一戒剽竊陳言

不佞半世操觚〔1〕，不攘他人一字〔2〕，空疏自愧者有之，誕妄貽譏者有之〔3〕，至于剿窠襲臼〔4〕，嚼前人唾余〔5〕，而謂舌花新發者，則不特自信其無，而海內名賢，亦盡知其不屑有也。然從前雜刻，新則新矣，猶是一歲一生之草，非百年一伐之木。草之青也可愛，枯則可焚；木即不堪為棟為梁，然欲刈而薪之〔6〕，則人有不忍于心者矣。故知是集也者，其初出則為乍生之草，即其既陳既腐，猶可比于不忍為薪之木，以其可斫可雕而適于用也〔7〕。以較鄴架名編則不足〔8〕，以角奚囊舊著則有余〔9〕。閱是編者，請由始迄終驗其是新是舊。如覓得一語為他書所現載，人口所既言者，則作者非他，即武庫之穿窬〔10〕，詞場之大盜也。

【注釋】

〔1〕不佞（n ìn g）：謙稱，猶言不才。操觚（g ū ）：執簡操筆，寫文章。觚，木簡，古代用以書寫文字。

〔2〕攘（r ǎn g）：竊取，奪占。

〔3〕貽：招致。

〔4〕剿窠襲臼：襲用舊規，落入俗套。

〔5〕嚼前人唾余：拾人牙慧，抄襲前人。

〔6〕刈（y ì ）：砍伐。

〔7〕斫（zhu ó）：砍削。

〔8〕鄴架：指用專門書架保存珍貴書籍。典出《鄴侯家傳》，唐鄴侯李泌父承休藏書萬卷，以別架置之。

〔9〕奚囊：指盛儲詩句的錦囊。語出唐李商隱《李賀小傳》。唐代詩人李賀常騎驢外出，帶一小奚奴背舊錦囊相隨，得新警詩句就投入錦囊。

〔10〕穿窬（y ú ）：穿墻，指偷盜行為。語出《論語 · 陽貨》：“譬諸小人，其猶穿窬之道也。”

【譯文】

鄙人大半輩子舞文弄墨，從不剽竊別人一個字。因為筆墨空疏而自感慚愧的情況是有的，因為荒誕虛妄而招致譏嘲的情況也是有的，至于因襲舊軌，落入俗套，重復陳詞濫調，卻自以為口吐新蕊、妙筆生花的情況，不僅自己確信沒有，就是海內名人賢士也都知道我不屑為此。然而以前刊刻的一些雜著，新固然是新的，但還只是一年一生的小草，而不是百年一伐的大樹。小草青青時可愛可喜，枯萎之時即可付之一炬；大樹即使不能為棟為梁，要把它砍掉當柴來燒，還是會有人于心不忍的。因此知道我的這本書，剛面世時就像初長的小草，即使它隨著時移世改而顯得陳腐了，也還可以比作不忍心砍了當柴燒的樹木，因為它可以砍削可以雕琢，而適于實用。雖然跟藏書之家特架珍藏的名著相比有所不足，但比尋常口袋中隨帶的舊書卻綽綽有余。閱讀本書的人，請從頭至尾驗視它是新還是舊。如果找出一句是其他書中已經刊載，或他人口中說過的現成話，那么我作為作者不是別的，正是武庫里穿墻的竊賊、文場上抄襲的大盜了。