陣亡將士紀念日　1950[1]

畢加索令我強悍和靈敏，還有這世界；

就像我窗外的懸鈴木頃刻間

被一群創造者推倒。

一次他拿起了斧子大家都心煩至極

簡直要去拼命，為那成堆的

垃圾。

　　　經歷過整個手術我想

我有許多話要說，并命名了格特魯德·斯泰因[2]

沒時間命名的最后幾樣東西；但之后

戰爭結束，那些東西幸存了下來

即便那時你擔心藝術沒有詞典。

馬克斯·恩斯特告訴我們的。

　　　　　　　　　　　　　多少樹和平底煎鍋

我愛過又失去！《格爾尼卡》大喊著當心！

但我們都在忙著希望我們的眼睛

和保羅·克利[3]說話。我父母親詢問我

我從我的藍色緊身褲里告訴他們

我們只應愛石頭、大海和英雄人物。

沒用的孩子！我要用棍棒抽你的小腿！

當長輩們進入我的廉價旅館房間

摔壞我的吉他和我的藍色顏料罐時我

并不感到吃驚。

　　　　　　　那時我們所有人開始思考

用空空的雙手甚至用它們全部的

血液，我們由水平認識垂直，我們從來

不粉飾任何東西只想發現它怎樣生存。

達達主義之父！你們粗糙而嶙峋的口袋

攜帶亮閃閃的拼裝模型，你們慷慨大度

而它們如口香糖或花朵一般可愛！

謝謝你們！

　　　　　我們那些認為詩歌是廢話

的人被奧登和蘭波扼住了嘴巴

當，被某個強制的朱諾派來，我們試圖

在他們的床上玩拼貼畫或誦唱聲部。

詩歌并沒告訴我不要玩玩具

但唯獨我永遠想不通玩偶意味著

死亡。

　　　我們的責任并非在夢中開始，

盡管它們開始于床上。愛首先是

實用的一課。我聽到污水在我潔白

明亮的馬桶坐墊下高歌并知道

有朝一日它將抵達大海：

海鷗和箭魚將發現它比一條河流更豐富。

而飛機是完美的移動物體，微風

不能左右它；在火焰中墜毀，向我們展示怎樣

才叫揮霍。噢，鮑里斯·帕斯捷爾納克，呼喚你

可能很愚蠢，烏拉爾[4]這么高，但你的聲音

清潔我們的世界，對我們來說比醫院更清朗：

你的聲音高過工廠里雄心勃勃的漱口聲。

詩歌和機器一樣有用！

　　　　　　　　　　看看我的房間。

吉他弦掛著圖畫。我不需要

鋼琴做鳴奏，命名事物只是為了

制造事物。一輛機車比一架大提琴更為悅耳。

我穿著油布衣服閱讀紀堯姆·阿波利奈爾[5]的

黏土燭臺奏出的音樂。如今

我的父親已去世并已發現看事物要

看其腹內，而非看其眼睛。要是他聽了那些

讓我們看眼睛的人，叫得像被卡住的豬就好了！

注解：

[1]　陣亡將士紀念日（Memorial Day），美國的一個聯邦節日，為紀念美國軍隊服役期間犧牲的軍人。1868到1970年間，陣亡將士紀念日定在5月30日，1971年以后改在5月的最后一個星期一。

[2]　格特魯德·斯泰因（Gertrude Stein，1874—1946），美國小說家、詩人、劇作家和藝術收藏家。

[3]　保羅·克利（Paul Klee，1879—1940），瑞士畫家，其風格受到表現主義、立體主義和超現實主義等運動的影響。

[4]　烏拉爾（Ural），俄羅斯境內的山脈。

[5]　紀堯姆·阿波利奈爾（Guillaume Apollinaire，1880—1918），法國詩人、劇作家、小說家、藝術評論家，20世紀早期最重要的詩人之一，是立體派最熱情的捍衛者，也是超現實主義運動的鼻祖。代表作《醇酒集》《圖畫詩》。