親愛的吉蒂：

今天我要向你簡單講一講后屋的日常新聞。在我的沙發床上裝了燈，夜里我聽到槍炮聲只要拉電線就行了。但眼下還不能用，因為我們的窗戶白天晚上都開著一條縫。

范丹家的男人做了一個很實用的染色食品柜，裝有像樣的紗門。這個了不起的家伙以前放在彼得的房間里，如今為了空氣更新鮮而放到閣樓上去了。原來放柜子的地方，現在有一塊擱板。我勸彼得把桌子放到那兒去，鋪上一塊漂亮的桌布，在現在放桌子的地方的墻上掛上一個小柜子。這樣的話，還有可能變成一間舒適的小房間，雖然我并不喜歡睡在那里。

范丹太太真叫人受不了。我因為太愛叨叨，老是受到樓上的責備。但我并不介意她說的話！夫人總有這樣那樣的事。現在她不愿洗鍋了。如果鍋里還有一點剩飯剩菜，她不把它盛到玻璃碗里，而是寧可任其在鍋里發臭。等到中午瑪戈特洗很多鍋時，這位太太還會說風涼話：“啊，小瑪戈特，小瑪戈特，你可要忙壞了！”

克萊曼先生每隔一周給我帶來幾本女孩看的書。我很喜歡《無憂的約普》系列。西絲·范·馬克斯菲爾特^[9]的作品都很不錯。《夏天的歡樂》我已看過四遍，現在一想起那些滑稽的場面仍然忍俊不禁。

爸爸和我現在正在搞一本他家的家譜，他談到每一個人的情況。

學習已經開始了。我花很多功夫學法語，每天記五個不規則動詞。不過，學校里學的東西我已經忘掉好多好多。彼得唉聲嘆氣地重新開始他的英語作業。幾本課本剛拿到。練習本、鉛筆、橡皮、標簽等我從家里帶來不少。帕姆（這是父親的昵稱）要我幫他學荷蘭語。我覺得很好，可以說是回報他幫我學法語和其他科目。可是他犯的錯誤真叫人難以相信！

我有時收聽奧倫治電臺^[10]。最近貝恩哈特親王^[11]發表講話，談到他們到明年1月又要有一個孩子出世。我覺得很好。這里他們不理解我對荷蘭王室如此忠誠。

幾天前我們談到我還得學習好多東西，第二天我就埋頭苦干起來。我真不想到了十四五歲還在上初中一年級。大家也談到我幾乎什么書都不準看。母親正在看《紳士、淑女和仆人》。這本書我當然還不準看（瑪戈特就可以看！），我必須再成熟一點，就像我那個有天賦的姐姐那樣才能看。我們也談到我對哲學、心理學和生理學（這些字眼是我后來在字典里查到的）確實一竅不通。也許明年我能開竅一點！

我吃驚地發現冬天我只有一件長袖連衣裙和三件毛衣。爸爸允許我為自己織一件白色毛線衣。毛線不是很好看，但是只要暖和就行。我們還有一些衣服存放在別人家里，可是要到戰爭結束后才能取回，要是東西那時還在的話。

不久前我正給你寫到范丹太太的時候，她進屋來了。我啪的一聲合上了本子。

“安妮，我可以看一眼嗎？”

“不行，范丹太太！”

“只看最后一頁行嗎？”

“不，這也不行，范丹太太。”

我嚇了一大跳，因為正是在這一頁上對她的描寫并不很妙。

就這樣，每天都有些事情發生，可我又懶又累，沒有都記下來。

安妮

1942年9月25日　星期五