約翰·阿什貝利寄來的明信片[1]

多么好的消息！多漂亮的圖畫！

全然粉紅色，金色，一幅

古典浪漫的法國式日落令人

心緒一變！而上面的字句

不由你浮想聯(lián)翩——以其

轉(zhuǎn)譯，復(fù)興，和世界語之

暗示：真正實(shí)在，圣言！

我們以什么樣的智慧在一只

眼睛里復(fù)合“埃涅阿斯

向狄多講述特洛伊城的不幸”[2]

（郊區(qū)的性和萬千花朵，

那曾經(jīng)是羅馬?。┖?/p>

“埃涅阿斯向狄多講述

特洛伊城的不幸”[3]

（老生常談，永恒的女性?。?/p>

及（黑蒜頭，我們跳舞吧！

我們來跳舞，我的異國

情人?。鞍Ｄ⑺瓜虻叶?/p>

講述特洛伊城的不幸”[4]

緊接著又是一遍，

然而等等！或顯得過多，

但就像循環(huán)于所有拉威爾[5]的

方丹戈舞[6]一般流光閃爍

“埃涅阿斯向狄多講述

特洛伊城的不幸”[7]？（讓我

跳舞！把你的手從我身上拿開?。?/p>

因?yàn)樯w蘭正想起摩爾人[8]

和該死的[9]！肉體總令人興奮，

即便在經(jīng)驗(yàn)主義繪畫里！No？

注解：

[1]　約翰·阿什貝利（John Ashbery，1927—2017），美國紐約派詩人，1976年以其詩集《凸面鏡中的自畫像》（Self-Portrait in a Convex Mirror）獲普利策獎(jiǎng)。

[2]　“埃涅阿斯向狄多講述特洛伊城的不幸”，此句詩原文為法語，是法國畫家皮埃爾–納西斯·蓋蘭（Pierre-Narcisse Guérin，1774—1833）于1815年創(chuàng)作的一幅油畫作品，題材取自古希臘神話。

[3]　此句詩原文為德語。

[4]　此句詩原文為意大利語。

[5]　約瑟夫·莫里斯·拉威爾（Joseph Maurice Ravel，1875—1937），法國作曲家、鋼琴家、指揮家。

[6]　方丹戈舞（fandango），一種活潑的西班牙情侶舞蹈。

[7]　此句詩原文為葡萄牙語。

[8]　摩爾人，亦稱“西撒哈拉阿拉伯人”。指生活在撒哈拉沙漠西部地區(qū)的柏柏爾人后裔。近代歐洲人對(duì)非洲西北部地中海沿岸城市中的伊斯蘭教徒的泛稱。

[9]　詩中原文為葡萄牙語“Caramba”。