送（sòng）元（yuán）二（èr）使（shǐ）安（ān）西（xī）

王維

渭（wèi）城（chéng）①朝（zhāo）雨（yǔ）浥（yì）②輕（qīng）塵（chén），客（kè）舍（shè）③青（qīng）青（qīng）柳（liǔ）色（sè）新（xīn）。

勸（quàn）君（jūn）更（gèng）盡（jìn）一（yì）杯（bēi）酒（jiǔ），西（xī）出（chū）陽（yáng）關(guān)（guān）④無（wú）故（gù）人（rén）。

注釋 ZHUSHI

①渭城：秦朝時期的咸陽古城，今在陜西省西安市。②浥：潮濕、濕潤。③客舍：旅店、客棧。④陽關(guān)：自古以來前往西北地區(qū)的交通要道，今在甘肅省西南方。

譯文 YIWEN

清晨時分，一場春雨打濕了渭城的輕塵，客棧周圍的柳樹在小雨中顯得格外青翠。朋友啊，請你再飲下一杯美酒吧，畢竟一路向西，出了陽關(guān)就很難遇到相熟的人了。

賞析 SHANGXI

這是詩人送別朋友出使安西時所作的離別詩。前兩句描寫了送別的地點(diǎn)、天氣和環(huán)境。在一個細(xì)雨蒙蒙的清晨，柳樹剛剛抽出新芽，青色如同剛剛?cè)旧先サ囊粯樱@種景色展現(xiàn)出詩人的愁緒，以及對朋友的依依不舍。

后兩句描寫了詩人在宴席上勸酒，讓朋友多飲一杯，畢竟一路向西，出了陽關(guān)可能再也見不到老朋友了。古代交通不便利，出陽關(guān)，奔赴安西，更是天高路遠(yuǎn)，艱難險阻數(shù)不勝數(shù)。此次離別后，可能一生都不能再見。

這一杯酒，不僅代表詩人與朋友之間真摯的友誼，更代表了詩人美好的祝愿。祝愿朋友一路順風(fēng)，安然抵達(dá)安西，更是希望朋友戰(zhàn)勝一路上的孤獨(dú)寂寞，遇到一起飲酒的朋友。

知識拓展 ZHISHI TUOZHAN

詩題中的安西指的是安西都護(hù)府，是唐朝時期在西域設(shè)立的管轄機(jī)構(gòu)，不僅負(fù)責(zé)當(dāng)?shù)氐恼握撸藏?fù)責(zé)指揮軍事行動。安西都護(hù)府存在120多年，接待過前往西天取經(jīng)的玄奘法師，也見證過一場場戰(zhàn)爭，是我國古代與西域溝通的重要機(jī)構(gòu)。

速背思維導(dǎo)圖 SU BEI SIWEI DAOTU