1.33 背后之言不可聽

凡人之家，有子弟及婦女好傳遞言語，則雖圣賢同居，亦不能不爭。且人之作事不能皆是，不能皆合他人之意，寧免其背后評議？背后之言，人不傳遞，則彼不聞知，寧有忿爭？惟此言彼聞，有積成怨恨；況兩遞其言，又從而增易之，兩家之怨至于牢不可解。惟高明之人有言不聽，則此輩自不能離間其所親。

今譯

大凡人的家庭里有子弟及婦女喜歡傳言議論的，哪怕是圣賢同居一家，也不可能沒有紛爭。而且人做事不可能都正確，不可能都合他人的心意，怎么能避免他人背后評議呢？背后的言語，他人不傳遞，則被談論的人聽不到，怎么會有忿怒相爭？只是因為這邊談論，那邊又聽到，就會積聚而成怨恨。何況言語在傳遞過程中又會增添改換，以至于兩家的怨恨牢不可解。唯獨高明之人有閑話也不聽，那么這些人自然不能離間其所親愛的人。

實踐要點

此下幾章聚焦家庭中的言語。本章先講家庭之間的傳言議論。有些家庭的子弟和婦女喜歡嚼舌，品頭論足，流言蜚語，添油加醋，家庭之間的怨隙就由此而生。而想要禁止別人嚼舌，是很難的，所以作者建議：別人愛說，就說去吧。只要自己行得正，不管別人怎么說，自己都不去聽，那就不會遭到離間，也不會產生怨恨。這里解決問題的思路，還是從自己做起。