第三場(chǎng)

　〔羅絲娜，霸爾多洛。

霸爾多洛　（拿著燈）啊！羅絲娜，既然你還沒(méi)回屋里去……

羅絲娜　我就要回去了。

霸爾多洛　雨下得這么可怕，你睡也睡不好。我有很緊急的事情跟你談?wù)劇?/p>

羅絲娜　您還要對(duì)我打什么主意，先生？是不是白天把我折騰得還不夠？

霸爾多洛　羅絲娜，你聽(tīng)我說(shuō)。

羅絲娜　有什么話我明天再聽(tīng)您的吧。

霸爾多洛　只消一會(huì)兒，我求你。

羅絲娜　（旁白）他來(lái)怎么辦！

霸爾多洛　（把她的信給她看）你認(rèn)得這封信嗎？

羅絲娜　（認(rèn)出她的信）啊！天呀……

霸爾多洛　羅絲娜，我的意思并不是要責(zé)備你。在你這樣的年紀(jì)，是很可能誤入歧途的。不過(guò)，我是你的朋友，你聽(tīng)我說(shuō)。

羅絲娜　我受不了！

霸爾多洛　這封你寫(xiě)給阿勒瑪維華伯爵的信……

羅絲娜　（大吃一驚）阿勒瑪維華伯爵！

霸爾多洛　你看這個(gè)伯爵是多么可怕的人。一收到你的信，他就到處夸耀。這封信是我從一個(gè)女人那兒得來(lái)的，是伯爵給她的。

羅絲娜　阿勒瑪維華伯爵？……

霸爾多洛　你很難想象這種可怕的事。羅絲娜，你們女人沒(méi)有經(jīng)驗(yàn)，所以很容易信任別人，輕信他們的話。不過(guò)，你得知道，人家要把你引誘到一個(gè)什么樣的陷阱里面去。那個(gè)女人把一切情形都告訴了我，顯然，她是要排擠像你這樣危險(xiǎn)的一個(gè)情敵。我氣得直打哆嗦！那個(gè)阿隆佐，冒充唐巴齊勒的學(xué)生，連名字都是假的，他不過(guò)是伯爵的下賤走狗。阿勒瑪維華、費(fèi)加羅和阿隆佐，他們一塊安排了極其可怕的圈套，要把你拖入深淵，使你永遠(yuǎn)翻不了身。

羅絲娜　（憤懣）多么可怕呀！……什么！蘭多爾！……什么，這樣一個(gè)青年……

霸爾多洛　（旁白）啊！原來(lái)就是蘭多爾。

羅絲娜　他是為了阿勒瑪維華伯爵……為了別人？……

霸爾多洛　人家把你的信交給我的時(shí)候就是這樣說(shuō)的。

羅絲娜　（憤恨）啊！多么卑鄙……他非受到懲罰不可……先生，您不是想要和我結(jié)婚嗎？

霸爾多洛　你知道我的心多么火熱。

羅絲娜　假若您還有這個(gè)念頭的話，我就嫁給您。

霸爾多洛　好極了！公證人今天晚上就會(huì)來(lái)的。

羅絲娜　我的話還沒(méi)說(shuō)完呢。天呀！我受夠羞辱了！……我告訴您，這個(gè)壞蛋膽子可不小，一會(huì)兒就要打這扇百葉窗跳進(jìn)來(lái)，他們很有辦法，把百葉窗的鑰匙偷走啦。

霸爾多洛　（看了看他那一串鑰匙）啊！這些惡棍！我的孩子，我可不再離開(kāi)你了。

羅絲娜　（恐怖地）啊，先生！萬(wàn)一他們帶著武器？

霸爾多洛　你說(shuō)得對(duì)：那我的仇就報(bào)不成啦。你上馬爾斯琳那兒去，躲在她屋里，把門(mén)關(guān)得緊緊的。我去找些幫手來(lái)，在房子附近等著他。把他當(dāng)賊逮住，我們這樣既可以報(bào)仇又可以脫險(xiǎn)，該是多么高興！你呢，你可以相信，我對(duì)你的愛(ài)情會(huì)補(bǔ)償你的損失……

羅絲娜　（絕望地）我只求您忘掉我的過(guò)錯(cuò)。（旁白）啊！我把我自己懲罰得夠瞧的了！

霸爾多洛　（一面走一面說(shuō)）我趕緊埋伏去。這一下，我可把她弄到手了。（下）