九（jiǔ）月（yuè）九（jiǔ）日（rì）①憶（yì）山（shān）東（dōng）②兄（xiōng）弟（dì）

王維

獨（dú）在（zài）異（yì）鄉（xiāng）為（wéi）異（yì）客（kè），每（měi）逢（féng）佳（jiā）節（jié）倍（bèi）思（sī）親（qīn）。

遙（yáo）知（zhī）兄（xiōng）弟（dì）登（dēng）高（gāo）③處（chù），遍（biàn）插（chā）茱（zhū）萸（yú）④少（shǎo）一（yì）人（rén）。

注釋 ZHUSHI

①九月九日：古人十分推崇數字九，認為九是極數，也是陽數。九月九日，就是重陽節。②山東：這里指的不是山東省，而是華山東側。③登高：古人在重陽節時有登高望遠的習俗。④茱萸：一種香草，可入藥。

譯文 YIWEN

獨自一人在他鄉為客，每到節日的時候，更加思念在故鄉的親人。在此重陽佳節之時，遠在山東的兄弟們一定都在登高了吧，頭上插滿茱萸的只少了我。

賞析 SHANGXI

詩歌開篇說明自己孤身一人、身在異鄉的情況，特別是用“獨”和“異”簡簡單單的兩個字，就將自己的狀態很貼切地告訴了讀者。孤獨感越是強烈，詩人就越是思念故鄉，更別說是在兄弟團圓的節日。

后兩句，在詩人的想象中，兄弟們應該已經登上高處，慶祝節日了，但偏偏缺少了自己。自己想念親人，親人自然也想念自己，原本快樂的節日，可能也會因為思念而帶上一點哀傷之情。

詩歌從開始的直抒胸臆，表達對親人的思念，筆鋒一轉，開始講述遠在故鄉的親人，在團圓佳節是多么地想念自己。這種表達方式，前兩句簡潔質樸，后兩句曲折迂回，展現了漂泊在外的游子的思鄉之情、思親之情。

知識拓展 ZHISHI TUOZHAN

要說四川美食的特色，人們最先想到的就是辣。但辣椒是在明清時期才傳入中國的。辣椒傳入中國前，西南地區喜歡吃辣的人用來調味的就是茱萸。有一種茱萸可以食用，味道除了辣還有點兒苦，因此才會被口味好的辣椒取代。

速背思維導圖 SU BEI SIWEI DAOTU