親愛(ài)的吉蒂：
藏匿者會(huì)經(jīng)歷奇怪的事情！由于我們沒(méi)有浴缸，我們就用洗衣桶洗澡，由于辦公室（我指的是下面的整個(gè)一層樓）有熱水，我們七人就輪流利用這一有利條件。由于我們性格各不相同，有的人比別人更怕羞，因此每個(gè)家庭成員都另找地方洗澡。彼得在廚房里洗，雖然廚房有一扇玻璃門(mén)。他打算洗澡時(shí)就向每一個(gè)人打招呼，請(qǐng)大家在這半小時(shí)之內(nèi)不要經(jīng)過(guò)廚房。他認(rèn)為這項(xiàng)措施就夠了。范丹先生在樓上洗。他認(rèn)為自己房間安全，費(fèi)些事把熱水提上樓不算什么。范丹太太到現(xiàn)在還沒(méi)有洗過(guò)澡，她要看看哪個(gè)地方最好。父親在私人辦公室里洗，媽媽在廚房爐子擋板后面洗，瑪戈特和我選中了前面的辦公室做浴場(chǎng)。那兒每到星期六下午就拉上窗簾，我們就摸黑洗澡，一人洗的時(shí)候，另一人就從窗簾之間的一條隙縫向窗外看那些滑稽的人。
星期三水工來(lái)把樓下辦公室?guī)锏乃芤频竭^(guò)道里，以防冬天天氣嚴(yán)寒時(shí)管道凍住。水工上門(mén)對(duì)我們來(lái)說(shuō)，完全不是什么愉快的事。不僅僅因?yàn)榘滋觳荒苡盟覀儺?dāng)然也不能上廁所。
我告訴你我們想什么辦法來(lái)渡過(guò)難關(guān)，也許很不文雅。不過(guò)我并不恥于談這類(lèi)事情。父親和我在我們開(kāi)始藏匿時(shí)就準(zhǔn)備了一個(gè)臨時(shí)湊成的便壺，也就是說(shuō)，我們由于沒(méi)有壺而犧牲了一個(gè)密封大口玻璃瓶。水工上門(mén)時(shí)我們把這些瓶子放到房間里，白天就用它存放我們的排泄物。我覺(jué)得這倒遠(yuǎn)不如整天都得靜靜坐著不許說(shuō)話那樣惡心。你根本無(wú)法想象，這對(duì)嘎嘎嘎小姐有多困難。平常我們就只能低聲細(xì)語(yǔ)，可是根本就不許說(shuō)一句話，不能走動(dòng)，更是難熬十倍。我的屁股坐了三天后給壓扁了，變得很僵硬還疼。晚上做體操管用。
安妮
1942年10月1日 星期四
最親愛(ài)的吉蒂：
昨天我嚇壞了。八點(diǎn)的時(shí)候，門(mén)鈴?fù)蝗淮舐暤仨懫饋?lái)。我當(dāng)然以為有人來(lái)了……你大概可以猜到是誰(shuí)。可是大家全都認(rèn)為一定是街頭的游蕩少年或郵差，我才安下心來(lái)。
現(xiàn)在這里白天很安靜。有一個(gè)小個(gè)子猶太藥劑師和化學(xué)師列文森先生在廚房里為庫(kù)格勒先生工作。這座樓房的情況他很熟悉，因此我們老是怕他會(huì)想起到從前的實(shí)驗(yàn)室來(lái)。我們像小老鼠一樣一動(dòng)也不動(dòng)。三個(gè)月前誰(shuí)會(huì)想到，一刻也閑不了的安妮必須一連靜坐幾個(gè)小時(shí)，而且居然也能做到？
9月29日是范丹太太的生日。雖說(shuō)沒(méi)有舉行隆重慶祝，但她還是收到了鮮花和小禮物，還有一頓美餐。她先生送了她麝香石竹，看來(lái)這是家庭的傳統(tǒng)。
我還要簡(jiǎn)短地談一下范丹太太。她向爸爸賣(mài)弄風(fēng)情，叫我老是生氣。她摸他的臉和頭發(fā)，把裙子撩得很高，說(shuō)些自以為風(fēng)趣的事，想吸引皮姆注意。幸好皮姆覺(jué)得她既不漂亮也不可愛(ài)，因此對(duì)她的調(diào)情沒(méi)有反應(yīng)。不過(guò)你知道，這使我很吃醋，無(wú)法忍受。母親對(duì)范丹先生也沒(méi)有這樣呀。這話我也當(dāng)面對(duì)她說(shuō)過(guò)。
彼得有時(shí)很滑稽。我們有一個(gè)能使大家開(kāi)心的共同愛(ài)好：化裝。他穿上他母親的一件很瘦的連衣裙，頭上戴著一頂女帽。我穿上他的西服，戴上他的帽子。大人們笑得前仰后合，我們的開(kāi)心也不亞于他們。
貝普在百貨公司給瑪戈特和我買(mǎi)了新裙子。料子很差，像是裝土豆用的粗麻袋。這樣一種各家商店從前都不敢賣(mài)的貨色，現(xiàn)在竟分別要7.75盾和24盾。質(zhì)量差而且價(jià)錢(qián)很貴。
此外還有一個(gè)很好的消息：貝普給瑪戈特、彼得和我訂了一套速記課本。你會(huì)看到，明年我們就是頂呱呱的速記員了。反正我認(rèn)為掌握這種密碼是很有用的。
我的（左手）食指疼得要死，因此不能熨衣服，多幸運(yùn)！
范丹先生寧可要我吃飯時(shí)坐在他旁邊，他認(rèn)為瑪戈特現(xiàn)在吃得少了。好啊，我覺(jué)得這樣一種變化挺不錯(cuò)。園子里老是有一只小黑貓跑來(lái)跑去。這使我想起我的莫奇，啊，我的心肝！
媽媽老是挑刺兒，尤其在餐桌上。也因?yàn)槿绱耍瑩Q位子也不壞。現(xiàn)在輪到瑪戈特受氣了，或者更好地說(shuō)，瑪戈特不會(huì)受氣，因?yàn)閶寢寣?duì)她不會(huì)冷嘲熱諷，這個(gè)模范孩子！現(xiàn)在我老用“模范孩子”來(lái)取笑她，她受不了。或許她會(huì)改掉，也到了非改不可的時(shí)候了。
在這拉拉雜雜的報(bào)道的最后，還有一個(gè)特別滑稽的笑話，那是范丹先生說(shuō)的：
什么東西咔嚓九百九十九下并啪嗒一下？
那是一條有一只腳畸形的千足蟲(chóng)！
再見(jiàn)！
安妮
1942年10月3日 星期六
最親愛(ài)的吉蒂：
昨天他們都取笑我，因?yàn)槲液头兜は壬黄鹛稍诖采稀！斑@么早就……真丟人！”等等。當(dāng)然是蠢話。我是決不會(huì)愿意跟范丹先生睡覺(jué)的，當(dāng)然指的是大家所說(shuō)的那種事。
昨天又發(fā)生了一次沖突。母親裝腔作勢(shì)，向爸爸羅列了我的全部罪過(guò)，并放聲大哭起來(lái)。我當(dāng)然也哭了，我本來(lái)就已經(jīng)頭疼得要命。我終于對(duì)爸爸說(shuō)，我更愛(ài)“他”勝過(guò)愛(ài)母親。皮姆說(shuō)這也是會(huì)變的，可是我不相信。我現(xiàn)在真受不了母親，我必須使勁克制自己，才能不老向她發(fā)脾氣而保持平靜。我恨不得給她一記耳光。我不知道我怎么會(huì)這樣討厭她。爸爸說(shuō)我應(yīng)該在她不舒服或頭疼的時(shí)候主動(dòng)幫她。可是我不會(huì)這樣做，因?yàn)槲也粣?ài)她，就不會(huì)感覺(jué)到這一點(diǎn)。我也可以想象母親會(huì)死，卻無(wú)法忍受爸爸會(huì)死。我這是很卑鄙的，可我的感受就是如此。我希望母親永遠(yuǎn)不會(huì)看到這些和其他一切。
最近我獲準(zhǔn)可以多看幾本成人看的書(shū)了。我正在讀尼科·范舒赫特倫的《夏娃的少女時(shí)代》[12]。我覺(jué)得這本書(shū)和寫(xiě)給少女看的書(shū)沒(méi)有多大區(qū)別。夏娃以為小孩就像蘋(píng)果一樣是長(zhǎng)在樹(shù)上的，成熟后鸛鳥(niǎo)將他們從樹(shù)上摘下來(lái)送給母親們。但是，她朋友的貓生小貓時(shí)，小貓是從那只貓的身體里出來(lái)的。于是夏娃就想，貓跟雞一模一樣是先下蛋，然后再把它們孵出來(lái)。母親們生孩子，也要在幾天前到臥室去下個(gè)蛋，然后再把蛋孵出來(lái)。孩子出來(lái)后，母親們還因?yàn)槎拙枚悬c(diǎn)虛弱。如今夏娃也想要個(gè)孩子。她拿來(lái)一條羊毛圍巾鋪在地上，要讓蛋落在那上面。然后她蹲下使勁開(kāi)始咯咯叫，可是沒(méi)有蛋出來(lái)。她蹲了好久，終于有東西出來(lái)了，但不是蛋，而是一根香腸。夏娃感到很難為情。她以為自己有病。真逗，是嗎？《夏娃的少女時(shí)代》還寫(xiě)到女人在街上出賣(mài)肉體，換取一大筆錢(qián)。我要是在這樣一個(gè)男人面前，一定會(huì)羞得無(wú)地自容。另外，書(shū)里也提到夏娃來(lái)例假了。我多么希望來(lái)例假呀，那樣，我至少就長(zhǎng)大了。
爸爸又在嘟嘟囔囔，嚇唬我要奪走我的日記。啊，多可怕！今后我要把它藏起來(lái)！
安妮·弗蘭克
1942年10月7日 星期三
現(xiàn)在我假想……
我到瑞士去。爸爸和我同睡一房，男孩[13]的房間成為我的房間，我在那里接待客人。他們想令我驚喜，給我買(mǎi)了新家具：茶幾、書(shū)桌、靠背椅、長(zhǎng)沙發(fā)，簡(jiǎn)直棒極了。過(guò)了幾天，爸爸給我150盾——當(dāng)然是換算過(guò)的，但我還是說(shuō)盾——讓我去買(mǎi)我認(rèn)為需要的一切東西。（以后每星期我會(huì)得到一盾，愿意買(mǎi)什么就買(mǎi)什么。）我和伯恩德出門(mén)，買(mǎi)了以下物件：
3件夏季襯衫 每件0.50=1.50
3條夏季便褲 每條0.50=1.50
3件冬季襯衫 每件0.75=2.25
3條冬季長(zhǎng)褲 每條0.75=2.25
2條襯裙 每條0.50=1.00
2件胸罩（最小號(hào)） 每件0.50=1.00
5套睡衣 每套1.00=5.00
1件夏袍 每件2.50=2.50
1件冬袍 每件3.00=3.00
2件短睡衣 每件0.75=1.50
1個(gè)小枕頭 每個(gè)1.00=1.00
1雙夏季拖鞋 每雙1.00=1.00
1雙冬季拖鞋 每雙1.50=1.50
1雙夏鞋（上學(xué)穿） 每雙1.50=1.50
1雙夏鞋（時(shí)髦型） 每雙2.00=2.00
1雙冬鞋（上學(xué)穿） 每雙2.50=2.50
1雙冬鞋（時(shí)髦型） 每雙3.00=3.00
2條圍裙 每條0.50=1.00
25條手帕 每條0.05=1.25
4雙絲襪 每雙0.75=3.00
4雙齊膝長(zhǎng)筒襪 每雙0.50=2.00
4雙短襪 每雙0.25=1.00
2雙厚短襪 每雙1.00=2.00
3團(tuán)白毛線（織褲子、帽子）=1.50
3團(tuán)藍(lán)毛線（織毛衣、裙子）=1.50
3團(tuán)彩色毛線（織帽子、圍巾）=1.50
圍巾、皮帶、領(lǐng)子、紐扣=1.25
外加2件校服（夏季）、2件校服（冬季）、2件好的連衣裙（夏季）、2件好的連衣裙（冬季）、1條夏裙、1條好的冬裙（夏季）、1條上學(xué)穿的冬裙、1件雨衣、1件夏季外衣、1件冬季外衣、2頂有邊帽、2頂無(wú)邊帽。
共計(jì)108盾。
兩個(gè)手提包、一套滑冰裝、一雙冰鞋、一個(gè)盒子（內(nèi)裝香粉、潤(rùn)膚膏、粉底霜、潔膚膏、防曬油、藥棉、急救包、口紅、唇膏、眉筆、浴鹽、爽身粉、科隆香水、肥皂、粉撲）。
再加四件毛衣，每件1.50，四件襯衣，每件1.00，雜項(xiàng)，每項(xiàng)10.00，以及書(shū)本、禮品，每項(xiàng)4.50。
安妮
1942年10月9日 星期五