【譯文】

我從小跟隨著父親做官的足跡，在不同的城市生活。直到徽宗崇寧二年（1103），才來到京城，定居在城西金梁橋西邊夾道的南面一帶。從此之后，我就在天子腳下慢慢長大。

這時的京城，長期處于和平歲月，人情風物繁華熱鬧。京城里的兒童，都只一心學習鼓樂舞蹈；頭發花白的老人，也從未經歷過戰爭。一年之中的各個節日，都有可供觀賞的美景盛事。不管是元宵節還是中秋節，是雪落之際還是花開之時，是七夕乞巧還是重陽登高，是金明池演習還是瓊林苑游賞，舉目看去，視野所及，到處都是青樓畫閣、繡戶珠簾，各條路上都是車水馬龍，華美的車輿競相在街邊停靠，神駿的良馬縱情在御路上馳騁。

放眼望去，車輦上的裝飾金碧輝煌。花轎里絲綢羅帶飄散著陣陣芬芳，香氣撲鼻。在煙花柳巷里，伴著燕語鶯聲的歡笑，歌女們演唱的都是最新穎時髦的歌曲：在茶坊酒店里，各種管弦樂器的聲音此起彼伏。四面八方的人們，競相朝這里涌來；世界各國的使者，都紛紛前來這里朝見。京城的市場上，匯集了來自五湖四海的珍貴罕見之物；京城的廚房里，能見到整個世間的嘉肴奇饌。道路上遍地花光，處處都是風景，可不僅僅是在春游踏青時才能看到。有時有簫鼓樂聲飄響，可能只是有幾戶人家正在夜宴聚會，也算不上什么大事。豐富多彩的雜技表演驚人耳目；豪放奢侈的生活風氣長人精神。人們可以在元宵節的燈會、金明池演習或者是在各種帝王祭祀活動中一睹龍顏，至于公主下嫁和皇子納妃的慶祝活動，更是屢見不鮮了。要論京城的建造水平，那明堂可謂是代表建筑；要說京城的冶鑄能力，那新鑄的九鼎就是代表。每當在政府府曹下班回家，或者在皇宮中參加完宴會歸來，你可以隨心去拜訪名妓。每逢科舉殿試放榜進士唱名，或者武官調整官職的時候，你可以結識朝廷新人。

我在這里生活了幾十年，醉心于游玩賞樂，一遍又一遍縱情游覽了無數次，但從沒有覺得知足和厭倦，還愿意繼續在這里永遠快樂地游玩下去。但是天有不測風云，一夜之間，戰火紛飛，靖康之亂的那一年，我被迫離開了京城，南下江東躲避戰亂。在南方的生活沒有什么樂趣，深感孤寂無聊，不知不覺就步入了垂暮之年。一個人經常回想當年的愜意生活，每個節慶的風采，都是那么精彩美好，人和人之間，是那樣的和睦美滿。這些美好的回憶，現在都成了悵然長嘆。最近和親戚碰面，聊到當年的風華歲月，有很多小輩往往覺得根本沒有那么美好。我擔心隨著歲月漸行漸遠，再討論當年的風土人情，可能會越來越失真，那就實在是太可惜了。于是我憑著自己的記憶，把當年那些景觀風俗記錄下來，編輯成書，希望讀者打開之后，就能感受到當年的盛況。

古人曾做夢來到華胥之國，感受到無盡快樂，我現在追憶往昔，回首之時深感悵然，難道不是從自己的華胥之夢中醒來了嗎？所以我把這本書取名叫做《夢華錄》。不過以京城的繁華盛大，我也不能一一走遍，加上有一些事情我自己未曾經歷，只有一些從別人那里輾轉得來的資料。所以這本書難免有不少的缺漏。要是有來自故鄉的朋友和博學多聞的前輩，能幫忙補充指正，讓這本書能更加完備，那我就真是不勝榮幸和感激了。

這本書用的語言比較粗淺，使用了不少市井俚語，沒有進行雕琢，這是希望不論是知識分子還是普通百姓，都能夠沒有障礙地閱讀，這一點要特別說明一下，請讀者知悉。

紹興十七年（1147）除夕夜，幽蘭居士孟元老序