1.12 父母不可妄憎愛

人之有子，多于嬰孺之時，愛忘其丑，恣其所求，恣其所為。無故叫號，不知禁止，而以罪保母；陵轢同輩，不知戒約，而以咎他人。或言其不然，則曰：“小，未可責。”日漸月漬，養成其惡，此父母曲愛之過也。及其年齒漸長，愛心漸疏，微有疵失，遂成憎怒，摭其小疵，以為大惡。如遇親故，裝飾巧辭，歷歷陳數，斷然以大不孝之名加之，而其子實無他罪，此父母妄憎之過也。愛憎之私，多先于母氏，其父若不知此理，則徇其母氏之說，牢不可解。為父者須詳察此，子幼必待以嚴，子壯無薄其愛。

今譯

有孩子的人，大多在孩子嬰幼時就溺愛，而忽視其丑惡的一面，放縱孩子的要求和作為。孩子無故嚎叫時，不知道去禁止，反而怪罪保姆；孩子欺凌同輩時，不知道去告誡約束，反而責怪他人。如果有人告訴他這樣不對，他就說：“孩子還小，未可責怪。”日復一日，養成其惡，這就是父母曲加溺愛的過錯了。等到孩子年齡漸漸大，父母的愛心也漸漸疏薄，孩子略有過失，父母就憎惡發怒，挑出孩子的小錯，當成是大惡。如果遇到親戚故舊，就修飾言辭，一五一十地數落，斷然以大不孝之罪名加在孩子頭上。但他的孩子其實并沒別的罪。這就是父母妄加憎恨的過錯了。愛憎有所偏私，大多從母親開始，父親如果不知道這個道理，就會曲從母親一方的說法，牢固得不可解開。做父親的需要細察這個，孩子幼小時必須嚴格教育，孩子長大后不要減少對他的愛。

實踐要點

為人父母總容易有這樣的傾向：孩子幼小時多加溺愛放縱，哪怕孩子對別人和自己都傲慢不尊，也不嚴加約束；孩子長大后則容易求全責備，哪怕孩子已經表現不錯，也不以為然。尤其是前者，一如《大學》所引當時的俗諺：“人莫知其子之惡，莫知其苗之碩。”為此，作者給出相應的解藥：孩子幼小時自己必須嚴格對待，孩子長大后不要減少了自己的愛。這是一種世事洞明的老練智慧，足以為鑒。