親愛的吉蒂：

直到今天，我確實沒有時間提筆。星期四整個下午我都在朋友家里，星期五有客人來，就這樣一直到今天。

赫洛和我在這一星期中已經(jīng)混得很熟了，他向我講了他自己的許多情況。他生于格爾森基爾辛，到荷蘭這里來跟祖父母生活。他的父母在比利時。他沒有可能到那里去。

赫洛有個女朋友，叫烏蘇拉。我認(rèn)識她，她是一個既溫柔又無趣的典型。赫洛遇到我以后，發(fā)現(xiàn)他在烏蘇拉身邊時幾乎要睡著了。這么說來我是一種興奮劑了！一個人決不會知道自己還有哪些用處。

賈奎琳星期六晚上住在我家，星期天中午她到漢妮莉家去了，我感到十分無聊。

赫洛約好晚上來找我。可是六點左右他打來電話，是我接的電話。他說：“我是赫爾穆特·席爾伯貝格。請找安妮聽電話！”

“你好，我就是安妮。”

“你好，安妮。你好嗎？”

“很好，謝謝。”

“很抱歉，今晚我不能來了。不過我想找你談一會兒話。十分鐘后我來找你，行嗎？”

“可以，沒問題。回頭見！”

我掛上電話，趕快換好衣服，還攏了攏頭發(fā)，然后心神不定地站在窗前等著。他終于來了。誰能想到，我并沒有立刻奔下樓去，而是靜靜地等他按鈴。我走下樓去。他開門見山地說起來。

“安妮，你聽我說，我奶奶說你年紀(jì)還太小，和你經(jīng)常交往不合適。她叫我去找勒文巴赫。你也許知道，我已不再同烏蘇拉好了。”

“我不知道，是怎么回事？你們吵架了？”

“沒有，完全不是這樣。我已告訴芳妮，我們合不來，因此不要再相處了，但仍很歡迎她到我家來，希望她家也歡迎我。因為我以為芳妮和別的男孩子好，也就這樣對待她。但事實并非如此。現(xiàn)在我叔叔說，我應(yīng)當(dāng)去向她道歉。可是我當(dāng)然不愿意，因此就一刀兩斷了。可這只是許多原因中的一個。我奶奶希望我同芳妮好，不要找你。可是我不這樣認(rèn)為，也不打算這樣做。老人們有時有些非常陳舊的觀念，我可不能照辦。我需要我的祖父母，但他們也需要我，在某種程度上。每星期三晚上我都有空，因為我祖父母以為我去學(xué)雕刻，可我卻去參加猶太復(fù)國主義黨的集會。其實我是不準(zhǔn)去參加的，因為我祖父母極力反對猶太復(fù)國主義。我并不狂熱，但是我對此感興趣。不過近來那兒很亂，我打算退出了。因此下星期三我去最后一次。這樣的話，星期三晚上、星期六晚上以及星期天下午等等，我就有空了。”

“既然你祖父母不愿意，你就不該背著他們這樣做。”

“強扭的瓜不甜！”

后來我們走過布蘭克伏特書店，彼得·席夫和另外兩個男孩站在那兒。他向我問好，這是很久以來第一次，我確實十分高興。

星期一晚上，赫洛到我家來見爸爸媽媽。我買了蛋糕和糖果，還有茶葉和餅干，應(yīng)有盡有。可是赫洛和我都不愿老老實實地待在家里。我們出去散步，八點十分他才送我回家。爸爸很生氣，覺得我太晚回家不像話。我不得不答應(yīng)從今以后差十分八點就到家。赫洛邀請我星期六上他家去。

維爾瑪告訴我，赫洛最近晚上曾去她家，她問他：“你覺得誰更好，是烏蘇拉還是安妮？”他說：“這跟你沒有關(guān)系。”

可是他臨走的時候（那天晚上他們兩人彼此就沒有再說過話）說：“是安妮！再見，可別對任何人說！”說完就一溜煙出了門。

我看出赫洛愛上了我，我覺得變變花樣也不錯。瑪戈特會說赫洛是個還不錯的男孩。我也這樣想。甚至不止如此。媽媽也滿口稱贊他：“一個漂亮的男孩，很有禮貌，討人喜歡。”我很高興全家都喜歡他，只有我的女友們不喜歡他，他覺得她們都很天真，這一點他沒錯。

賈奎琳老是取笑我和他的事。我真的沒有愛上誰，沒有的事，但是我可以有朋友。沒有人認(rèn)為這有什么不好。

媽媽老是問我將來想嫁給誰。可是她肯定猜不到是彼得·席夫，因為我總是不動聲色地否認(rèn)這一點。我還從來沒有像愛彼得這樣愛過別人。我總是自以為，彼得和別的姑娘來往，只是為了掩飾他對我的感情。也許他現(xiàn)在也以為赫洛和我在談戀愛。但這不是真的。他只是我的一個朋友，或者像母親說的，一位彬彬有禮的男士。

安妮

1942年7月5日　星期日

最親愛的吉蒂：

星期五的升級典禮進行得如愿以償。我的成績不算太差。我有一門不及格，代數(shù)5分，兩門6分^[5]，兩門8分，其他都是7分。家里人都很高興。不過，我的父母在分?jǐn)?shù)問題上本來不同于其他家長，從來不十分看重成績好壞，只要我身體健康，不要太放肆和心情愉快就可以了。要是這三樣沒有問題，其他一切就會自然而來。

我正好相反，我不想當(dāng)一個成績差的學(xué)生。猶太女中錄取我是有保留條件的，因為我本來還應(yīng)該在蒙臺梭利學(xué)校上七年級。可是，后來猶太孩子都得上猶太學(xué)校，費了很多口舌，艾爾特先生才有保留地收了我和莉絲·戈斯拉。莉絲也升級了，但幾何經(jīng)過一次艱難的補考。

可憐的莉絲，她在家里幾乎無法好好學(xué)習(xí)。她的小妹妹是個嬌生慣養(yǎng)的嬰兒，還不到兩歲，整天在她房間里玩。加比稍不如意就會大嚷大叫，莉絲要是不理她，戈斯拉太太就會大呼小叫。如此一來，莉絲無法安心學(xué)習(xí)，她一再上無數(shù)補習(xí)課也無濟于事。戈斯拉家就是這種家庭！戈斯拉太太的父母住在隔壁，但在一起吃飯。此外還有一個女傭，那個小不點兒，成天心不在焉、不見蹤影的戈斯拉先生，老是神經(jīng)兮兮、愛發(fā)脾氣的戈斯拉太太，她又懷孕了。莉絲本來就笨手笨腳，在這樣一個家庭里可不就慘了。

姐姐瑪戈特也拿到了成績單，像以往一樣出色。如果學(xué)校里評優(yōu)秀的話，她一定會獲得優(yōu)等生的稱號。她好聰明！

爸爸近來經(jīng)常待在家里，公司的事他已不管了。一個人感到自己成為多余的人，那種感覺一定很難受的。克萊曼先生接管了奧培克塔公司，庫格勒先生接管了吉斯公司，這是一家1941年才成立的香料和香料代用品公司。幾天前我們在我們家附近的廣場周圍散步時，爸爸開始談到藏匿的事。他認(rèn)為，生活在這種完全與世隔絕的情況下將會十分艱苦。我問他為什么現(xiàn)在就談這個。

他說：“你知道，一年多來我們把衣服、食品和家具放到別人家去。我們不想讓我們的財產(chǎn)落到德國人手里，更不想讓自己被抓走。因此，我們要自動離開，不等他們來抓走我們。”

看到父親說話時的嚴(yán)肅神情，我心里害怕起來。“什么時候呢，爸爸？”

“這你就別操心了，我們會處理的。趁現(xiàn)在還有可能，你就享受一下你的無憂無慮的生活吧。”

就是這些。啊，但愿這一天還在遙遠(yuǎn)的未來！

門鈴在響，赫洛來了，就寫到這里！

安妮

1942年7月8日　星期三