與孝威（無論是何貼，細心學之，自有長進）

孝威覽之：

爾年已十六，須知立志作好人。“讀書在窮理，作事須有恒。”兩語可時時記之勿忘。爾能立志作好人，弟輩自當效法，我可免一番掛念矣。少云已回小淹^①未？前書交佘都司帶來，恐到尚在此書之后。

爾小楷全無端秀之氣，又橫行太稀，尚不如從前之好，須急取家中所有小楷帖（無論是何貼，細心學之，自有長進，即歐書《姚恭公墓志》^②亦好），每日摹寫數百字，乃有長進，斷不可悠忽從事。切切。

七月十五夜（父字）

今譯

你今年已經十六歲，必須要立志做一個優秀的人。“讀書在于窮盡事物之間的奧妙與道理，做事情必須持之以恒。”這兩句話，你要常常記在心上不能忘記。如果你能立志做一個優秀的人，那弟弟們自然會向你學習，也可讓我放下心來。少云是否已經回到安化小淹？前面有一封家書交給佘（萃隆）都司帶來，可能要在這封書信之后才能抵達。

近來你的小楷完全沒有端莊秀麗的氣質，橫行之間又距離太遠，還比不上以前寫得好，你要趕快找出家里所有小楷字帖（無論是哪一種字帖，仔細鉆研臨摹，自然能取得進步，像歐陽詢的《姚恭公墓志》也好），每天臨摹數百字，慢慢就會有進步，絕對不能閑游虛度時光。一定要記住。

簡注

①小淹：地名，位于湖南安化東北部。兩江總督陶澍的家鄉。

②《姚恭公墓志》：唐朝大書法家歐陽詢書寫的一篇墓志，虞世基撰，寸楷三十二行，行四十二字。

實踐要點

讀書寫字如逆水行舟，不進則退；做事情有耐力有恒心，人生才能有所成就。孝威的小楷似乎不如以前寫得好了，他囑咐孝威遍覽家中書帖，每天堅持臨摹數百字，持之以恒細心體會，定當有所進步。