1.59 女子可憐宜加愛

嫁女須隨家力，不可勉強。然或財產寬余，亦不可視為他人，不以分給。今世固有生男不得力而依托女家，及身后葬祭皆由女子者，豈可謂生女不如男也！大抵女子之心最為可憐，母家富而夫家貧，則欲得母家之財以與夫家；夫家富而母家貧，則欲得夫家之財以與母家。為父母及夫者，宜憐而稍從之。及其有男女嫁娶之后，男家富而女家貧，則欲得男家之財以與女家；女家富而男家貧，則欲得女家之財以與男家。為男女者，亦宜憐而稍從之。若或割貧益富，此為非宜，不從可也。

今譯

女兒出嫁需要根據家力給嫁妝，不可勉強。但是如果家境寬裕，也不可視女兒為外人而不分給。如今世上確實有生男不得力而依托女家的，以及身后葬祭皆由女子承當的，怎么可以說生女不如男呢！大致女子之心最為可憐，母家富有而夫家貧困，就想要母家的財物來給夫家；夫家富有而母家貧困，就想要夫家的財物來給母家。做父母和丈夫的，應加憐愛而稍稍聽從她。等到她有兒子娶妻、女兒出嫁之后，男家富有而女家貧困，就想要男家的財物來給女家；女家富有而男家貧困，就想要女家的財物來給男家。做兒子、女兒的，也應加憐愛而稍稍聽從她。但如果她掠奪貧家來增益富家，這就不應該了，不必聽從。

實踐要點

本章對當時社會生活中女子困境的揭示，令人動容。作者在討論中還發出對“生女不如男”的質疑和反駁，尤為難得。