- 東京夢華錄
- (宋)孟元老著 侯印國譯注
- 1320字
- 2021-06-10 17:16:59
夢華錄序
仆從先人[1]，宦游南北，崇寧癸未[2]到京師，卜居于州西金梁橋[3]西夾道之南。漸次長立，正當輦轂(gǔ)[4]之下。太平日久，人物繁阜。垂髫(tiáo)之童，但習鼓舞；班白[5]之老，不識干戈。時節相次，各有觀賞。燈宵月夕，雪際花時，乞巧登高，教池游苑[6]，舉目則青樓畫閣，繡戶珠簾，雕車競駐于天街，寶馬爭馳于御路。金翠耀目，羅綺飄香。新聲巧笑于柳陌花衢(qú)，按管調弦于茶坊酒肆。八荒爭湊，萬國咸通。集四海之珍奇，皆歸市易；會寰(huán)區之異味，悉在庖廚。花光滿路，何限春游；簫鼓喧空，幾家夜宴。伎巧則驚人耳目，侈奢則長人精神。瞻天表則元夕教池，拜郊孟享[7]。頻觀公主下降，皇子納妃。修造則創建明堂，冶鑄則立成鼎鼐(nài)。觀妓籍[8]則府曹衙罷，內省宴回；看變化則舉子唱名[9]，武人換授[10]。仆數十年爛賞疊游，莫知厭足。一旦兵火，靖康丙午[11]之明年，出京南來，避地江左[12]，情緒牢落，漸入桑榆[13]，暗想當年，節物[14]風流，人情和美，但成悵恨。近與親戚會面，談及曩(nǎng)昔，后生往往妄生不然。仆恐浸久，論其風俗者，失于事實，誠為可惜。謹省記編次成集，庶幾開卷得睹當時之盛。古人有夢游華胥之國[15]，其樂無涯者。仆今追念，回首悵然，豈非華胥之夢覺哉！目之曰《夢華錄》。然以京師之浩穰(ráng)，及有未嘗經從處，得之于人，不無遺闕。倘遇鄉黨宿德，補綴周備，不勝幸甚。此錄語言鄙俚，不以文飾者，蓋欲上下通曉耳，觀者幸詳焉。紹興丁卯[16]歲除日[17]幽蘭居士孟元老序。
[1]先人：已故的父親。
[2]崇寧癸未：崇寧（1102—1106）是宋徽宗趙佶繼建中靖國后的第二個年號。崇寧癸未即崇寧二年，公元1103年。
[3]金梁橋：橋名，位于汴河上的太師府橋和西浮橋之間。
[4]輦轂：皇帝的車輿。代指京城。司馬遷《報任少卿書》：“仆賴先人緒業，得待罪輦轂下，二十余年矣。”
[5]班白：指須發花白。“班”通“斑”。
[6]教池游苑：“教池”指金明池，“游苑”指瓊林苑。本書卷七記載：“州西順天門外，開金明池、瓊林苑，每日教習車駕上池儀范。”
[7]拜郊孟享：拜郊指皇帝到郊壇祭祀，參見本書卷十“駕詣郊壇行禮”條。孟享，亦作“孟饗”，帝王宗廟祭禮。因于每年的四孟（孟春、孟夏、孟秋、孟冬）舉行而得名。
[8]妓籍：即樂籍，借指入樂籍的妓女。
[9]唱名：又稱“傳臚”“唱第”，是殿試賜第的一種儀式。此制始于宋太宗雍熙二年（985）。《宋會要輯稿·選舉》一三之一“唱名”條記載：“雍熙二年三月十五日，太宗御崇政殿試進士，梁顥首以程試上進，帝嘉其敏速，以首科處焉。十六日，帝按名一一呼之，面賜及第。唱名賜第，蓋自是為始。”
[10]換授：根據才能調整官職。
[11]靖康丙午：靖康（1126—1127）是宋欽宗的年號，也是北宋的最后一個年號。靖康丙午即靖康元年，公元1126年。
[12]江左：即江東。因長江在安徽境內向東北方向斜流，而以此段江為標準確定東西和左右。在北宋時期主要指江南東路一帶，包括現在的江蘇省和安徽省長江以南地區。
[13]桑榆：日落時光照桑榆樹端，因以指日暮，也用來比喻晚年。
[14]節物：各個季節的風物景色。
[15]華胥之國：《列子·黃帝》記載：“（黃帝）晝寢而夢，游于華胥氏之國。”后來以華胥之夢指代美夢或理想的境地。
[16]紹興丁卯：紹興（1131—1162）是宋高宗趙構年號。紹興丁卯即紹興十七年，公元1147年。
[17]歲除日：年終的一天，即除夕。