒在她們旁邊坐下，齜出牙來冷笑一下，說，“那種人要花一千盧布才請得來，你少給一個，他就連對你吐口唾沫都嫌沒工夫呢。”

“看樣子，這也是你命該如此，”犯縱火罪而坐牢的老太婆插嘴說，“我也是苦命啊，人家把我孩子的老婆拐走了，還把我那孩子關(guān)進監(jiān)牢里來喂虱子，我這么大歲數(shù)也給關(guān)進來了，”她開始第一百次講自己的身世，“看樣子，監(jiān)牢和討飯袋是誰也躲不開的。不是討飯袋就是監(jiān)牢。”

“看起來，他們那班人都是這個樣子。”販賣私酒的女人說。她瞧了瞧她的小姑娘的頭，就把手里的襪子撂在身旁，拉過小姑娘來夾在兩條腿當(dāng)中，伸出靈敏的手指頭開始在她的頭發(fā)里找虱子。“他們問我：‘你為什么賣私酒？’可是，要我拿什么來養(yǎng)活我的孩子呢？”她一面說，一面做她做慣了的工作。

販賣私酒的女人的這些話使得馬斯洛娃想起酒了。

“喝點酒才好。”她對科拉布廖娃說，用襯衫袖口擦干眼淚，只是偶爾抽噎一下。

“要喝的？行啊，喝吧。”科拉布廖娃說。