1.41 家業(yè)興替系子弟

同居父兄子弟，善惡賢否相半。若頑很^①刻薄、不惜家業(yè)之人先死，則其家興盛，未易量也；若慈善、長(zhǎng)厚、勤謹(jǐn)之人先死，則其家不可救矣。諺云：“莫言家未成，成家子未生；莫言家未破，破家子未大。”亦此意也。

今譯

同居一家的父兄子弟，善良的和邪惡的、賢能的和不肖的相參半。如果兇惡刻薄、不愛(ài)惜家業(yè)的人先死，那么其家庭興隆昌盛前途不可量；如果仁慈、善良、忠厚、勤奮、謹(jǐn)慎的人先死，那么其家庭就不可救藥了。諺語(yǔ)說(shuō)：“莫說(shuō)家庭沒(méi)興盛，只是讓家庭興盛的孩子還沒(méi)出生而已；莫說(shuō)家庭沒(méi)破敗，只是敗家子還沒(méi)長(zhǎng)大而已。”也是這個(gè)意思。

簡(jiǎn)注

①頑很：兇惡而暴戾。

實(shí)踐要點(diǎn)

本章討論家業(yè)繼承的興衰問(wèn)題。無(wú)論是“成家子”和“敗家子”，都是從長(zhǎng)遠(yuǎn)來(lái)看。言下之意，其中的關(guān)鍵，在于對(duì)性情才智的教育培養(yǎng)。