1.51 再娶宜擇賢婦

中年以后喪妻，乃人之大不幸。幼子稚女，無與之撫存；飲食衣服，凡閨門之事，無與之料理，則難于不娶。娶在室^①之人，則少艾^②之心，非中年以后之人所能御。娶寡居之人，或是不能安其室者，亦不易制。兼有前夫之子，不能忘情，或有親生之子，豈免二心！故中年再娶為尤難。然婦人賢淑自守、和睦如一者，不為無人，特難值耳。

今譯

中年以后妻子喪亡，乃是人生之大不幸。幼小的兒女沒有人撫養(yǎng)，飲食衣服這些家庭之事沒有人來料理，這就很難不續(xù)娶。如果娶未婚女子，那么少女之心不是中年以后的男人所能駕馭的。如果娶寡婦，又恐或不能安于新的家室，也不容易管束。況且寡婦還有前夫之子，不能忘懷于心，如果有了親生之子，豈能免于二心！所以中年再娶尤其難辦。當(dāng)然，婦人德性佳美、貞正自守、和睦專一的，并非沒有，只是很難遇到罷了。

簡注

①在室：女子已訂婚而未嫁，或已嫁而被休回娘家，稱“在室”。后亦泛指女子未婚。

②少艾：指年少美好的女子。

實踐要點

本章討論男性續(xù)娶的問題。中年以后失去妻子，是現(xiàn)實生活中的一個大不幸。當(dāng)然，解決這個問題，不應(yīng)倉促隨意，而應(yīng)當(dāng)審慎地選擇對象。