1.58 因親結(jié)親尤當盡禮

人之議親，多要因親及親，以示不相忘，此最風俗好處。然其間婦女無遠識，多因相熟而相簡，至于相忽，遂至于相爭而不和，反不若素不相識而驟議親者。故凡因親議親，最不可托熟闕其禮文，又不可忘其本意，極于責備，則兩家周致，無他患矣。故有侄女嫁于姑家，獨為姑氏所惡；甥女嫁于舅家，獨為舅妻所惡；姨女嫁于姨家，獨為姨氏所惡，皆由玩易于其初，禮薄而怨生，又有不審于其初之過者。

今譯

世人議婚事，多要親上結(jié)親，以表示不相忘，這是風俗最好之處。但是其中婦女沒有遠見，多因為互相熟悉而禮數(shù)簡單，甚至于忽視的；以至于最后相爭而不和睦，反而不如兩家素不相識而驟然議婚事的。因此，凡是親上結(jié)親，最不可假托相熟而缺了禮數(shù)，又不可忘了其本意，而過分求全責備，這樣，兩家之間禮數(shù)周到，就不會有什么禍患。因此，有的侄女嫁到姑姑家，卻獨獨為姑姑所厭惡；有的外甥女嫁到舅舅家，卻獨獨為舅娘所厭惡；有的姨母的女兒嫁到姨家，卻獨獨為姨母所厭惡，都是由于在最初狎玩輕忽，禮數(shù)簡薄而怨氣生出，又有不審察其最初之過錯的。

實踐要點

古時候有與姑媽或舅舅家結(jié)成親家的風俗。例如《紅樓夢》里，林黛玉的母親，就是賈寶玉的姑媽，寶玉想要娶黛玉，黛玉想嫁給寶玉，這并不是違背風俗。作者在此強調(diào)，“親上加親”的風俗雖然好，但也要注意，不可因此而忽視必要的禮數(shù)。在這方面，兩家人的交往，跟兩個人的交往，有相似之處。不能因為相互親近，就忘了分寸和尺度而輕忽怠慢。所以古人追求禮樂相濟，既要相互關(guān)愛，又要相互尊敬。