1.34 同居不可相譏議

同居之人或相往來，須揚聲曳履，使人知之，不可默造。慮其適議及我，則彼此愧慚，進退不可。況其間有不曉事之人，好伏于幽暗之處，以伺人之言語。此生事興爭之端，豈可久與同居！然人之居處，不可謂僻靜無人，而輒譏議人，必慮或有聞之者。俗謂：“墻壁有耳。”又曰：“日不可說人，夜不可說鬼。”

今譯

同居之人或有相互往來的，需要提高聲調、拖著鞋子以讓人知道，不可無聲無息就到了人家那里。擔心人家剛好議論到我，那就彼此慚愧，進退不可了。更別說其間有不懂事的人，喜歡伏藏在幽暗之處，偷聽別人的言語。此乃惹是非起爭斗的開端，怎能與之長久同居呢！當然，反過來看，人在平時居處時，不可以為僻靜沒人，就動輒譏諷議論他人，一定要想著或許會有聽到的人。正如俗話所說：“隔墻有耳。”又說：“白天不可談論人，夜里不可談論鬼。”

實踐要點

本章接著談論同居之人的言語問題。有人認為中國古代不注重個人隱私問題。實際上，古人也很注重這個問題，并且將其視為禮節規范的基本問題，從小就加以培養。《禮記·曲禮》有很多類似“小學生行為守則”的記載，其中就說到：“將上堂，聲必揚。戶外有二屨，言聞則入，言不聞則不入。”本章也是基于這種精神而談到，人人都有自己的隱私，要學會尊重。哪怕對方恰好在議論自己，自己也不應該偷聽，以免相互慚愧。同時，作者又反過來提及，別人固然不能偷聽，而自己也不應私下隨意譏諷議論別人。