親愛的吉蒂：

昨天我的信還遠遠沒有寫完，就不得不停筆了。我忍不住要告訴你另一次爭論。不過我先要說一句：大人那么快、那么經常地為雞毛蒜皮的小事吵嘴，我覺得很奇怪。過去我總以為只有孩子才會這樣吵架，以后就不會了。當然，有時的確有理由“好好”爭長論短一番，但這里的那種爭論不過就是拌嘴。這種爭吵已成為家常便飯，本來我早就該習慣了。可是我并沒有，而且只要幾乎每次討論（這里他們用這個字眼代替爭吵，當然是完全不對的，可德國人就是不明白?。┒忌婕拔?，我也永遠不會習慣。

他們把我說得簡直一無是處。我的行為，我的性格，我的舉止，一點一點，從前到后，從后到前，全都受到議論，而我根本不習慣的事就是針對我的嚴厲的言詞和叫喊，現在當權者要我逆來順受。這我辦不到！我不想忍受這種侮辱。我要向他們表明，安妮·弗蘭克并非從前的安妮·弗蘭克了！要是我讓他們明白，他們不該談我的教育，而是應該先談談他們自己的教育，他們還會感到奇怪，閉上他們的大嘴。這是什么作風！簡直是野蠻！這樣沒有教養，尤其是這樣愚蠢（范丹太太），一次又一次地使我吃驚?？墒?，一旦我對此習以為常，而且這也要不了多久，我就會把他們的話原封不動地回敬他們，那時他們就會改變他們的語氣了！難道我真是像樓上他們所說的那樣粗魯、任性、固執、無禮、愚蠢、懶惰等等嗎？是的，我知道自己有很多錯誤和缺點，但是他們確實大大地夸大了。吉蒂，你可知道，老是這樣挨罵，有時我心里是多么惱火！我胸中的怒火爆發出來的那一天確實不會太遠了。

不過現在這已談得夠多了，我老是說我這些爭吵的事已叫你感到厭煩了，但是我還是要把餐桌上一次有趣的討論講給你聽。

我們不知怎么地談到皮姆十分謙虛的事。這一點是確鑿的事實，連最傻的人也不會懷疑。突然，喜歡把任何談話都同自己聯系的范丹太太說：“我也十分謙虛，比我丈夫要謙虛得多！”

你以往聽到過這種話嗎？這句話已很清楚地說明了她的謙虛！

范丹先生覺得有必要進一步說明一下“比我丈夫”的意思，十分鎮定地說：“我也不想謙虛。我總是發現，不謙虛的人要比謙虛的人有出息得多。”說著他轉頭對我說：“安妮，別謙虛，這樣確實是不會有出息的。”

媽媽完全同意這種看法?？墒欠兜ぬ绽獙@一教育問題發表她的高見。不過，這一次不是對我，而是對我的父母說：“你們的人生觀真奇怪，才會對安妮說這種話。我年輕時可不是這樣的。不過我可以肯定，現在也仍然是不一樣的，除非在你們這個現代家庭里?！?/p>

她指的是媽媽多次捍衛的現代教育方法。范丹太太激動得滿臉通紅。一個臉紅脖子粗的人會越來越激動，很快就會敗下陣來。

媽媽一直保持鎮靜，想盡快了結此事，想了想說：“范丹太太，我確實也認為一個人別太謙虛在生活中要好得多。我的丈夫、瑪戈特和彼得都非常謙虛。你的丈夫、安妮、你和我并非不謙虛，但也不會事事都聽別人的。”

范丹太太：“哎，弗蘭克太太，我不明白你的意思！我的確是非常謙虛的。你怎么能說我不謙虛呢？”

母親：“你并非不謙虛，但也不能說你特別謙虛。”

范丹太太：“我倒想知道我什么地方不謙虛！我要是在這兒不照顧自己，就得活活餓死，換一個人一定不會這樣做?？墒俏乙虼苏娴南衲阏煞蛞粯又t虛！”

聽了這種可笑的自我辯護，母親忍不住笑起來。這就激怒了范丹太太，于是她便用一口漂亮的德國荷蘭語和荷蘭德語滔滔不絕地說下去，直到這位天生的演說家最后變得語無倫次，最后只好從椅子上站起來，想要走出房間。她的目光落到我身上。不幸的是，我在她轉過身去的時候同情并嘲諷地搖了搖頭，不是有意的，完全是不由自主的，因為我聽她的長篇大論都聽得入神了。范丹太太轉過身用德語破口大罵起來，粗野無禮，活像一個面紅耳赤的胖漁婆?？此欠N樣子真叫人開心。我要是會畫畫，一定會把她這種姿態畫下來，這個瘋瘋癲癲、愚蠢的小婆娘真可笑！不過現在我知道了，要想真正了解一個人，同他們吵過一次，才能真正了解一個人。這時才能判斷他們的性格！

安妮

1942年9月29日　星期二