[原文]

正月一日是三元之日也。《春秋》謂之端月。雞鳴而起，先于庭前爆竹，以辟山臊惡鬼。

按：《神異經》云：西方山中有人焉，其長尺馀，一足，性不畏人，犯之則令人寒熱，名曰山臊；以竹著火中，“烞”“燁”有聲，而山臊驚憚。《元黃經》所謂山“猶巢”鬼也。

俗人以為爆竹起于庭燎，家國不應濫于王者。

注釋：《神異經》是中國古代神話志怪小說集，共一卷，四十七條。舊本題漢東方朔撰。

書中保存了不少神話傳說，尤其是關于東王公、窮奇、昆侖天柱、扶桑山玉雞等的記載，是珍貴的神話資料。

[譯文]

正月初一是一年、四季和十二個月起始的一天。《春秋傳》上把正月叫做端月。這一天，當雄雞高唱的時候，人們便開始了迎接新年的禮儀活動，先是在堂階前燒響竹筒，用來辟除山臊惡鬼。

按語：《神異經》上說：西方山中有一種怪人，高一尺多，一只腳，生性不怕人。要是觸犯了它，它就叫你發冷發熱，生起病來。這種怪人叫做山臊。如果用竹筒子放在火中燒著，發出“烞烞”“燁燁”的音響，山臊就會吃驚害怕。這就是《元黃經》上稱做山“猶巢”鬼的怪物。

見識淺溥的人通常認為爆竹起源于帝王的庭燎，諸侯大夫和普通老百姓不應該濫用王者的這種儀式。