六國(guó)

楚之先，出自帝顓頊^①。其裔孫曰陸終^②，娶于鬼方氏^③，是謂女潰^④，蓋孕而三年不育，啟其左脅^⑤，三人出焉^⑥，啟其右脅，三人又出焉^⑦；其六曰季連，是為羋^⑧。其后有鬻熊子^⑨，為文王師。成王舉文、武勤勞^⑩，而封熊繹于楚^?，食子男之采^?，其十世稱王^?。懷王信任佞臣上官、子蘭^?，斥遠(yuǎn)忠臣^?；屈原作《離騷》之賦^?，自投汨羅^?。王因?yàn)閺垉x所欺，客死于秦^?。到王負(fù)芻^?，遂為秦所滅。百姓哀之，為之語曰：“楚雖三戶，亡秦必楚^?。”自顓頊至負(fù)芻六十四世，凡千六百一十六載。

【注釋】

①楚之先，出自帝顓頊：《史記·楚世家》載：“楚之先祖出自帝顓頊高陽。高陽者，黃帝之孫，昌意之子也。高陽生稱，稱生卷章，卷章生重黎。重黎為帝嚳高辛居火正，甚有功，能光融天下，帝嚳命曰祝融。共工氏作亂，帝嚳使重黎誅之而不盡。帝乃以庚寅日誅重黎，而以其弟吳回為重黎后，復(fù)居火正，為祝融。”

②裔孫：后代子孫。《史記·楚世家》：“吳回生陸終。”

③鬼方氏：上古西北少數(shù)民族，《汲冢周書》《周易》《山海經(jīng)》《古本竹書紀(jì)年》《史記·殷本紀(jì)》和出土的《小盂鼎》以及商周甲骨卜辭均載有鬼方事跡。

④潰：原作“漬”，王利器據(jù)諸說認(rèn)為當(dāng)作“潰”，今據(jù)改。

⑤脅：從腋下至肋骨盡處。

⑥三人出焉：據(jù)《史記·楚世家》，此三人為昆吾、參胡、彭祖。

⑦三人又出焉：據(jù)《史記·楚世家》，此三人為會(huì)人、曹姓、季連。《史記正義》載：“陸終娶鬼方氏之妹，謂之女，產(chǎn)六子，孕而不毓，三年，啟其右脅，六人出焉。”所說與《風(fēng)俗通義》不同。

⑧羋（mǐ）：姓。

⑨鬻（yù）熊子：《史記·楚世家》載：“周文王之時(shí)，季連之苗裔曰鬻熊。鬻熊子事文王，蚤卒。”《漢書·藝文志》諸子略道家類著錄《鬻子》二十二篇，班固自注：“名熊，為周師，自文王以下問焉，周封為楚祖。”子，古代對(duì)男子的美稱。

⑩成王舉文、武勤勞：《史記·楚世家》寫作“成王之時(shí)，舉文、武勤勞之后嗣”，意為周成王推舉周文王、周武王時(shí)期勤勞王家者的后代子孫。舉，推舉。

?封熊繹于楚：《史記·楚世家》載：“熊繹當(dāng)周成王之時(shí)，舉文、武勤勞之后嗣，而封熊繹于楚蠻，封以子男之田，姓羋氏，居丹陽。楚子熊繹與魯公伯禽、衛(wèi)康叔子牟、晉侯燮、齊太公子呂伋俱事成王。”熊繹，羋姓，熊氏，名繹，鬻熊曾孫，楚國(guó)始封君。

?采：采邑，古代卿大夫的封地。

?十世稱王：熊繹十世之后，至楚武王稱王。

?懷王：戰(zhàn)國(guó)中后期楚國(guó)君主，羋姓，熊氏，名槐，前328年—前299年在位，在他的統(tǒng)治時(shí)期，楚國(guó)由盛轉(zhuǎn)衰。上官：懷王時(shí)期楚國(guó)大夫。《史記·屈原賈生列傳》載上官大夫向楚懷王進(jìn)讒，楚懷王因此疏遠(yuǎn)屈原。子蘭：楚懷王稚子，頃襄王之弟，頃襄王即位后，以子蘭為令尹。

?斥遠(yuǎn)：排斥，疏遠(yuǎn)。忠臣：指屈原。

?屈原作《離騷》之賦：《史記·屈原賈生列傳》載：“屈平疾王聽之不聰也，讒諂之蔽明也，邪曲之害公也，方正之不容也，故憂愁幽思而作《離騷》。”屈原，戰(zhàn)國(guó)時(shí)期楚國(guó)詩人。羋姓，屈氏，名平，字原。早年受楚懷王信任，任左徒之職，后遭讒被疏。

?自投汨羅：前278年，屈原自投汨羅江而死。汨羅，水名。源出湖南平江，流經(jīng)汨羅，在湘陰流入洞庭湖。

?王因?yàn)閺垉x所欺，客死于秦：《史記·屈原賈生列傳》載：張儀先以送給楚國(guó)商於之地六百里為條件，換取楚國(guó)與齊國(guó)絕交，待楚齊絕交后又出爾反爾，不給楚國(guó)土地。楚秦交惡，幾次大戰(zhàn)，楚國(guó)均失敗，損兵折將，喪失了大片土地。后秦楚關(guān)系緩和，秦昭王欲與楚懷王相會(huì)，懷王赴會(huì)，秦扣押懷王以求割地，懷王不聽，終客死于秦。按，楚懷王受張儀欺騙與其入秦是兩件事，并不是因受張儀欺騙而入秦。

?負(fù)芻：楚國(guó)末代君主，羋姓，熊氏，名負(fù)芻，前228—前223年在位。前223年，秦滅楚。

?楚雖三戶，亡秦必楚：語出《史記·項(xiàng)羽本紀(jì)》，為楚國(guó)南公之言。三戶，三戶人家。有人將“三戶”解釋為楚國(guó)屈、景、昭三大姓氏。也有人將“三戶”解釋為“三戶津”，該津在今河北磁縣漳水之上，前207年，項(xiàng)羽領(lǐng)兵渡三戶津，與秦兵決戰(zhàn)。

【譯文】

楚國(guó)的祖先，出自古帝顓頊。顓頊的后代子孫叫陸終，他從鬼方氏娶妻，叫做女潰。女潰懷孕三年，卻不能分娩，于是剖開她左脅，取出昆吾、參胡、彭祖三人，又剖開她的右脅，取出會(huì)人、曹姓、季連三人。第六子叫季連，他是羋姓始祖。季連后人中有個(gè)鬻熊，曾經(jīng)為周文王師。周成王推舉周文王、周武王時(shí)期勤勞王家者的后代，將鬻熊后人熊繹封在楚地，讓他食子男爵位的采邑，熊繹后十世開始稱楚王。楚懷王寵信奸臣上官大夫和子蘭，排斥疏遠(yuǎn)屈原等忠臣；屈原創(chuàng)作了《離騷》賦，自投汨羅江而死。楚懷王由于被張儀所欺，客死在秦國(guó)。到了末代楚王負(fù)芻，楚國(guó)被秦國(guó)所滅。老百姓為楚亡而悲哀，發(fā)出豪言壯語說：“楚國(guó)即使只剩下三戶人家，滅亡秦國(guó)的也必然是楚人。”從顓頊到負(fù)芻一共是六十四代，共一千六百一十六年。

燕召公奭^①，與周同姓；武王滅紂，封召公于燕；成王時(shí)^②，入據(jù)三公^③，出為二伯^④，自陜以西，召公主之^⑤，當(dāng)農(nóng)桑之時(shí)，重為所煩勞^⑥，不舍鄉(xiāng)亭^⑦，止于棠樹之下^⑧，聽訟決獄，百姓各得其所。壽百九十余乃卒^⑨。后人思其德美，愛其樹而不敢伐，《詩·甘棠》之所作也^⑩。九世稱侯^?，八世稱公^?，十世稱王^?。到王喜^?，為秦所滅。燕外迫蠻、貊^?，內(nèi)笮齊、晉^?，崎嶇強(qiáng)國(guó)之間^?，最為弱小，幾滅者數(shù)矣^?；然社稷血食者八九百載^?，于姬姓獨(dú)后亡^?：非盛德之遺烈⁽²¹⁾，豈其然乎？

【注釋】

①燕召公奭：姬姓，名奭，輔佐周武王滅商，受封于薊（今北京西南），建立燕國(guó)。他派長(zhǎng)子姬克管理燕國(guó)，自己仍留在鎬京輔佐朝廷。因采邑于召（今陜西岐山西南），故稱召公。按，召公所立燕國(guó)是北燕，此外還有南燕，為姞姓之國(guó)，其地在鄭、衛(wèi)之間。

②成王：周成王，周武王之子，姬姓，名誦，為西周第二任君主。

③入據(jù)三公：指燕召公在成公朝內(nèi)為太保。入，在朝。三公，太保、太傅、太師為西周三公。

④出：出朝。二伯：《禮記·王制》：“八伯各以其屬，屬于天子之老二人，分天下以為左右，曰二伯。”

⑤自陜以西，召公主之：《春秋公羊傳·隱公五年》：“自陜而東者，周公主之；自陜以西者，召公主之。”何休注：“陜者，蓋今弘農(nóng)陜縣也。”陜，陜縣，今河南三門峽市西舊陜縣。

⑥重：難，不愿意。所：衍文。煩勞：麻煩，有勞。

⑦舍：休息，停留。鄉(xiāng)亭：漢代十里一亭，為行旅之人停留歇息之處。

⑧止：停留。棠樹：白棠，又叫棠梨。

⑨壽百九十余乃卒：《論衡·氣壽》說召公活到一百多歲。按，活一百九十多歲，古今無有，故此處“壽百九十余”可理解為召公活到百歲，或九十多歲。

⑩《詩·甘棠》之所作：《史記·燕召公世家》載：“召公之治西方，甚得兆民和。召公巡行鄉(xiāng)邑，有棠樹，決獄政事其下，自侯伯至庶人各得其所，無失職者。召公卒，而民人思召公之政，懷棠樹不敢伐，歌詠之，作《甘棠》之詩。”這是漢代經(jīng)師對(duì)《詩經(jīng)·召南·甘棠》的解說。

?九世稱侯：召公九世孫燕惠侯開始稱侯。《史記·燕召公世家》：“自召公已下九世至惠侯。”

?八世稱公：燕惠侯八世孫燕莊公開始稱公。

?十世稱王：前323年，燕易王開始稱王。按，從燕莊公到燕易王，燕國(guó)共歷二十公，此處說“十世稱王”，有誤。

?王喜：燕國(guó)末代君主，名喜。前222年，秦滅燕。

?迫：逼近。蠻、貊：此處指北方少數(shù)民族。

?內(nèi)笮（zé）齊、晉：對(duì)內(nèi)被齊、晉所擠壓。笮，擠壓。

?崎嶇：本指道路陡峭不平，此處喻指燕國(guó)處境艱難。

?幾滅：差一點(diǎn)被消滅。數(shù)：數(shù)次。

?社稷血食：國(guó)家祭祀香火不斷。社稷，土神和谷神，用以指代國(guó)家。血食，古代祭祀要?dú)⑸?/p>

?于姬姓獨(dú)后亡：在姬姓諸侯國(guó)中，最后滅亡的是衛(wèi)國(guó)。此處說燕國(guó)最后亡國(guó)，是為了突出燕國(guó)國(guó)祚綿長(zhǎng)。

(21)遺烈：遺留的功業(yè)。

【譯文】

燕召公姬奭，與周人同為姬姓；周武王伐滅殷紂王，將召公封于燕地；周成王時(shí)期，召公入朝據(jù)三公之位，出朝為二伯之一，自陜縣以西，由召公主政。在農(nóng)桑時(shí)節(jié)，召公不愿意煩勞百姓，不在鄉(xiāng)亭歇息，而是停留在棠樹之下，處理訴訟，決斷獄案，百姓各得其所。召公活到百歲或九十多歲才去世。后人思念召公美德，愛惜棠樹而不敢砍伐，《詩經(jīng)·召南·甘棠》就是為此而作。召公九世孫稱侯，稱侯之后八世稱公，稱公十幾世之后稱王。到末代燕王姬喜，燕國(guó)才被秦國(guó)所滅。燕國(guó)對(duì)外與少數(shù)民族地區(qū)接壤，對(duì)內(nèi)被齊、晉大國(guó)擠壓，處于強(qiáng)國(guó)逼壓之間，國(guó)力最為弱小，幾次差一點(diǎn)被滅國(guó)；然而江山社稷延續(xù)了八九百年，在姬姓諸侯國(guó)中最后滅亡，如果不是召公盛德的功業(yè)，怎么能做到這樣呢？

韓之先，與周同姓^①。武子事晉獻(xiàn)公^②，封于韓原^③，因以為姓。韓厥因卜者之繇^④，陳成季之功^⑤，紹趙氏之孤^⑥，建程嬰之義^⑦，為晉名卿，實(shí)天所相^⑧。其四代，始與趙、魏俱得列為諸侯矣^⑨。五世稱王^⑩，到王安^?，為秦所滅^?。

【注釋】

①與周同姓：韓人是周武王的后裔，姬姓。

②武子：姬姓，韓氏，名萬，“武”是韓萬的謚號(hào)。晉獻(xiàn)公：春秋前中期晉國(guó)君主，姬姓，名詭諸，前677年—前651年在位，史稱其“并國(guó)十七，服國(guó)三十八”。

③韓原：春秋時(shí)期晉地，在今陜西韓城南。

④韓厥因卜者之繇（zhòu）：《史記·韓世家》載：“晉景公十七年，病，卜大業(yè)之不遂者為祟。韓厥稱趙成季之功，今后無祀，以感景公。”韓厥，韓萬第四世孫，晉景公之卿。繇，卜辭。

⑤陳：陳述。成季：晉文公名臣趙衰的謚號(hào)。趙衰是公子重耳流亡諸國(guó)時(shí)期的主要隨從，重耳歸國(guó)即位，即晉文公，趙衰又輔佐晉文公稱霸諸侯。

⑥紹：接續(xù)。趙氏之孤：指趙武。晉景公三年（前597），大夫屠岸賈誅滅趙朔、趙同、趙括、趙嬰齊之族。趙朔妻是晉成公之姊，她逃到晉君宮中避難，生下遺腹子趙武。關(guān)于韓厥續(xù)趙孤一事，《史記·趙世家》載：“景公問：‘趙尚有后子孫乎？’韓厥具以實(shí)告。于是景公乃與韓厥謀立趙孤兒，召而匿之宮中。諸將入問疾，景公因韓厥之眾以脅諸將而見趙孤。趙孤名曰武。……于是召趙武、程嬰遍拜諸將，遂反與程嬰、趙武攻屠岸賈，滅其族。復(fù)與趙武田邑如故。”

⑦建：建立，成就。程嬰之義：據(jù)《史記·趙世家》載：屠岸賈誅滅趙氏時(shí)，趙朔有遺父子趙武藏在宮中，屠岸賈欲除之以絕后患。趙朔的門客程嬰、公孫杵臼將趙武藏匿于山中。公孫杵臼為保護(hù)趙武而死，程嬰假裝投靠屠岸賈，用其他小兒代替趙武給屠岸賈殺掉，保存了趙家血脈，撫養(yǎng)其長(zhǎng)大，直至韓厥滅屠岸賈，趙武繼承了趙氏家業(yè)。程嬰則自殺以謝公孫杵臼，并報(bào)答趙朔。

⑧實(shí)：表示強(qiáng)調(diào)的副詞。相：扶助。

⑨其四代，始與趙、魏俱得列為諸侯：韓景侯六年（前403），韓與趙、魏同時(shí)立為諸侯。據(jù)《史記·韓世家》，韓獻(xiàn)子生韓宣子，韓宣子生韓貞子，韓貞子生韓簡(jiǎn)子，韓簡(jiǎn)子生韓莊子，韓莊子生韓康子，韓康子生韓武子，韓武子生韓景侯。此處說韓厥后四世為侯，有誤。

⑩五世稱王：韓景侯之后，歷韓列侯、韓文侯、韓哀侯、韓懿侯、韓昭侯五世，到韓宣惠王稱王。

?王安：韓國(guó)末代君主，姬姓，韓氏，名安。

?為秦所滅：前230年，秦滅韓。按，《風(fēng)俗通義》以韓厥存趙孤的陰德來解釋韓立國(guó)原因，這一思想源自《史記·韓世家》所載太史公曰：“韓厥之感晉景公，紹趙孤之子武，以成程嬰、公孫杵臼之義，此天下之陰德也。韓氏之功，于晉未睹其大者也。然與趙、魏終為諸侯十余世，宜乎哉！”

【譯文】

韓國(guó)的祖先，與周人同為姬姓。韓武子事奉晉獻(xiàn)公，被獻(xiàn)公封在韓原，因此韓武子以韓作為姓氏。韓厥借占卜者的卜辭，陳述趙衰的功績(jī)，使趙氏孤兒接續(xù)祖先基業(yè)，成就程嬰的大義，由此成為晉國(guó)著名卿大夫，這實(shí)在是上天扶助韓氏啊。韓厥以后第四代，開始與趙、魏一起俱得列為諸侯。稱侯以后過了五世，韓氏稱王，到了末代韓王安，被秦國(guó)所滅。

魏之先，畢公高之后也^①。畢公與周同姓^②，武王滅紂，封高于畢，因以為姓。其裔孫曰畢萬，事晉獻(xiàn)公；獻(xiàn)公伐魏，滅之^③，以封萬。卜偃曰^④：“畢萬之后必大^⑤。萬，盈數(shù)^⑥；魏，大名也^⑦。天子曰兆民^⑧，諸侯曰萬民^⑨。今名之大，以從盈數(shù)，以是有眾^⑩，不亦宜乎？”其六世稱侯^?，侯之孫稱王^?，到王假^?，為秦所滅^?。

【注釋】

①畢公高：文王庶子。武王克殷，封高于畢，為西周三公。《尚書·周書·顧命》載周成王臨終囑托重臣，畢公為顧命大臣之一。畢，在今陜西咸陽東北。

②畢公與周同姓：畢公與周都是姬姓。

③獻(xiàn)公伐魏，滅之：前661年，晉獻(xiàn)公滅魏。魏，周成王所封的姬姓諸侯國(guó)，故址在今山西芮城東北。

④卜偃：晉國(guó)占卜官員，姓郭名偃。

⑤大：強(qiáng)大。

⑥萬，盈數(shù)：數(shù)從一至萬為滿。

⑦魏，大名：魏，與“巍”音近，故曰大名。

⑧天子曰兆民：天子的民眾稱為“兆民”。

⑨諸侯曰萬民：諸侯的民眾稱為“萬民”。

⑩以是：因此。有眾：擁有民眾。

?六世稱侯：魏文侯二十二年（前403）被列為諸侯，文侯是畢萬十世孫，此處說“六世稱侯”，有誤。

?侯之孫稱王：魏文侯生魏武侯，魏武侯生魏惠侯。魏惠侯在周顯王二十五年（前344）改侯稱王。

?王假：魏國(guó)末代君主，姬姓，魏氏，名假，前227—前225年在位。

?為秦所滅：秦滅魏是在前225年。

【譯文】

魏國(guó)的祖先，是畢公高的后裔。畢公高與周同為姬姓，周武王滅紂，將高封在畢地，高因此以畢為姓。畢公高后裔子孫叫畢萬，事奉晉獻(xiàn)公；晉獻(xiàn)公征伐魏國(guó)，將其消滅，把魏國(guó)封給畢萬。晉國(guó)占卜官員郭偃說：“畢萬的后世子孫必定強(qiáng)大。萬，是一個(gè)盈滿之?dāng)?shù)；魏，是一個(gè)大名。天子的民眾叫做兆民，諸侯的民眾叫做萬民。如今‘魏’這個(gè)大名，加上‘萬’這個(gè)盈滿之?dāng)?shù)，因此畢萬后人擁有民眾，不是很適宜嗎？”畢萬六世孫魏文侯始為諸侯，他的孫子稱王，到魏王假，最終被秦國(guó)所滅。

趙之先，與秦同祖^①。其裔孫曰造父^②，幸于周穆王^③，為御驊騮、耳之乘^④，西謁西王母^⑤，東滅徐偃王^⑥，日馳千里；帝念其功，賜以趙城^⑦，因以為姓。子叔帶始去周事晉^⑧。其后，簡(jiǎn)子地過于諸侯^⑨，權(quán)重于晉君。

【注釋】

①與秦同祖：《史記·秦本紀(jì)》載：“秦之先，帝顓頊之苗裔孫，曰女脩。女脩織，玄鳥隕卵，女脩吞之，生子大業(yè)。”大業(yè)即是秦、趙的共同始祖。大業(yè)的后代蜚廉有二子，一曰惡來革，其后代為秦，嬴姓；一曰季勝，其后代為造父，即趙氏之祖。

②裔孫：后代子孫。造父：西周時(shí)人，善于駕車。

③幸：寵幸，此處用作被動(dòng)詞。周穆王：姬姓，名滿，西周第五代君王。他多次征伐四夷，尤其愛好巡游天下，漢代小說《穆天子傳》記載了他的傳奇故事。

④御：駕馭。驊騮、耳：駿馬名。傳說造父從桃林地區(qū)為周穆王挑選了驊騮、耳、盜驪、赤驥、白義、渠黃、俞侖、山子八匹駿馬。乘：車駕。

⑤西王母：神話中的西方神仙。《竹書紀(jì)年》載：“穆王十七年西征，于昆侖丘見西王母。”《穆天子傳》亦載“穆王與西王母觴于瑤池之上”。

⑥徐偃王：東方徐國(guó)君主。徐國(guó)在今江蘇泗洪南。《史記·趙世家》載徐偃王反叛，周穆王滅徐偃王。但《韓非子·五蠹》說徐偃王被楚文王所滅，與《史記》《風(fēng)俗通義》說法不同。

⑦趙城：在今山西洪洞北。

⑧子叔帶：《史記·趙世家》載：“自造父已下六世至奄父，……奄父生叔帶。”據(jù)此叔帶是造父七世孫。

⑨簡(jiǎn)子：春秋末年晉國(guó)六卿之一，趙姓，名鞅，一名志父，“簡(jiǎn)子”是趙鞅的謚號(hào)。地過于諸侯：趙簡(jiǎn)子名為晉卿，但他的采邑面積比諸侯國(guó)土還要大。

【譯文】

趙國(guó)的祖先名叫大業(yè)，大業(yè)同時(shí)也是秦國(guó)的始祖。大業(yè)的后裔子孫叫造父，被周穆王所寵幸，他替周穆王駕御驊騮、耳等駿馬拉的車駕，向西謁見西王母，向東消滅徐偃王，日行千里；周穆王念造父駕車之功，將趙城賜給造父，造父于是以趙為姓。造父七世孫叔帶開始離開周室，事奉晉國(guó)。后來趙簡(jiǎn)子食邑之地面積超過諸侯，權(quán)力比晉君還要大。

簡(jiǎn)子疾，五日，不知人^①；大夫皆懼，呼醫(yī)扁鵲視之^②。出，董安于問扁鵲^③，曰：“血脈治也^④，勿怪^⑤。昔秦穆公嘗如此，七日而寤^⑥，寤之日，告公孫支與子輿曰^⑦：‘我之帝所^⑧，甚樂。吾所以久者，適有學(xué)也^⑨。帝告我：晉國(guó)且大亂^⑩，五世不安^?，其后將霸^?，未老而死^?；霸者之子且令國(guó)男女無別^?。’公孫支書而藏之，秦策于是出^?。夫獻(xiàn)公之亂^?，文公之霸^?，而襄公之?dāng)∏貛熡跉?sup>?，而歸縱淫^?：此子之所聞。今主君之病與之同^?，不出三日，病必間⁽²¹⁾，有言也⁽²²⁾。”

【注釋】

①不知人：不省人事。

②扁鵲：春秋戰(zhàn)國(guó)之際名醫(yī)。秦姓，名越人，《史記·扁鵲倉公列傳》載其事跡。

③董安于：趙簡(jiǎn)子家臣。

④血脈治也：血脈正常。治，正常。

⑤勿怪：不要大驚小怪。

⑥寤：省悟。

⑦公孫支：秦國(guó)大夫。子輿：秦國(guó)大夫，清人梁玉繩認(rèn)為子輿就是《詩經(jīng)·秦風(fēng)·黃鳥》中詠唱的子車氏。

⑧之：到。帝所：上帝住所。

⑨適：正好。有學(xué)：有所學(xué)，指學(xué)到新的東西。

⑩且：將要。

?五世不安：指晉獻(xiàn)公寵幸驪姬，廢太子申生而立奚齊，引發(fā)獻(xiàn)公、奚齊、卓子、惠公、懷公五世政局動(dòng)蕩不安。

?其后將霸：指晉文公重耳稱霸。

?未老而死：據(jù)《史記·晉世家》，重耳出逃時(shí)四十三歲，在外流亡十九年，歸國(guó)即位時(shí)六十二歲，在位七年，死時(shí)已經(jīng)六十九歲，在當(dāng)時(shí)已屬高齡。而據(jù)《國(guó)語·晉語四》，重耳出亡時(shí)只有十七歲，流亡十九年，回國(guó)時(shí)是三十六歲，去世時(shí)才四十四歲，可以說“未老”。

?霸者之子：指晉文公之子晉襄公，姬姓，名。男女無別：指男女淫亂。

?秦策于是出：《史記·趙世家》寫作“秦讖于是出矣”，據(jù)此，“秦策”即“秦讖”。讖是一種預(yù)言吉兇的隱語或圖記。

?獻(xiàn)公之亂：晉獻(xiàn)公因?qū)檺垠P姬，廢太子申生，引起晉國(guó)政局長(zhǎng)期動(dòng)亂。

?文公之霸：晉文公重耳在城濮之戰(zhàn)中打敗楚國(guó)，成為繼齊桓公之后第二位春秋霸主。

?襄公之?dāng)∏貛熡跉ィ呵?27年，秦師千里偷襲鄭國(guó)，晉襄公在秦師必經(jīng)之道崤山伏擊秦人，秦師全軍覆沒。殽，殽山，今作崤山。在今河南洛寧北。

?縱淫：放縱淫亂。按，晉襄公縱淫之事不見于《左傳》，《史記·趙世家》首載此事，不知太史公何據(jù)。

?主君：這是春秋戰(zhàn)國(guó)之際人們對(duì)那些位高權(quán)重的卿士大夫的稱呼。趙簡(jiǎn)子此時(shí)地廣于諸侯，權(quán)重于晉君，故扁鵲以“主君”稱之。

(21)間：指病情好轉(zhuǎn)。

(22)有言：有類似于秦穆公當(dāng)年的讖言。

【譯文】

趙簡(jiǎn)子生病，接連五日，不省人事；晉國(guó)大夫都非常害怕，叫名醫(yī)扁鵲前來為趙簡(jiǎn)子看病。扁鵲從病房出來，家臣董安于問扁鵲，扁鵲回答說：“血脈正常，不要大驚小怪。從前秦穆公曾經(jīng)如此，他昏迷七日之后醒過來，醒來那一天，秦穆公告訴大夫公孫支和子輿說：‘我到上帝住所去了，非常快樂。我之所以這么久才醒來，是因?yàn)檎糜袞|西可以學(xué)習(xí)。上帝告訴我：晉國(guó)將要大亂，五世動(dòng)蕩不安，然后晉國(guó)君主將會(huì)稱霸，稱霸者未老而死；稱霸者的兒子將會(huì)讓晉國(guó)男女關(guān)系混亂。’公孫支記下秦穆公的話，將其收藏起來，秦國(guó)讖語就這樣產(chǎn)生了。晉獻(xiàn)公造成的政局混亂，晉文公稱霸諸侯，晉襄公在崤山打敗秦師，獲勝歸來之后放縱淫亂：這些你們都是聽說過的。如今主君的病與秦穆公相同，不出三日，主君病情必有好轉(zhuǎn)，他會(huì)有類似于秦穆公當(dāng)年的讖言。”

居二日半^①，簡(jiǎn)子寤。語大夫曰^②：“我之帝所樂，與百神游于鈞天廣樂于九奏萬舞^③，不類三代之樂^④，其聲動(dòng)心。有一熊欲援我^⑤，帝令我射之，中，熊死。有羆來^⑥，我又射之，中，羆死。帝甚嘉之，賜我二笥^⑦，皆有副^⑧。吾見兒在帝側(cè)^⑨，屬我翟犬^⑩，曰：‘及汝子之壯也，以賜之。’帝告我：‘晉國(guó)且衰，七世而亡，嬴姓將大^?，敗周人于范魁之西^?，亦不能有也^?。’”董安于受言而藏之^?。以扁鵲之言告簡(jiǎn)子，賜扁鵲田四萬畝。

【注釋】

①居：過了。

②語：告訴。

③鈞天廣樂：上天盛大的樂舞。《文選·西京賦》：“昔者，大帝說秦穆公而覲之，饗以鈞天廣樂。”李善注引虞喜《志林》曰：“秦穆公夢(mèng)天帝奏鈞天廣樂。”鈞天，天的中央。《呂氏春秋·有始覽》：“中央曰鈞天。”廣樂，上天的音樂。于：衍文。九奏：多次演奏。萬舞：古代舞蹈名。先是武舞，舞者手拿干戈兵器；后是文舞，舞者手拿鳥羽和樂器。

④類：類似。三代之樂：指上古三代雅樂。

⑤援：拉扯，撲向。

⑥羆（pí）：熊的一種，也叫馬熊或人熊。熊、羆隱喻日后被趙簡(jiǎn)子所滅的范氏、中行氏。

⑦笥（sì）：盛放東西的方形竹器。此處二笥可能用來盛放策書。

⑧副：竹書的副本。

⑨兒：小孩。此處隱喻趙簡(jiǎn)子之子，即后來的趙襄子。

⑩屬我翟犬：上帝賜趙簡(jiǎn)子以翟犬，可能隱喻日后趙襄子消滅代國(guó)。翟犬，北方獵犬。翟，同“狄”。

?嬴姓：指秦國(guó)。大：強(qiáng)大。

?敗周人于范魁之西：史實(shí)不詳。按，嬴姓在范魁之西打敗周人，可能隱喻秦國(guó)吞并東西二周。

?不能有：暗示秦朝國(guó)祚不長(zhǎng)。

?受言：指記下趙簡(jiǎn)子言論。

【譯文】

過了兩天半，趙簡(jiǎn)子醒過來。對(duì)大夫說：“我到上帝住所很快樂，與天上百神觀賞鈞天廣樂游樂，有多次萬舞表演，天上樂舞不像下界的三代之樂，樂聲激動(dòng)人心。有一只熊撲向我，上帝命令我射熊，我射中了，熊被射死。又有一只羆向我撲來，我又射出一箭，又射中了，羆被射死。上帝對(duì)我非常贊許，賜給我兩個(gè)盛放策書的竹筐，策書都有副本。我看見有一個(gè)小孩在上帝身邊，上帝給我一只翟犬，說：‘等你的兒子長(zhǎng)大以后，把這只翟犬賜給他。’上帝告訴我：‘晉國(guó)將要衰落，七世以后滅亡，嬴姓將會(huì)強(qiáng)大起來，在范魁之西打敗周人，但他們也不能保有江山。’”董安于記下趙簡(jiǎn)子這些言論，將其收藏起來。董安于把扁鵲的話告訴趙簡(jiǎn)子，趙簡(jiǎn)子賜給扁鵲四萬畝田地。

他日，簡(jiǎn)子出，有人當(dāng)?shù)?sup>①，辟之不去^②，從者將刃之^③，當(dāng)?shù)勒咴唬骸拔嵊杏]于主君^④。”從者以聞，簡(jiǎn)子召之，曰：“嘻^⑤，吾有所見子晰也^⑥！”當(dāng)?shù)勒咴唬骸捌磷笥?sup>⑦，愿有以謁^⑧。”簡(jiǎn)子屏人。當(dāng)?shù)勒咴唬骸爸骶。荚诘蹅?cè)。”簡(jiǎn)子曰：“然。子之見我何為？”當(dāng)?shù)勒咴唬骸暗哿钪骶湫芰`，皆死。”簡(jiǎn)子曰：“是且何也^⑨？”當(dāng)?shù)勒咴唬骸皶x國(guó)且大難，主君首之^⑩，帝令主滅二卿^?，夫熊羆皆其祖也。”簡(jiǎn)子曰：“帝賜我二笥皆有副，何也？”當(dāng)?shù)勒咴唬骸爸骶樱瑢⒖硕?guó)于翟^?，皆子姓也^?。”簡(jiǎn)子曰：“吾見兒在帝側(cè)，屬一翟犬，曰：‘及汝子之長(zhǎng)以賜之。’夫兒何說以賜翟犬^?？”當(dāng)?shù)勒咴唬骸皟海骶右玻匀纫?sup>?。主君之子，其必有代。及主君之后嗣^?，且有革政而胡服^?，并二國(guó)于翟^?。”簡(jiǎn)子問其姓而延之以官^?，當(dāng)?shù)勒咴唬骸俺家叭耍碌勖?sup>?。”遂不見。無幾⁽²¹⁾，范、中行作亂，簡(jiǎn)子滅之⁽²²⁾，此熊之效應(yīng)也。

【注釋】

①當(dāng)：阻擋。

②辟：驅(qū)趕。去：離開。

③從者：趙簡(jiǎn)子隨從。刃：刺殺。

④謁：求見。

⑤嘻：驚異之聲。

⑥吾有所見子晰也：我曾經(jīng)清楚地見過你。有，猶“曾”。晰，明晰，清楚。

⑦屏（bǐnɡ）：使退避。

⑧愿有以謁：有話希望對(duì)你說。

⑨是且何也：這意味著將要發(fā)生什么呢。是，這，指趙簡(jiǎn)子射殺熊羆之事。且，將要。

⑩首之：開頭，指趙簡(jiǎn)子殺邯鄲大夫午而引起范氏、中行氏討伐。

?二卿：晉國(guó)六卿中的范氏、中行氏。

?克二國(guó)于翟：指趙襄子滅代國(guó)與知氏。

?皆子姓也：代國(guó)和知氏都是子姓，為殷商后裔。

?夫兒何說以賜翟犬：那個(gè)小孩為什么被上帝賜以翟犬。何說，《史記·趙世家》寫作“何謂”，意同“何為”，為什么。

?代之先：代人的先祖。

?后嗣：后世子孫，此處指趙武靈王。

?革政：改革政事。胡服：穿胡人的服裝。胡人身穿短衣，騎馬作戰(zhàn)，戰(zhàn)斗力很強(qiáng)。趙武靈王推行胡服騎射政策，趙國(guó)因此強(qiáng)盛。

?并二國(guó)于翟：指趙武靈王吞并中山國(guó)和樓煩國(guó)。

?延：延請(qǐng)。

?致：傳達(dá)。

(21)無幾：不久。

(22)范、中行作亂，簡(jiǎn)子滅之：前497年，范氏、中行氏圍攻趙氏，趙簡(jiǎn)子經(jīng)過近四年的較量，終于消滅了范氏、中行氏。

【譯文】

另一天，趙簡(jiǎn)子出行，有一個(gè)人攔住道路，趕也趕不走，趙簡(jiǎn)子隨從想殺死攔路人，攔路人說：“我想求見主君。”隨從將攔路人的話告訴簡(jiǎn)子，簡(jiǎn)子召來攔路人，一見面就說：“哎呀，我曾經(jīng)清楚地看見過您！”攔路人說：“請(qǐng)您摒除左右隨從，我有話希望單獨(dú)對(duì)您說。”趙簡(jiǎn)子摒除左右。攔路人說：“主君生病的時(shí)候，我就在上帝身邊。”趙簡(jiǎn)子說：“是的。您為什么要見我？”攔路人說：“上帝命令主君射熊羆，熊羆都被您射死了。”趙簡(jiǎn)子問：“這意味著將要發(fā)生什么呢？”攔路人說：“晉國(guó)將有大難發(fā)生，由主君開頭，上帝命令主君消滅晉國(guó)二卿，熊、羆是他們的祖先。”趙簡(jiǎn)子問：“上帝賜我兩個(gè)竹筐都有副本，這是什么意思呢？”攔路人說：“主君的兒子，將在翟地收服兩個(gè)國(guó)家，他們都是子姓。”趙簡(jiǎn)子又問道：“我看見一個(gè)小孩在上帝身邊，上帝給我一只翟犬，說：‘等你兒子長(zhǎng)大以后賜給他。’上帝為什么要賜給那個(gè)孩子翟犬？”攔路人說：“那個(gè)小孩，就是主君的兒子，翟犬，是代國(guó)的祖先。主君的兒子，將會(huì)擁有代國(guó)。到了主君的后世子孫，將會(huì)有政治改革，改穿胡人服裝，在翟地吞并兩個(gè)國(guó)家。”趙簡(jiǎn)子詢問攔路人的姓名，想延請(qǐng)他做官，攔路人說：“我是一個(gè)山野之人，只是來傳達(dá)上帝命令而已。”說完攔路人就不見了。不久，范氏、中行氏作亂，趙簡(jiǎn)子消滅了他們，這就是趙簡(jiǎn)子在病中所看到的熊、羆的應(yīng)驗(yàn)。

簡(jiǎn)子卒，無恤立，是為襄子。智伯攻襄子^①，襄子奔保晉陽^②，原過從^③，后^④，至王澤^⑤，見三人，自帶以上不可見^⑥，與原過竹二節(jié)，莫通^⑦，曰：“為我以是遺趙無恤^⑧。”原過既至，以告。襄子齋三日^⑨，親自剖竹，有朱書曰^⑩：“無恤，余霍太山陽侯天使^?，三月丙戌^?，余將使汝滅智氏，亦立我百邑^?，余將使賜若林胡之地^?；至于后世，且有伉王^?，赤黑，龍面鳥屬^?，須眉髭髯^?，大膺大匈^?，修下而馮上^?，左任介乘^?，奄有河宗⁽²¹⁾，至于休溷、諸狢⁽²²⁾，南伐晉別⁽²³⁾，北滅黑姑⁽²⁴⁾。”襄子再拜，受三神之令。

【注釋】

①智伯攻襄子：前455年，智氏聯(lián)合韓、魏兩家攻打趙氏。智伯，晉國(guó)六卿之一，智氏，名瑤。智，亦作“知”。

②奔：逃奔。保：據(jù)守。晉陽：趙氏之邑，在今山西太原西南。

③原過：趙襄子家臣。

④后：落在后面。

⑤王澤：水澤名。在今山西新絳東南。

⑥自帶以上不可見：《史記·趙世家》《論衡·紀(jì)妖》寫作“自帶以上可見，自帶以下不可見”。由于三神要開口說話，應(yīng)該露出上身，所以《史記》《論衡》所載更為合理。帶，腰帶。

⑦莫通：竹筒兩端沒有打通。

⑧以是：拿這個(gè)竹節(jié)。遺：送。

⑨齋：齋戒。

⑩朱書：用紅色染料書寫的字。

?霍太山：山名。在今山西霍縣東南。天使：原作“大吏”，王利器認(rèn)為“天使”為春秋、戰(zhàn)國(guó)時(shí)習(xí)言之神道，《史記·趙世家》亦作“天使”。今據(jù)改。

?三月丙戌：三月初八。

?立我百邑：在百邑之地為我立廟。百邑，地名。在霍太山之東。

?若：你。林胡：當(dāng)時(shí)活動(dòng)在今內(nèi)蒙古一帶的游牧民族。

?伉（kàng）王：強(qiáng)硬的君王，指趙武靈王。

?龍面：龍的面相。鳥屬：《史記·趙世家》寫作“鳥噣”，鳥嘴。

?須眉：胡須眉毛。髭髯（rán）：胡須濃密而長(zhǎng)的樣子。

?大膺大匈：寬闊的胸膛。膺，胸。匈，同“胸”。

?修下：下身修長(zhǎng)。馮上：上身高大。馮，高。一說，短。

?左任介乘：指趙武靈王胡服騎射。左任，衣襟左開，這是胡人服飾。任，此通“衽”。介，甲，此處用作動(dòng)詞，披甲。乘，此處用作動(dòng)詞，騎馬。

(21)奄有：全部占有。河宗：龍門以北的黃河兩岸地區(qū)。

(22)休溷：北方少數(shù)民族，活動(dòng)在今內(nèi)蒙古河套地區(qū)。諸狢（hé）：北方各少數(shù)民族。狢，同“貉”。

(23)晉別：晉國(guó)其他城邑，指韓、魏。

(24)黑姑：北方少數(shù)民族。

【譯文】

趙簡(jiǎn)子死后，其子趙無恤繼承了卿位，這就是趙襄子。智伯進(jìn)攻趙襄子，趙襄子逃奔到晉陽堅(jiān)守。家臣原過跟隨趙襄子，落在后面，到了王澤，看見有三個(gè)人，自腰帶以上看不清楚，這三個(gè)人交給原過兩節(jié)竹筒，竹筒兩端都是封閉的，說：“替我把這兩節(jié)竹筒送給趙無恤。”原過趕上趙襄子，告訴他所遇之事。趙襄子齋戒三日，親自剖開竹筒，里面有用朱紅染料書寫的文字：“趙無恤，我是霍太山陽侯的天使，三月初八，我將使你消滅智氏，你在百邑為我立廟，我將把林胡之地賜給你；到了后世，趙國(guó)將有強(qiáng)硬的君王，長(zhǎng)有紅黑面孔，龍的面相，鳥的嘴巴，須眉濃密，胸膛開闊，下身修長(zhǎng)，上身高大，衣襟左開，披甲騎馬，他會(huì)擁有河宗地區(qū)，國(guó)界一直擴(kuò)展到休溷、諸狢，向南征伐韓、魏，向北消滅黑姑。”趙襄子再拜，接受了霍太山三神的命令。

三國(guó)攻晉陽^①，歲余，乃以汾水灌其城^②，城不沒者三板^③。城中懸釜而炊^④，易子而食^⑤。張孟談乃夜出見韓、魏，韓、魏反與合謀而滅智氏，共分其地^⑥。于是趙北有代，南并知山^⑦，遂祀三神于百邑^⑧，使原過主霍太山^⑨。至武靈王^⑩，竟胡服騎射^?，辟地千里^?。到王遷^?，信秦反間之言^?，殺其良將李牧^?，而任趙括^?，遂為所滅。此童謠曰：“趙為號(hào)^?，秦為笑，以為不信，視地上生毛^?。”

【注釋】

①三國(guó)攻晉陽：前455年，智氏聯(lián)合韓、魏兩家攻打趙氏，趙襄子退保晉陽，三家圍攻晉陽。

②汾水：黃河第二大支流。源于今山西寧武管涔山麓，流經(jīng)靜樂、古交、太原、清徐、祁縣、介休、霍州、洪洞、臨汾、侯馬，在河津附近匯入黃河。晉陽在汾水之側(cè)。

③沒：浸泡。板：筑墻用的夾板。每板高三尺。

④懸釜而炊：因?yàn)榈厣嫌兴灾缓冒彦伒跗饋碜鲲垺?/p>

⑤易子而食：父母不忍心吃自己的孩子，只好與他人換孩子吃。易，交換。

⑥“張孟談乃夜出見韓、魏”幾句：《戰(zhàn)國(guó)策·趙策一》載：“張孟談?dòng)谑顷幰婍n、魏之君曰：‘臣聞唇亡則齒寒，今知伯帥二國(guó)之君伐趙，趙將亡矣，亡則二君為之次矣。’二君曰：‘我知其然。夫知伯為人也，粗中而少親，我謀未遂而知，則其禍必至，為之奈何？’張孟談曰：‘謀出二君之口，入臣之耳，人莫之知也。’二君即與張孟談陰約三軍，與之期日，夜遣張孟談入晉陽。以報(bào)襄子，襄子再拜之。……使張孟談見韓、魏之君曰：‘夜期。’殺守堤之吏，而決水灌知伯軍。知伯軍救水而亂，韓、魏翼而擊之，襄子將卒犯其前，大敗知伯軍而禽知伯。”張孟談，趙襄子家臣。

⑦知山：《史記·趙世家》寫作“知氏”。

⑧三神：即上文原過在王澤遇到的霍太山三神。

⑨主：主持祭祀。

⑩武靈王：名雍，趙肅侯之子，戰(zhàn)國(guó)中后期趙國(guó)君主，前325—前298年在位。

?胡服：中原人服裝特點(diǎn)是寬衣博帶長(zhǎng)袖，這種服裝不利于作戰(zhàn)，胡人服裝特點(diǎn)是衣短袖窄，便于作戰(zhàn)，因此趙武靈王決定改穿胡服。騎射：中原人習(xí)慣徒步作戰(zhàn)，或乘戰(zhàn)車作戰(zhàn)，胡人則騎在馬上射箭，這較之中原人作戰(zhàn)方式更為靈活便利，因此趙武靈王決定改為騎射。胡服騎射極大地提升了趙國(guó)軍隊(duì)的戰(zhàn)斗力。

?辟地千里：趙武靈王在位期間，吞并中山、樓煩等國(guó)，大大擴(kuò)張了國(guó)土面積。

?王遷：趙國(guó)末代君主，名遷，前235—前228年在位。

?信秦反間之計(jì)：《史記·趙世家》載馮王孫語曰：“遷素?zé)o行，信讒，故誅其良將李牧，用郭開。”

?李牧：戰(zhàn)國(guó)后期趙國(guó)名將，長(zhǎng)期居趙之北部邊境，備御匈奴，曾大破匈奴十余萬騎。其后十余歲，匈奴不敢近趙邊城。趙王遷三年（前233），大敗秦軍于肥（今河北藁城西南），以功封武安君。后因趙王中秦反間計(jì)，被斬。

?趙括：趙國(guó)名將趙奢之子。趙括熟讀兵書，但缺乏戰(zhàn)場(chǎng)經(jīng)驗(yàn)，不懂得靈活應(yīng)變。前260年，秦趙在長(zhǎng)平展開大戰(zhàn)，由于趙括用兵不當(dāng)，導(dǎo)致趙國(guó)四十萬士兵被殺。按，任用趙括是趙孝成王，不是趙王遷。

?號(hào)：號(hào)哭。

?視地上生毛：請(qǐng)看地上只長(zhǎng)草，言不生五谷。按，以上趙國(guó)事跡主要采錄《史記·趙世家》，文字有刪節(jié)。

【譯文】

智、韓、魏三家圍攻晉陽，戰(zhàn)役持續(xù)一年多，智氏用汾河水浸灌晉陽城，城墻只剩下三塊板的高度沒有被水浸泡。晉陽城中軍民把鍋吊起來做飯，老百姓因?yàn)槿奔Z而互相換孩子吃。趙襄子家臣張孟談?dòng)谑窃谏钜钩龀且婍n、魏二君，韓、魏兩家反過來與趙人合謀，三家聯(lián)合起來消滅智氏，共同瓜分智氏的土地。于是趙國(guó)向北擁有代國(guó)，向南吞并智氏，趙襄子在百邑立廟祭祀霍太山三神，委派原過負(fù)責(zé)祭祀霍太山神靈。到了趙武靈王，改穿胡人服裝，騎馬射箭，拓展國(guó)土一千多里。到了趙國(guó)末代君主遷，聽信秦人反間言辭，殺死趙國(guó)良將李牧，而任用只會(huì)紙上談兵的趙括，因此被秦國(guó)所滅。這正如童謠所唱的那樣：“趙國(guó)號(hào)哭，秦國(guó)歡笑，如果不信，請(qǐng)看地上長(zhǎng)草。”

陳完字敬仲^①，陳厲公之子也^②。初，懿氏卜妻之^③，其繇曰：“是謂‘鳳凰于飛，和鳴鏘鏘^④。有媯之后^⑤，將育于姜^⑥。五世其昌^⑦，并于正卿^⑧；八世之后^⑨，莫之與京^⑩。’”周史有以《周易》筮之^?，遇《觀》之《否》^?，曰：“是謂‘觀國(guó)之光，利用賓于王’^?。此其代陳有國(guó)乎^?？不在此，其在異國(guó)；非此其身，在其子孫；光，遠(yuǎn)而自他有耀者也^?。”厲公為蔡所滅殺^?，國(guó)內(nèi)亂；完奔于齊^?，齊侯以為卿^?，辭曰：“羈旅之臣^?，幸若獲宥^?，及于寬政⁽²¹⁾，赦其不閑教訓(xùn)⁽²²⁾，而免諸罪戾，弛于負(fù)擔(dān)⁽²³⁾，君之惠也，所獲多矣；敢辱高位⁽²⁴⁾，以速官謗⁽²⁵⁾？《詩》云⁽²⁶⁾：‘翹翹車乘⁽²⁷⁾，招我以弓⁽²⁸⁾；豈不欲往，畏我友朋。’”使為工正⁽²⁹⁾。飲桓公酒，樂，曰：“以火⁽³⁰⁾。”辭曰：“臣卜其晝，未卜其夜，不敢⁽³¹⁾。”君子曰：“酒以成禮⁽³²⁾，弗繼以淫⁽³³⁾，義也。以君成禮⁽³⁴⁾，弗納于淫，仁也。”桓公嘉之，愛敬日新⁽³⁵⁾，位比高、國(guó)⁽³⁶⁾，始食田采⁽³⁷⁾，姓田氏焉^?。六世田成殺簡(jiǎn)公^?。其三世曰和^?，遷康公于海上^?，食一城以祠太公以下。后魏文侯乃使使言周天子及諸侯，列言于周室^?。其孫曰威王^?。到王建用后勝之計(jì)^?，又賓客多受秦金^?，勸王朝秦，不修戰(zhàn)備，秦兵平步入臨淄^?，民無敢格者，遷王建于共^?。國(guó)人歌之曰：“松耶柏耶^?？亡建共者客耶？”疾建用客之不詳也^?。

【注釋】

①陳完：又叫田完，字敬仲（一說謚敬仲），戰(zhàn)國(guó)田齊的八世先祖，本為陳國(guó)公子，因避難而逃到齊國(guó)，他的后人逐步奪取姜姓齊國(guó)政權(quán)。

②陳厲公：春秋時(shí)期陳國(guó)君主，媯姓，陳氏，名躍，前706—前700年在位。

③懿氏：《史記·陳杞世家》《田敬仲完世家》都認(rèn)為“懿氏”是齊國(guó)大夫，但楊伯峻《春秋左傳注》以為陳完成婚是在陳國(guó)，因此懿氏應(yīng)該是陳國(guó)大夫。

④鳳凰于飛，和鳴鏘鏘：隱喻夫妻關(guān)系和諧。鳳凰，傳說中的神鳥，雄為鳳，雌為凰。于飛，飛。于，語氣助詞，無義。和鳴，鳳凰鳴聲相和。鏘鏘，狀其和鳴之聲。

⑤有媯（guī）之后：陳是帝舜之后，媯姓。有，詞頭，僅起湊足音節(jié)作用，無義。

⑥將育于姜：陳完將在姜姓諸侯國(guó)繁育后代。姜，齊國(guó)之姓。

⑦五世其昌：陳完第五代子孫將要發(fā)跡昌盛。五世，陳完生稚孟夷，稚孟夷生湣孟莊，湣孟莊生文子須無，文子須無生桓子無宇。卜辭預(yù)言陳完五世孫桓子將會(huì)發(fā)跡。

⑧并于正卿：躋身于正卿。正卿，卿中之當(dāng)權(quán)者。

⑨八世：桓子生武子開與釐子乞，釐子乞生成子常，成子田常殺齊簡(jiǎn)公，專齊國(guó)之政。從陳完到田常僅七世，此處說八世，蓋為占卜之辭，不可拘泥。

⑩莫之與京：沒有人比他更強(qiáng)大。京，強(qiáng)大。

?周史：東周王室史官。

?遇《觀》之《否》（pǐ）：由《觀》卦變?yōu)椤斗瘛坟浴！队^》《否》皆《周易》卦名。《觀》，坤下巽上。《否》，坤下乾上。從《觀》卦最下一爻往上數(shù)，數(shù)到第四爻，由陰爻變成陽爻，《觀》卦就變成《否》卦，這個(gè)變化就是“之”。

?觀國(guó)之光，利用賓于王：這兩句是《觀》卦六四爻辭，意謂陳完到他國(guó)觀光，利于作為君王賓客。

?代陳有國(guó)：陳國(guó)衰落之后，陳完將代替陳國(guó)國(guó)君而擁有國(guó)家。

?光，遠(yuǎn)而自他有耀者也：光是從其他遙遠(yuǎn)地方照耀而來的。按，《左傳·莊公二十二年》載周史更詳細(xì)的解釋，錄以備考：“坤，土也；巽，風(fēng)也；乾，天也。風(fēng)為天；于土上，山也。有山之材，而照之以天光，于是乎居土上，故曰‘觀國(guó)之光，利用賓于王’。庭實(shí)旅百，奉之以玉帛，天地之美具焉，故曰‘利用賓于王’。猶有觀焉，故曰‘其在后乎’。風(fēng)行而著于土，故曰‘其在異國(guó)乎’。若在異國(guó)，必姜姓也。姜，大岳之后也。山岳則配天。物莫能兩大。陳衰，此其昌乎？”

?厲公為蔡所滅殺：《史記·田敬仲完世家》載：“桓公之少子林怨厲公殺其父與兄，乃令蔡人誘厲公而殺之。”按，太史公此處記載有誤，殺桓公與其太子者是陳他，而不是陳厲公；被蔡人所殺的也是陳他。蔡人殺死陳他之后，立陳躍為君，是為陳厲公。陳厲公在位七年而死，其弟陳林繼位，是為陳莊公。應(yīng)劭此處沿襲了太史公之誤。

?完奔于齊：關(guān)于陳完奔齊原因，《史記·陳杞世家》載：“（宣公）二十一年，宣公后有嬖姬生子款，欲立之，乃殺其太子御寇。御寇素愛厲公子完，完懼禍及己，乃奔齊。”

?齊侯：此指齊桓公，姜姓，名小白，前685—前643年在位，在管仲輔佐下，成為第一位春秋霸主。卿：周制，天子及諸侯都有卿，分上、中、下三等，位階在大夫之上。

?羈旅之臣：陳完因躲避陳國(guó)政治禍患而逃奔到齊國(guó)，故自稱羈旅之臣。羈旅，旅行在外。

?幸若：幸而。獲宥：獲得赦免。

(21)及于：蒙受，獲得。寬政：寬緩的政令。

(22)赦其不閑教訓(xùn)：赦免我缺少教訓(xùn)的罪過。閑，習(xí)。教訓(xùn)，泛指禮儀、政令等方面的教習(xí)。

(23)弛于負(fù)擔(dān)：楊伯峻認(rèn)為即“放下包袱”。弛，松弛。負(fù)擔(dān)，指思想壓力。

(24)敢辱高位：豈敢受此高位而辱君。敢，表敬副詞。辱，使齊桓公受辱。高位，指卿位。

(25)速：招致。官謗：對(duì)朝廷的批評(píng)。

(26)《詩》云：按，陳完所引《詩》不在今本《詩經(jīng)》之中，蓋為逸詩。

(27)翹翹車乘：高高的車子。

(28)招我以弓：用弓來招喚我。《左傳·昭公二十年》載：“十二月，齊侯田于沛，招虞人以弓，不進(jìn)。公使執(zhí)之，辭曰：‘昔我先君之田也，旃以招大夫，弓以招士，皮冠以招虞人。臣不見皮冠，故不敢進(jìn)。’”據(jù)此，弓是君主招士的禮儀器具。陳完賦“招我以弓”，是謙卑地以士自居。

(29)工正：掌管百工的官員。工，工匠。

(30)以火：《左傳·莊公二十二年》載：“公曰：‘以火繼之。’”齊桓公飲酒來了興頭，喝到傍晚時(shí)分，要人點(diǎn)火照明，繼續(xù)喝酒。

(31)“臣卜其晝”幾句：齊桓公要求點(diǎn)火照明繼續(xù)飲酒，陳完表示，他只是對(duì)白天飲酒吉兇進(jìn)行占卜，未能占卜晚上飲酒的吉兇，因此不敢挽留齊桓公夜飲。從中可見陳完侍君的小心謹(jǐn)慎。

(32)酒以成禮：請(qǐng)人飲酒，只要完成賓主飲酒禮儀就應(yīng)該結(jié)束。飲酒禮是先秦時(shí)期諸多禮儀之一。

(33)弗繼以淫：不要過度。淫，過度。

(34)以君成禮：讓君主成就禮儀。禮要求人的行為適中，無過與不及，讓君主成就禮數(shù)，既無不及，也無過度，這是禮的最佳狀態(tài)。

(35)愛敬日新：齊桓公對(duì)陳完的寵愛和敬意與日俱增。

(36)高、國(guó)：高氏與國(guó)氏是周天子任命的齊國(guó)兩大上卿。

(37)始食田采：陳完開始食采邑于田。田，地名。方位不詳。

?姓田氏焉：陳完于是以食邑而改姓田氏。清人梁玉繩認(rèn)為，陳氏改姓田氏，是在春秋之后。

?六世田成殺簡(jiǎn)公：前481年，陳完六世孫田成子殺死齊簡(jiǎn)公。田成，田成子，名恒，避漢文帝諱，作“常”。成，是其謚號(hào)。簡(jiǎn)公，春秋末年齊國(guó)國(guó)君，姜姓，呂氏，名壬。

?其三世曰和：田成子生田襄子，田襄子生田莊子，田莊子生田和。

?遷康公于海上：《史記·田敬仲完世家》載：“宣公卒，子康公貸立。貸之十四年，淫于酒、婦人，不聽政。太公乃遷康公于海上，食一城，以奉其先祀。”康公，姜姓齊國(guó)最后一位君主，名貸。

?后魏文侯乃使使言周天子及諸侯，列言于周室：《史記·田敬仲完世家》載：“三年，太公與魏文侯會(huì)濁澤，求為諸侯。魏文侯乃使使言周天子及諸侯，請(qǐng)立齊相田和為諸侯。周天子許之。康公之十九年，田和立為齊侯，列于周室，紀(jì)元年。”“列言”之“言”，為衍文。劉師培說，“言”為“名”之訛。

?威王：戰(zhàn)國(guó)齊國(guó)君主，媯姓，田氏，名因齊，前356—前320年在位。

?王建用后勝之計(jì)：《史記·田敬仲完世家》載：“齊王聽相后勝計(jì)，不戰(zhàn)，以兵降秦。秦虜王建，遷之共。遂滅齊為郡。”

?賓客多受秦金：《史記·田敬仲完世家》載：“君王后死，后勝相齊，多受秦間金，多使賓客入秦，秦又多予金，客皆為反間，勸王去從朝秦，不修攻戰(zhàn)之備，不助五國(guó)攻秦，秦以故得滅五國(guó)。”

?秦兵平步入臨淄：秦兵沒有遭到抵抗，踏著平常步伐進(jìn)入臨淄。平步，《史記·田敬仲完世家》作“卒”。臨淄，齊國(guó)都城。

?共：在今河南輝縣。

?松耶柏耶：據(jù)《戰(zhàn)國(guó)策·齊策》記載，齊王建聽信奸臣后勝蠱惑而入秦，秦人將其置于共地松柏之間，饑餓而死。此處民謠歌詠松柏，暗寓王建死亡之地。

?疾：痛恨。詳：詳審。按，以上關(guān)于田齊興亡的文字主要采錄《左傳·莊公二十二年》和《史記·田敬仲完世家》，但有刪節(jié)。

【譯文】

陳完字敬仲，是陳厲公的兒子。當(dāng)初，懿氏為嫁女給陳完一事進(jìn)行占卜，卜辭說：“這個(gè)卦象表明：‘男女像鳳凰一樣飛翔，鳴聲相和音調(diào)鏘鏘。身為媯姓的后代，卻在姜姓國(guó)家繁育發(fā)展。五世之后子孫發(fā)跡，躋身于大國(guó)正卿；到了八世之后，無人更比他強(qiáng)盛。’”有位東周王室史官用《周易》為陳完卜筮，得到的卦象是從《觀卦》變?yōu)椤斗褙浴罚苁氛f：“《觀卦》爻辭是：‘到他國(guó)觀光，利于作客君王。’這大概是預(yù)示陳完將代替陳君擁有國(guó)家吧？應(yīng)驗(yàn)不在陳國(guó)，而是在其他諸侯國(guó)；不在陳完自身，而是應(yīng)在陳完子孫身上；光是從其他遙遠(yuǎn)地方照耀而來的。”陳厲公被蔡人殺死，陳國(guó)陷入混亂；陳完逃奔到齊國(guó)，齊桓公任命他為卿，陳完推辭說：“我是客居在外的他國(guó)之臣，幸而獲得君主的寬宥，讓我蒙受寬緩的政令，赦免我缺少禮儀教養(yǎng)的罪過，免除我的過失，讓我放下包袱，這是君主對(duì)我的恩惠，我獲益已經(jīng)夠多了；豈敢受此高位而辱君，招來人們對(duì)朝廷的批評(píng)？有一首《詩》說：‘高高的車駕，用彎弓招喚我；難道我不想去？我怕的是朋友批評(píng)。’”齊桓公任命陳完擔(dān)任工正。陳完請(qǐng)齊桓公喝酒，齊桓公非常高興，到了傍晚，說：“點(diǎn)火照明繼續(xù)喝。”陳完推辭說：“我只占卜白天請(qǐng)您喝酒，沒有占卜夜晚請(qǐng)您喝酒，我不敢奉命。”君子對(duì)此評(píng)論說：“酒是用來成就禮儀的，不要過度，這是義；讓君主成就禮數(shù)，不讓君主陷入非禮境地，這是仁。”齊桓公贊賞陳完，對(duì)陳完的寵愛和敬意與日俱增，陳完在齊國(guó)的地位堪比高、國(guó)二位上卿，開始食采于田，因此以田為氏。陳完六世孫田成子殺齊簡(jiǎn)公。田成子三世孫叫田和，將齊國(guó)末代君主康公遷移到海上，給康公一城作為食邑，主持祭祀太公以下歷代姜姓齊君。后來，魏文侯派使者出使東周天子及各國(guó)諸侯，使田和得以作為齊侯位列東周諸侯。田和之孫就是齊威王。到了末代齊王田建，采用后勝尊秦之計(jì)，又加上田建許多賓客多受秦國(guó)賄金，勸齊王田建朝拜秦國(guó)，不修治戰(zhàn)備，結(jié)果秦兵踏著平常步伐進(jìn)入臨淄，齊國(guó)民眾無人敢與秦兵格斗，秦人將齊王田建遷移到共地。齊國(guó)人歌唱道：“是松樹還是柏樹？讓王建死于共地的不就是賓客嗎？”這是痛恨齊王田建采納賓客計(jì)謀不夠?qū)徤靼　?/p>

謹(jǐn)按：《戰(zhàn)國(guó)策》《太史公記》^①：秦孝公據(jù)殽、函之固^②，擁雍州之地^③，君臣戮力^④，以窺周室^⑤，有席卷天下、囊括八荒之意^⑥。當(dāng)是之時(shí)，商君佐之^⑦，內(nèi)立法度，務(wù)耕織，修守戰(zhàn)之備^⑧，外恃猛將銳卒，因間伺隙^⑨，略定西河之城^⑩，南并漢中^?，西定巴、蜀^?，東割膏腴之壤^?，收要害之郡^?，諸侯恐懼，會(huì)盟而謀，不愛尊爵重寶^?，以致天下之士。當(dāng)此之時(shí)，齊有孟嘗^?，趙有平原^?，楚有春申^?，魏有信陵^?。夫四豪者，皆明智而忠信，寬厚愛人，兼韓、魏、燕、趙、宋、衛(wèi)、中山之眾^?，其后復(fù)有甯越、蘇秦、杜赫之屬為之謀⁽²¹⁾，陳軫、召滑、樂毅之徒通其意⁽²²⁾，吳起、孫臏、廉頗之屬制其兵⁽²³⁾；嘗以十倍之地、百萬之軍攻秦。秦人開關(guān)延敵⁽²⁴⁾，六國(guó)之師，遁逃而不敢進(jìn)，秦?zé)o一矢遺鏃之費(fèi)⁽²⁵⁾，而關(guān)東已困⁽²⁶⁾。于是從散約敗⁽²⁷⁾，爭(zhēng)割地而賂秦；秦有余力，而制其弊⁽²⁸⁾。及至始皇，承六世之遺烈⁽²⁹⁾，抗長(zhǎng)策而御宇內(nèi)⁽³⁰⁾，吞二周而叱諸侯⁽³¹⁾，履至尊而制六合⁽³²⁾，兼帝皇而威四海⁽³³⁾。

【注釋】

①《戰(zhàn)國(guó)策》：戰(zhàn)國(guó)縱橫家著作，又稱《國(guó)策》。書中記載西周、東周、秦、齊、楚、趙、魏、韓、燕、宋、衛(wèi)、中山各國(guó)之事，記事年代起于戰(zhàn)國(guó)初年，止于秦滅六國(guó)。各篇文章均不著作者姓名。西漢劉向校書，將其編定為三十三篇，《戰(zhàn)國(guó)策》書名亦為劉向所擬定。《太史公記》：即《史記》。

②秦孝公：嬴姓，名渠梁，前361—前338年在位。他支持商鞅變法，使秦國(guó)走上富強(qiáng)道路。殽：殽山，今作崤山，在今河南洛寧西北。函：函谷關(guān)，在今河南靈寶西南。崤函歷來并稱，為中國(guó)古代軍事戰(zhàn)略重地，以地勢(shì)險(xiǎn)峻、關(guān)隘堅(jiān)固、易守難攻著稱。

③雍州：《尚書·禹貢》所載九州之一，大約包括今陜西主要部分、甘肅全境和青海部分地區(qū)，以地理形勢(shì)險(xiǎn)要著稱。

④戮力：合力，同心協(xié)力。戮，通“勠”。并力，合力。

⑤窺：窺測(cè)。周室：東周王室。

⑥席卷天下：像卷席子一樣把天下卷進(jìn)去。囊括：像裝袋子一樣全部裝進(jìn)去。八荒：東南西北加上四隅，合稱八荒。荒，荒遠(yuǎn)。

⑦商君：商鞅。鞅為衛(wèi)國(guó)庶公子，稱為衛(wèi)鞅，入秦輔佐孝公，實(shí)施變法。秦孝公以商於之地（今陜西商縣）封衛(wèi)鞅，故稱商君。

⑧修：修理，整治。守：守城。戰(zhàn)：戰(zhàn)斗。備：戰(zhàn)備。

⑨因間伺隙：窺探并抓住敵國(guó)的空子。因，趁著。伺，窺探。

⑩略定：奪取。西河：指今陜西、山西交界之處的黃河以西地區(qū)。秦孝公二十一年（前341），商鞅率兵伐魏，俘虜公子卬，大破魏師，魏惠王獻(xiàn)西河之地求和。

?漢中：戰(zhàn)國(guó)楚郡，楚懷王時(shí)置，因漢水而得名。轄境相當(dāng)今陜西東南角至湖北西北角地區(qū)。周赧王三年（前312）秦惠文王又置，治南鄭（今陜西漢中）。

?巴：古國(guó)名。在今重慶地區(qū)。蜀：古國(guó)名。在今四川東部地區(qū)，都成都（今四川成都）。

?割：奪取，占領(lǐng)。膏腴：肥沃。

?收：攻占。要害：指在戰(zhàn)略上重要。

?尊爵：尊貴的爵位。

?孟嘗：田文，戰(zhàn)國(guó)四公子之一，戰(zhàn)國(guó)中后期齊國(guó)貴族，曾聯(lián)合韓、魏擊敗強(qiáng)秦。以養(yǎng)士著稱，號(hào)孟嘗君。

?平原：趙勝，戰(zhàn)國(guó)四公子之一，戰(zhàn)國(guó)后期趙國(guó)貴族，曾經(jīng)散盡家財(cái)以解秦軍對(duì)邯鄲之圍攻。以養(yǎng)士著稱，號(hào)平原君。

?春申：黃歇，戰(zhàn)國(guó)四公子之一，戰(zhàn)國(guó)后期楚國(guó)貴族，曾說服秦昭王放回楚太子熊完。以養(yǎng)士著稱，號(hào)春申君。

?信陵：魏無忌，戰(zhàn)國(guó)四公子之一，戰(zhàn)國(guó)后期魏國(guó)貴族，一生主要有竊符救趙、存魏卻秦兩大功業(yè)。以養(yǎng)士著稱，號(hào)信陵君。

?兼：聯(lián)合。

(21)甯越：戰(zhàn)國(guó)趙國(guó)人，苦學(xué)成才，為周威公師。蘇秦：東周洛陽人，戰(zhàn)國(guó)中后期縱橫家，為山東六國(guó)合縱抗秦的領(lǐng)袖。杜赫：戰(zhàn)國(guó)謀士。曾說東周昭文君以“安天下”。齊將田忌奔楚，為其游說楚王封之于江南。秦惠王后元七年（前318）五國(guó)伐秦，魏戰(zhàn)敗欲和，楚執(zhí)政昭陽從其計(jì)，爭(zhēng)先講和。

(22)陳軫：戰(zhàn)國(guó)齊國(guó)人，縱橫家。召滑：戰(zhàn)國(guó)楚國(guó)人，奉楚懷王之命滅越。樂毅：戰(zhàn)國(guó)時(shí)中山人，軍事家。為燕昭王率領(lǐng)燕、秦、趙、魏、韓五國(guó)聯(lián)軍打敗齊國(guó)。

(23)吳起：戰(zhàn)國(guó)衛(wèi)國(guó)人，軍事家和思想家。曾率魯人大敗齊師，后投奔魏國(guó)，攻下西河地區(qū)，后奔楚實(shí)施變法，被楚國(guó)貴族射殺。孫臏：戰(zhàn)國(guó)齊國(guó)人，軍事家。因受同窗龐涓迫害而遭受臏刑，后在桂陵之戰(zhàn)和馬陵之戰(zhàn)中擊敗龐涓率領(lǐng)的魏師。廉頗：戰(zhàn)國(guó)后期趙國(guó)人。制：掌握。

(24)關(guān)：函谷關(guān)。延敵：迎擊敵人。

(25)矢：箭。鏃：箭頭。

(26)關(guān)東：函谷關(guān)以東，指齊、楚、燕、韓、趙、魏幾國(guó)。關(guān)于六國(guó)攻秦之事，《史記·楚世家》載：“（楚懷王）十一年，蘇秦約從，山東六國(guó)兵攻秦，楚懷王為從長(zhǎng)。至函谷關(guān)，秦出兵擊六國(guó)，六國(guó)兵皆引而歸。”

(27)從：同“縱”。合縱。指山東六國(guó)抗秦聯(lián)盟。

(28)制其弊：控制山東六國(guó)的弱點(diǎn)。

(29)六世：指秦孝公、惠文王、武王、昭襄王、孝文王、莊襄王。遺烈：遺留下來的功業(yè)。

(30)抗：賈誼《過秦論》作“振”。長(zhǎng)策：長(zhǎng)鞭。御：駕馭。宇內(nèi)：天下。

(31)二周：前367年，周惠公封少子班于鞏，東周國(guó)始立。周赧王時(shí)，東西周各自為政，西周都于王城，東周都于鞏，史稱西周君、東周君，故云二周。秦昭襄王五十一年（前256）滅西周，莊襄王元年（前249）滅東周。叱：呵斥。

(32)履：足登其位曰履。至尊：最高的尊位，指皇帝位置。制：控制。六合：天地四方。

(33)兼帝皇：兼用“帝”“皇”兩個(gè)名號(hào)。《史記·秦始皇本紀(jì)》載李斯等人議尊秦始皇為“泰皇”，秦始皇曰：“去‘泰’，著‘皇’，采上古‘帝’位號(hào)，號(hào)曰‘皇帝’。”威：威懾。四海：指天下。按，本節(jié)評(píng)論文字采自賈誼《過秦論》，文字有刪節(jié)。

【譯文】

謹(jǐn)按：據(jù)《戰(zhàn)國(guó)策》《太史公記》記載：秦孝公占據(jù)崤山、函谷關(guān)的險(xiǎn)固關(guān)隘，擁有雍州的廣大土地，君臣之間同心協(xié)力，窺伺著東周王室，胸懷席卷天下、吞并八荒的志向。那時(shí)候，商君輔佐秦孝公，對(duì)內(nèi)建立法令制度，鼓勵(lì)人民耕種紡織，修治守城和戰(zhàn)斗的器械設(shè)備，對(duì)外依靠勇猛善戰(zhàn)的將帥和銳不可當(dāng)?shù)氖勘Q伺敵國(guó)的空子，由此奪取了西河之城，向南吞并了漢中，向西平定了巴蜀地區(qū)，向東奪取肥沃的土地，占領(lǐng)具有戰(zhàn)略意義的郡縣，山東諸侯人人恐懼，他們聚會(huì)結(jié)盟而謀劃，各國(guó)不惜拿出尊貴的爵位和貴重的珍寶，來招致天下之士。那時(shí)候，齊國(guó)有孟嘗君，趙國(guó)有平原君，楚國(guó)有春申君，魏國(guó)有信陵君。這四位豪杰，都具備明智忠信、寬厚愛人的品質(zhì)，聯(lián)合韓國(guó)、魏國(guó)、燕國(guó)、趙國(guó)、宋國(guó)、衛(wèi)國(guó)、中山國(guó)的眾多將士，其后更有甯越、蘇秦、杜赫等人替他們出謀劃策，有陳軫、召滑、樂毅等人通曉其戰(zhàn)略意圖，有吳起、孫臏、廉頗等人指揮兵馬；他們?cè)?jīng)憑借著十倍于秦國(guó)的土地和百萬大軍來攻打秦國(guó)。秦人打開函谷關(guān)迎敵，結(jié)果山東六國(guó)的軍隊(duì)紛紛逃跑，不敢前進(jìn)，秦國(guó)沒有丟失一支箭，沒有損失一個(gè)箭頭，而山東六國(guó)已經(jīng)疲困了。于是合縱解散了，盟約失敗了，六國(guó)爭(zhēng)相割讓土地來賄賂秦國(guó)；秦國(guó)有充足的兵力，來控制山東六國(guó)的弱點(diǎn)。等到秦始皇即位，他繼承秦孝公、惠文王、武王、昭襄王、孝文王、莊襄王六世的功業(yè)，揮長(zhǎng)鞭而駕馭天下，吞并東、西二周而呵斥諸侯，登上皇帝至尊寶座而控制天下，兼采古代“帝”“皇”名號(hào)而威加四海。

于時(shí)議者^①，恨楚之疏遠(yuǎn)屈原^②，魏不用公子無忌^③，故國(guó)削以至于亡。秦因愚弱之極運(yùn)^④，震電之蕭條^⑤，混壹海內(nèi)^⑥，為漢驅(qū)除^⑦。蓋乘天之所壞^⑧，誰能枝之^⑨？雖阿衡宰政^⑩，賁、育馭戎^?，何益于事？且有強(qiáng)兵良謀，雜襲繼踵^?，每輒挫衂^?，亦足以袪蔽啟蒙矣^?。始皇自以關(guān)中之固^?，金城千里^?，子孫帝王萬世之業(yè)也，遂恣睢舊習(xí)^?，矯任其私知^?，坑儒燔書^?，以愚其黔首^?，窮奢肆欲，力役無饜⁽²¹⁾，毒流諸夏⁽²²⁾，亂延蠻貊⁽²³⁾；由是二世絕祀，以成大漢之資⁽²⁴⁾。高祖踐祚，四海乂安⁽²⁵⁾。世宗攘夷境⁽²⁶⁾，崇演禮學(xué)⁽²⁷⁾，制度文章⁽²⁸⁾，冠于百王矣⁽²⁹⁾。

【注釋】

①時(shí)議：時(shí)人議論。此指秦漢之際人們對(duì)時(shí)局的評(píng)論。

②楚之疏遠(yuǎn)屈原：《史記·屈原賈生列傳》載楚懷王聽信上官大夫讒言而疏遠(yuǎn)屈原。

③魏不用公子無忌：《史記·魏世家》載太史公曰：“說者皆曰魏以不用信陵君，故國(guó)削弱至于亡，余以為不然。天方令秦平海內(nèi)，其業(yè)未成，魏雖得阿衡之佐，曷益乎？”公子無忌，即戰(zhàn)國(guó)四公子中的信陵君。

④因：依靠。愚弱：愚昧弱小。愚，指相比于山東諸國(guó)，秦國(guó)開化晚，文明程度低。弱，指秦國(guó)立國(guó)時(shí)國(guó)力弱，底子薄。極運(yùn)：極端運(yùn)勢(shì)。

⑤震電：震耳雷電，形容秦王朝以萬鈞雷霆般的手段打擊六國(guó)。蕭條：本指萬物凋零，此處形容在秦國(guó)沉重打擊之下六國(guó)一片凋零的慘狀。

⑥混壹海內(nèi)：統(tǒng)一天下。

⑦為漢驅(qū)除：為漢家掃清道路。秦朝倒行逆施，使天下民心歸向漢家。作者在此說明，秦滅六國(guó)，漢家代秦，都是不以人們意志為轉(zhuǎn)移的歷史趨勢(shì)。

⑧蓋乘天之所壞：這大約是順應(yīng)上天滅亡周朝的意志。壞，損壞，摧毀。

⑨誰能枝之：誰能支撐呢。《國(guó)語·周語下》：“《周詩》有之：‘天之所支，不可壞也；其所壞，亦不可支也。’”枝，同“支”。

⑩阿衡：商湯名相伊尹。《史記·殷本紀(jì)》：“伊尹名阿衡。”宰政：主持朝政。

?賁：孟賁，戰(zhàn)國(guó)著名武士，有衛(wèi)人、齊人、秦人等說法。育：夏育，周代著名勇士，傳說能力舉千斤。馭戎：駕馭兵車。

?雜襲：匯合各路強(qiáng)兵和各種良謀。繼踵：接踵而至。

?每輒挫衂（nǜ）：每次攻秦總是遭到挫敗。

?袪蔽啟蒙：袪除遮蔽，開啟蒙昧。作者以歷史事實(shí)來批駁“楚之疏遠(yuǎn)屈原，魏不用公子無忌，故國(guó)削以至于亡”的言論。

?關(guān)中之固：關(guān)中為四塞之地，東有函谷關(guān)，西有大散關(guān)，南有武關(guān)，北有蕭關(guān)，易守難攻，固若金湯。關(guān)中，《三輔舊事》：“西以散關(guān)為限，東以函谷為界，二關(guān)之中，謂之關(guān)中。”

?金城千里：金屬般的城墻綿延千里。金城，猶言銅墻鐵壁。

?恣睢：暴戾狂妄。舊習(xí)：指秦始皇在消滅六國(guó)過程中養(yǎng)成的暴虐習(xí)氣。

?矯任其私知：聽任一己的私智。私知，此指秦始皇的獨(dú)裁意志。知，同“智”。

?坑儒：前212年，方士盧生、侯生等人私下譏刺秦始皇，認(rèn)為不足以替秦始皇尋找仙人仙藥，于是攜巨資結(jié)伴潛逃。秦始皇大怒，捕獲四百六十名方士并全部活埋。故“坑儒”又稱“坑術(shù)士”。燔書：焚書。前213年，秦始皇采納李斯的建議，下令焚燒《秦記》以外的各國(guó)史書，對(duì)不屬于秦朝博士所職掌的詩書百家語等也限期交出燒毀。

?愚其黔首：指秦朝滅絕文化，采取愚民政策。黔首，秦朝對(duì)老百姓的稱呼。秦朝自認(rèn)為得水德，水德尚黑，老百姓以黑巾裹頭。黔，黑。

(21)力役無饜：指秦朝無償征調(diào)幾百萬老百姓從事修筑長(zhǎng)城、阿房宮、驪山墳?zāi)挂约榜Y道等體力勞動(dòng)。《漢書·食貨志》載秦朝徭役：“又加月為更卒，已，復(fù)為正，一歲屯戍，一歲力役，三十倍于古。”無饜，沒有止境。

(22)毒流諸夏：中原地區(qū)深受秦朝暴政的毒害。諸夏，中原各諸侯國(guó)。

(23)亂延蠻貊（mò）：暴政的禍亂延及少數(shù)民族地區(qū)。蠻貊，泛指周邊少數(shù)民族。蠻，南方少數(shù)民族。貊，東北少數(shù)民族。

(24)以成大漢之資：秦朝因此成為幫助大漢興起的因素。此句意同前文“為漢驅(qū)除”。大漢，古代在國(guó)號(hào)之前，往往加“大”字。

(25)四海乂（yì）安：天下太平安定。

(26)世宗：漢武帝劉徹的廟號(hào)。攘夷境：指漢武帝外攘四夷。

(27)崇演禮學(xué)：指漢武帝制定漢家土德制度。《史記·禮書》載：“乃以太初之元改正朔，易服色，封太山，定宗廟百官之儀，以為典常，垂之于后云。”崇演，推崇并實(shí)施。

(28)制度：指禮樂、正朔、服色、度制、官名、祭祀等規(guī)章。文章：文獻(xiàn)典章。

(29)冠于百王：在所有君王中位居第一。冠，位居第一。

【譯文】

當(dāng)時(shí)人們的議論，都是痛恨楚懷王疏遠(yuǎn)屈原，魏國(guó)不重用公子無忌，因此導(dǎo)致國(guó)家削弱以至于滅亡。秦國(guó)本來愚昧貧弱，但憑借極端運(yùn)勢(shì)，以雷擊電摧的手段將六國(guó)打得七零八落，由此統(tǒng)一天下，為漢家掃清道路。這大概是順應(yīng)上天滅亡周朝的意志吧，有誰能夠支撐周朝呢？即使是由一代名相伊尹主持朝政，由孟賁、夏育來駕馭兵車，對(duì)于維系周朝也沒有助益。況且山東六國(guó)擁有強(qiáng)兵良謀，各國(guó)強(qiáng)兵良謀接踵而至，但每次攻秦都以失敗告終，這些事實(shí)足以袪除遮蔽、開啟蒙昧了。秦始皇自以為擁有關(guān)中的穩(wěn)固地形，如銅墻鐵壁般綿延千里，是子孫帝王萬世的基業(yè)，于是沿襲吞并六國(guó)時(shí)的暴戾舊習(xí)，廢棄公理而任憑私智，焚書坑儒，以此愚弄百姓，窮奢極欲，無窮無盡地征發(fā)民力從事徭役，暴政流毒遍及中原，禍亂延及少數(shù)民族地區(qū)；因此到了秦二世就斷了香火，秦朝因此成為幫助大漢興起的因素。高祖登上皇帝寶座，天下太平安定。武帝外攘四夷，內(nèi)興禮樂，在制度典章方面，更處于所有君王之首的地位了。