與周夫人（世事日艱，責(zé)寄日重）

筠心淑人清覽：

軍事一切詳咨稿^①中，閱之便悉^②。世事日艱，責(zé)寄^③將日重，亦無所容其畏卻^④，只合^⑤索性^⑥干去，盡吾心力所得為而為之而已。

潤兒未聘婦是我一心事。余明珊表兄之女聞甚明慧^⑦，且我母之內(nèi)侄孫女。我已與明珊兄說明，伊^⑧亦欣然，俟⑨渠^⑩下半年歸家再定庚^?也。

今譯

軍中所有情況都在文書底稿中詳細(xì)記載，你看完就清楚了。世上的事情越來越艱難，我肩上的責(zé)任將會(huì)越來越重，我也沒有什么可害怕后退的，只當(dāng)干脆放開手腳去做，傾盡我所有心力做那些我能夠做的事情罷了。

潤兒（孝寬）還沒有訂婚娶親，是我的一件心事。余明珊表兄的女兒，聽說十分聰明，而且是我母親的內(nèi)侄孫女。我已經(jīng)向明珊兄講清楚（這個(gè)愿望），他也欣然應(yīng)允，等他下半年回家再定庚。

簡注

①咨稿：文書底稿。

②悉：很清楚地知道。

③寄：托付。

④畏卻：害怕后退。畏，怕。卻，后退，退縮。

⑤只合：只該、只當(dāng)。

⑥索性：直截了當(dāng)，干脆。

⑦明慧：聰明。

⑧伊：第三人稱代詞。

⑨俟：等待。

⑩渠：他，指第三人稱。

?定庚：傳統(tǒng)婚禮禮儀之一。父母將兒女生辰八字寫于紅紙內(nèi)，由媒人轉(zhuǎn)交對方，稱“換庚”或“發(fā)紅庚”。如合庚順利，則互送信物，稱“定庚”。

實(shí)踐要點(diǎn)

左宗棠與周夫人之間不僅僅只談?wù)摷彝ナ聞?wù)，很多時(shí)候還會(huì)涉及時(shí)政軍務(wù)。他的文書底稿都會(huì)寄回家，讓家人有所了解。周夫人一直都支持他，多虧了這位賢內(nèi)助，他才能專心國事。此封家書表明了他面對時(shí)局日艱的勇于任事，表現(xiàn)出毫不退縮的大丈夫氣概。在治國平天下的同時(shí)，他還掛念孝寬的婚事，為兒子選了一門親事。他不重門第重品行的標(biāo)準(zhǔn)是可取的，但近親結(jié)婚的想法不可取，不過當(dāng)時(shí)社會(huì)都還沒有這種科學(xué)意識(shí)，近親聯(lián)姻的不少，也不必苛求他。

家中事有卿在，我可不管。惟亂世日甚，恐居城居鄉(xiāng)均無善策^①耳。艾侄可無須來營。周慶如不吸煙，可令其前來。李貴仍告假歸，我薦往唐蘋州^②太守處，此后可不必理他也。

（此問近好，不一。）

（季高字）

今譯

家中的大小事情有夫人在，我可以不用操心。只是世道越來越亂，恐怕無論是住在城里還是避居鄉(xiāng)下都沒有（保證安全的）高明辦法。艾侄暫時(shí)可不必來我軍營。周慶如果不抽煙，倒是可讓他來軍中做點(diǎn)事情。李貴還是告假回家，我已經(jīng)推薦他去唐逢辰太守那里，今后你可以不要再操心他了。

簡注

①善策：高明的辦法。

②唐蘋州：唐逢辰，字芳行，號(hào)蘋州，江西萬載鵝峰人。幼年隨父在陜西學(xué)習(xí)吏事，后捐錢買官，任湘潭縣縣丞，并以政績卓異升耒陽縣知縣。時(shí)任湖南巡撫駱秉章很欣賞唐逢辰清廉而有信，調(diào)他到湘鄉(xiāng)任職，督辦團(tuán)練，扼守湘鄉(xiāng)。湘鄉(xiāng)團(tuán)練的名聲一時(shí)鵲起，同治元年（1862）兼代知澧州。以后又升為衡州府知府，死于任上，曾國藩曾為他寫傳和墓志銘。

實(shí)踐要點(diǎn)

時(shí)局巨變，普通百姓之家的生活越來越窘迫，于是想方設(shè)法投奔發(fā)達(dá)的親戚朋友以謀差使。左宗棠就經(jīng)常遇到這種人情，為安置這樣的親戚而苦惱。相比于李鴻章的淮軍，可以看出左宗棠治軍治吏公正無私，任人唯賢，對族中子弟或親戚朋友一視同仁，甚至要求更加嚴(yán)格，因此頗有清名。