俄文版序

（一）

著名的法國(guó)作家儒勒·凡爾納（1828—1905），幾乎將其畢生創(chuàng)造性的生命貢獻(xiàn)給了多卷體小說(shuō)《不平凡的旅程》。

每部小說(shuō)的取名當(dāng)然不是信口開河。但不管什么書名，也不管情節(jié)如何，儒勒·凡爾納均在讀者眼前展現(xiàn)出一幅五彩繽紛的地理圖景。儒勒·凡爾納筆下的英雄們時(shí)時(shí)刻刻都在旅途中，他們每走一步都要面臨特殊自然條件所形成的危險(xiǎn)或因這樣那樣的國(guó)家人民的風(fēng)俗習(xí)慣所造成的阻力！他把對(duì)大自然的濃墨重彩、對(duì)歷史地理題材的許多評(píng)述融入到了驚險(xiǎn)的故事情節(jié)之中。由此可見，在儒勒·凡爾納的小說(shuō)里，地理學(xué)扮演了最重要的角色，他并不是個(gè)單純的冒險(xiǎn)家，而是一個(gè)地理探險(xiǎn)家。

儒勒·凡爾納說(shuō)：“把整個(gè)地球?qū)懙轿业摹恫黄椒驳穆贸獭分校褪俏业哪康摹！钡拇_，他出色地完成了這個(gè)偉大光榮的任務(wù)。在世界地圖上，幾乎沒有一個(gè)地方未留下他的英雄們的業(yè)跡。

儒勒·凡爾納創(chuàng)立了前所未有的地理巨作——《不平凡的旅程》。它幾乎涉及世界所有國(guó)家的人民、海洋和動(dòng)植物。它是一部獨(dú)一無(wú)二的地理史詩(shī)，在他之前的文學(xué)藝術(shù)歷史上還從未有過(guò)。

儒勒·凡爾納的《不平凡的旅程》，是一部既是作家、又是一個(gè)科學(xué)家、天才小說(shuō)家和優(yōu)秀科普工作者的作品。該書包羅了如此豐富的內(nèi)容，搜羅了如此之多的事實(shí)，要求作者不僅應(yīng)該通曉地理學(xué)，而且應(yīng)該通曉其他相關(guān)的許多學(xué)科。儒勒·凡爾納不僅達(dá)到了與自己同時(shí)代人們的先進(jìn)科學(xué)成就的水平，還掌握了從古至今的大量歷史運(yùn)動(dòng)、歷史發(fā)展的知識(shí)，了解了最新成就到現(xiàn)階段的任務(wù)，到各個(gè)領(lǐng)域科學(xué)技術(shù)發(fā)展的遙遠(yuǎn)未來(lái)。

儒勒·凡爾納寫作《不平凡的旅程》的道路是漫長(zhǎng)而艱苦的。他的第一批科學(xué)故事（題為《乘氣球旅行》, 《墨西哥艦隊(duì)第一批船只》）發(fā)表于1851年，多卷小說(shuō)《不平凡的旅程》的第一卷以《氣球上的五星期》為名，出版于1862年。儒勒·凡爾納花了十年的時(shí)間去準(zhǔn)備他一生中的這一重要著作。

事情還遠(yuǎn)不是如此，這位年輕的作家為寫出一部科學(xué)幻想式的地理小說(shuō)，孜孜不倦地汲取著知識(shí)。早在年輕時(shí)代，當(dāng)他還是一個(gè)法學(xué)系學(xué)生的時(shí)候，就對(duì)航海學(xué)、航空學(xué)及地理發(fā)現(xiàn)史等學(xué)科發(fā)生濃厚的興趣，就曾勤勤懇懇地鉆研自然科學(xué)和技術(shù)，并已做了大量的卡片，盡可能多地記錄了有關(guān)的科學(xué)發(fā)現(xiàn)和成就。他還積極參加了學(xué)術(shù)討論、傾聽學(xué)術(shù)報(bào)告。所有這一切都引領(lǐng)他從當(dāng)時(shí)的基礎(chǔ)領(lǐng)域（研究法律和書寫輕松的喜劇）到后來(lái)幫助他發(fā)揮真正的創(chuàng)造才能。

積累知識(shí)一直繼續(xù)到他的晚年，記錄著各種科學(xué)綱目的卡片和筆記大量增加著，這給作者寫作《不平凡的旅程》起了難以估量的作用。儒勒·凡爾納晚年時(shí)，記錄著各種科學(xué)內(nèi)容牽涉許多科學(xué)領(lǐng)域的筆記填滿了他的書柜，計(jì)有兩萬(wàn)多本。

這種積累資料的方法預(yù)示著他的勞動(dòng)比作家更科學(xué)，這不僅使他所進(jìn)行著的創(chuàng)造性的勞動(dòng)更加合理，而且最終使他實(shí)現(xiàn)了寫出如《不平凡的旅程》這部科學(xué)巨著的偉大理想。

傾心于科學(xué)是儒勒·凡爾納文化活動(dòng)的方向。他的作品不僅可以看成藝術(shù)作品，而且除了科學(xué)-藝術(shù)作品的小說(shuō)外，他還寫了許多地理科普著作。

在計(jì)劃《不平凡的旅程》的同時(shí)，他已在著手另一部著作《地理發(fā)現(xiàn)全史》。他寫下許多可稱為英雄幻想式的道路，記錄各個(gè)時(shí)代里那些豐富了人類地理知識(shí)寶庫(kù)的偉大探索者真正道路的歷史。這樣，開拓地球的歷史，那些建立過(guò)不朽功勛的地理探索者的真正道路，在儒勒·凡爾納的創(chuàng)作下得到了充實(shí)和完善。

1870年《偉大的旅行和偉大的旅行者全史》（漢譯注：即《地理發(fā)現(xiàn)史》，俄文版以《偉大旅程的歷史》為名，英文版以《偉大的旅行和旅行家》為名，現(xiàn)中文版以《地理發(fā)現(xiàn)史》為名）第一卷出版了，但它的第六卷，也就是最后一卷，過(guò)了十年，即到1880年才得以出版。出版家埃茲里同時(shí)以三卷本形式出版了儒勒·凡爾納的這部史地著作。曾給他的《不平凡的旅程》做過(guò)注釋并加上大量插圖的優(yōu)秀藝術(shù)家們給了它許多版畫插頁(yè)，而且在每卷里又復(fù)制了原書的許多地圖及旅行家手稿中大量插圖。這些杰出藝術(shù)家們的創(chuàng)造增加了《偉大的旅行和偉大的旅行者全史》的藝術(shù)成就，此書后來(lái)多次再版。并已譯成多種文字。那些有圖例說(shuō)明的資料的重要部分如今都用在這一版本里。

（二）

作為小說(shuō)家和地理科普作家的儒勒·凡爾納的文化創(chuàng)作活動(dòng)，與他那個(gè)時(shí)代的科學(xué)現(xiàn)狀和發(fā)展趨勢(shì)息息相關(guān)。

俄羅斯著名科學(xué)家和革命家皮·埃·克拉泡特金在紀(jì)念自己的朋友、法國(guó)地理學(xué)家埃里斯·勒克留的文章里寫道，“應(yīng)該指出，儒勒·凡爾納生活在19世紀(jì)中葉，這正是歐洲科學(xué)技術(shù)繁榮興盛的時(shí)期。熱力學(xué)、氣體動(dòng)力學(xué)、現(xiàn)代原子化學(xué)、物種進(jìn)化的理論及與它相關(guān)的現(xiàn)代生物學(xué)、人類學(xué)、生理學(xué)、心理學(xué)等科學(xué)部門處于啟蒙階段，許多理論著作大量出版問(wèn)世。政治上在克里米亞戰(zhàn)爭(zhēng)之后、出現(xiàn)意大利的解放、俄羅斯帝國(guó)的專制統(tǒng)治日趨崩潰、北美的奴隸制搖搖欲墜……這一切更激勵(lì)了自然科學(xué)各部門的科普創(chuàng)作活動(dòng)。”

地理學(xué)在此幾十年中亦和其他科學(xué)部門一樣，經(jīng)歷著空前高漲的時(shí)期，獲得了輝煌的繁榮。兩個(gè)偉大的德國(guó)學(xué)者卡拉·里特爾（1779—1859）和亞歷山大·洪堡（1769—1859）對(duì)促進(jìn)地理學(xué)的發(fā)展做出了杰出的貢獻(xiàn)。

19世紀(jì)里，其他自然科學(xué)和地理學(xué)著作不斷出版問(wèn)世。科學(xué)家在這些著作里應(yīng)用科學(xué)的方法系統(tǒng)地分析了幾個(gè)世紀(jì)以來(lái)所積累起來(lái)的實(shí)踐資料，寫出許多優(yōu)秀的著作。

儒勒·凡爾納的《偉大的旅行和偉大的旅行者全史》的思想與此種科學(xué)思想密切相關(guān)。

埃·薩爾東和皮溫·德·圣馬丁最早從事研究地理發(fā)現(xiàn)史。埃·薩爾東的《早期旅行家和新旅行家》（1854—1857）一書是凡爾納寫作《偉大的旅程和偉大的旅行者全史》時(shí)的重要參考書之一。他從中獲得許多寶貴的文獻(xiàn)資料。

在圣馬丁的建議下，儒勒·凡爾納成了法國(guó)地理學(xué)會(huì)的會(huì)員。

埃里斯·勒克留是19世紀(jì)后半期最偉大的地理學(xué)家，他的第一流成就的著作得到世界的公認(rèn)并被譯成世界多種文字。

勒克留在他的《地球》一書中說(shuō)：“地理學(xué)的重要任務(wù)不在于反映地球上個(gè)別區(qū)域的情況，而首先應(yīng)是闡明那種改造地球的偉大力量。”

地理學(xué)家儒勒·凡爾納是埃里斯·勒克留的學(xué)生和追隨者。勒克留的《地理綜論》一書向凡爾納提供了極其寶貴的資料，凡爾納在自己的地理著述中充分運(yùn)用了這些資料。

六十多歲的凡爾納和勒克留經(jīng)常在他們共同的朋友家相處一起。他們經(jīng)常出現(xiàn)在出版家埃茲里的家里，在航空家、有名的新聞?dòng)浾呒{達(dá)爾的沙龍里。

應(yīng)該指出，當(dāng)時(shí)的法國(guó)正處于拿破侖三世（1808—1873）專制統(tǒng)治的嚴(yán)酷時(shí)期。許多最偉大的學(xué)者、作家、教育家很難加入反對(duì)專制統(tǒng)治斗爭(zhēng)的行列。他們只得埋頭于書寫科普著作，企圖以此使人民群眾看到知識(shí)的光芒。19世紀(jì)后半期，法國(guó)接二連三地出現(xiàn)了許多優(yōu)秀的科普著作，這些著作成了公認(rèn)的文化學(xué)派的經(jīng)典作品。它們?cè)?jīng)在包括俄羅斯在內(nèi)的許多國(guó)家里得到了十分廣泛的普及。

儒勒·凡爾納的《不平凡的旅程》和《偉大的旅行和偉大的旅行者全史》等著作反映了那個(gè)時(shí)代里科學(xué)思想的進(jìn)步傾向，它們和法國(guó)科普文化的發(fā)展發(fā)生著直接的聯(lián)系。

（三）

《偉大的旅行和偉大的旅行者全史》是在深入細(xì)致地研究史料的基礎(chǔ)上寫成的。儒勒·凡爾納不僅使用了地理專家們的勞動(dòng)成果，而且使用了國(guó)家檔案庫(kù)里保存的旅行家筆記、官方談話、探險(xiǎn)者的日記等等資料。它來(lái)自各種語(yǔ)言的有價(jià)值的史料，如作者所說(shuō)的“不受任何語(yǔ)言條件限制的文獻(xiàn)資料。”

巴黎國(guó)家圖書館格伯利埃爾·馬塞爾做了凡爾納的得力助手。他向凡爾納提供了大量的文獻(xiàn)資料，并把它們從西班牙文、葡萄牙文及意大利文翻譯過(guò)來(lái)。

為了寫出地理著作，儒勒·凡爾納首先占有極其豐富的史料，《不平凡的旅程》作者羅曼蒂克的熾熱幻想建立在嚴(yán)格的客觀史實(shí)基礎(chǔ)上。

凡爾納寫道：“此書的目的是要把從哈農(nóng)和希羅多德開始到里溫斯當(dāng)和斯丁里為止的一切探險(xiǎn)者的業(yè)績(jī)奉獻(xiàn)給現(xiàn)實(shí)世界。”

的確，此書只寫到19世紀(jì)30—40年代，故里溫斯當(dāng)和斯丁里以后的活動(dòng)就沒有了。但如果再統(tǒng)計(jì)一下他的三大卷《偉大的旅行和偉大的旅行者全史》中作者描述了成千上萬(wàn)個(gè)地理名稱、幾百名從古到今留在他腦海中的探險(xiǎn)家、旅行家的事跡、他們的生活和活動(dòng)，不難設(shè)想，儒勒·凡爾納向人們提供了多么豐富、多么寶貴的史地資料啊！他把讀者帶到何等浩渺的知識(shí)之海啊！

他在這部《偉大的旅行和偉大的旅行者全史》中闡述了人們是如何一步又一步地打開了地球大門的，地球上的空白點(diǎn)是如何隨著科學(xué)的發(fā)展、生產(chǎn)力的提高、地理觀念的擴(kuò)大而越來(lái)越少。各國(guó)的“哥倫布”們及各國(guó)人民建立了何等巨大的功勛，他們?yōu)榱素S富人類的地理知識(shí)，克服了何等巨大的困難。這里，作者對(duì)于新土地的發(fā)現(xiàn)伴隨著殘酷的殖民戰(zhàn)爭(zhēng)、對(duì)整個(gè)種族肉體的消滅，對(duì)多少世紀(jì)以來(lái)當(dāng)?shù)厝嗣袼⑵饋?lái)的獨(dú)有文化的摧殘，并不是默不作聲。

儒勒·凡爾納所理解的地理描述就是對(duì)某一特定的國(guó)家和它的土地上人民的各種各樣的信息的綜合描述。因此地理開拓的歷史就是要對(duì)那遙遠(yuǎn)國(guó)度里的人民或它的各種各樣的部落在一段時(shí)間里的歷史、他們的宗教、他們的民族學(xué)志、他們的文化、那里的自然資源、那里的地貌、動(dòng)植物群落、甚至他們的經(jīng)濟(jì)，還不說(shuō)旅行者自身的傳記等等的描述。

《偉大的旅行和偉大的旅行者全史》也像凡爾納的其他著作一樣是為青年們寫的，但是這一次他放棄了“教育和娛樂(lè)”的一貫原則。他在自己的這部嚴(yán)肅的地理著作中使用了生動(dòng)活潑的筆調(diào)，這明顯地讓他以往的小說(shuō)有所遜色而讓那些很少懂得地理歷史和歷代旅行家們的不朽傳略的讀者產(chǎn)生興趣，令他們久久深思。本書某些章節(jié)頗引人入勝，包含了歐洲旅行家們第一次來(lái)到遙遠(yuǎn)土地上的居民的風(fēng)俗習(xí)慣，特別是關(guān)于克里斯托弗·哥倫布及庫(kù)克船長(zhǎng)的片段，在法國(guó)已多次用單印本出版以饗年輕學(xué)習(xí)者。

熱愛儒勒·凡爾納的讀者在他的地理開拓史中找到了許多條和五彩繽紛的《不平凡的旅程》一樣的平行線，有些時(shí)候可以遇到與他的藝術(shù)作品有直接的內(nèi)在聯(lián)系。比如，比較一下描寫由法國(guó)、俄羅斯、英國(guó)的航海家們對(duì)太平洋島嶼的考察和描寫地理考察的小說(shuō)《漂浮的島嶼》中的章節(jié)，描寫巴倫支在新地島上考察隊(duì)的過(guò)冬生活和小說(shuō)《在毛皮島上》的章節(jié)，描寫殖民彼得格倫島和那本《和邦特一起的叛亂者》中的描寫等等，都可以找到相應(yīng)的答案。

儒勒·凡爾納的史地著作產(chǎn)生在同時(shí)代的先進(jìn)科學(xué)水平上。之所以說(shuō)它“先進(jìn)”，因?yàn)樗埠推湫≌f(shuō)一樣，反映了作者的民主信念和自己對(duì)于那些落后地區(qū)人民的宗教意識(shí)和生活習(xí)慣的強(qiáng)烈感受。有幾章也敘述到土著人的野蠻和殘暴，但凡爾納并不是站在當(dāng)?shù)赝林讼鄬?duì)立的立場(chǎng)上用土著人的野蠻本能來(lái)解釋，而是用他們的生活條件和歐洲劫掠者的所作所為常常迫使他們用暴力反對(duì)暴力來(lái)解釋它的殘酷性。

作者在描寫歐洲入侵者血腥的“功績(jī)”時(shí)，并不隱瞞自己的憤慨。他丟開通常所持的莊嚴(yán)平靜的態(tài)度，使用了既是歷史學(xué)家又是評(píng)論家、既是歷史的記載者、又是無(wú)情揭露者的語(yǔ)言。

儒勒·凡爾納的《偉大的旅行和偉大的旅行者全史》其精選史料之客觀公正、內(nèi)容之豐富多彩、使它保留至今仍不失自己巨大的歷史價(jià)值。

（四）

儒勒·凡爾納的《偉大的旅行和偉大的旅行者全史》寫于19世紀(jì)60—70年代。從那時(shí)至今，各科學(xué)部門的知識(shí)，特別是地理學(xué)，大大地向前發(fā)展了，以致即使那個(gè)時(shí)代最先進(jìn)科學(xué)家的最優(yōu)秀的作品也有些過(guò)時(shí)。現(xiàn)在，它只能保持著自己的歷史意義。

地理發(fā)現(xiàn)的歷史，由于后來(lái)幾十年來(lái)的新知識(shí)而不斷完善。這當(dāng)然是凡爾納所無(wú)法知道的。檔案文獻(xiàn)的進(jìn)一步研究及科學(xué)家們的新發(fā)現(xiàn)，修正了原來(lái)認(rèn)為準(zhǔn)確無(wú)誤的概念，對(duì)許多歷史現(xiàn)象做了新的評(píng)估。

《偉大的旅行和偉大的旅行者全史》的個(gè)別章節(jié)，拿現(xiàn)在所獲得的知識(shí)來(lái)看，不說(shuō)它膚淺，也可以說(shuō)對(duì)于許多歷史事實(shí)的闡述還不夠深刻。

此外，在凡爾納的著作中，除了它所涉及的范圍廣大外，存在著明顯的缺陷。比如，它很少講到亞洲的、東方的著名的探險(xiǎn)和旅行活動(dòng)，19世紀(jì)前俄羅斯的航海家和旅行家沒有涉及（漢譯注：又如中國(guó)明朝鄭和這樣偉大的航海家沒有涉及），而對(duì)于有些在歷史地位上顯然不很重要的法國(guó)人（如騎士任·德·別登科）卻說(shuō)得過(guò)于詳細(xì)。

在凡爾納的著作中，某些地方和真正面貌尚有出入，特別是說(shuō)到旅行路線及事件的時(shí)間方面。這些差錯(cuò)，有些屬于作者引用的文獻(xiàn)資料本身的錯(cuò)誤，有的屬于校對(duì)者不慎，多次再版，錯(cuò)錯(cuò)相承。

但是這一切缺點(diǎn)不會(huì)降低凡爾納作品的歷史價(jià)值。豐富的史料、形象生動(dòng)的語(yǔ)言、地理開拓的歷史方面客觀的描述彌補(bǔ)了今天看來(lái)在史地文化上還存在的不足。

今天我們出版儒勒·凡爾納這部完整著作，因?yàn)榈乩黹_拓的歷史被看成最新的科學(xué)知識(shí)的范疇之一。

在準(zhǔn)備出版《偉大的旅行和偉大的旅行者全史》第一卷時(shí)我們就參照了出版于1885年的老譯本。

然而在著手出版該書的過(guò)程中不可能只局限于原有的譯本，實(shí)際上必須推出全新的。這次出版的文本只是保留一點(diǎn)個(gè)別的原有譯文。

我們特別注意到儒勒·凡爾納原來(lái)史地著作中的不足。這次出版的對(duì)象是青少年，故編者并不是全部死死地拘泥于原文，文中某些地方做了修正，首先必須清除明顯的錯(cuò)誤和缺陷，這當(dāng)然可以給它做相應(yīng)的注釋，但這么一來(lái)其注釋量會(huì)很大，而使本書不能被年輕讀者所接受，因此我們決定給它小小的修正，而不是對(duì)全書，當(dāng)然也不允許對(duì)作者本人提供的事件所持的觀點(diǎn)有任何的偏離。

對(duì)作品進(jìn)行科學(xué)化的文字編輯和審查，為出版本書第一卷特表現(xiàn)在以下方面：

1．訂正了所有不確切的地點(diǎn)和事實(shí)上的錯(cuò)誤之處；

2．去掉了某些章節(jié)中過(guò)分冗長(zhǎng)的細(xì)節(jié)描述，同時(shí)也壓縮了個(gè)別內(nèi)容（如中世紀(jì)朝圣者對(duì)“圣地”的朝圣內(nèi)容；任·別登科的殖民活動(dòng)等等）；

3．為使讀者不至于對(duì)描述事實(shí)的線索中斷，采用少量的文字來(lái)簡(jiǎn)述事實(shí)。

4．有關(guān)的地名和人名采用音譯或近年出版的地理著作中的習(xí)慣名稱；

5．有可能使用古文獻(xiàn)（旅行家筆記、旅行報(bào)告等等），有時(shí)依據(jù)這些文章的俄語(yǔ)出版物做點(diǎn)補(bǔ)充。允許對(duì)原文的引文中的失誤做點(diǎn)修改。由原來(lái)語(yǔ)言譯過(guò)來(lái)的俄語(yǔ)譯文的轉(zhuǎn)述中選取相應(yīng)片段，這樣可以避免從譯文到譯文，以致最后和原文相差甚遠(yuǎn)。我們補(bǔ)充這些文獻(xiàn)資料有特別的意義，這可以讓讀者感覺到時(shí)代氣息，更好地理解旅行者的事業(yè)和思想。

從文獻(xiàn)資料中運(yùn)用到的引文有以下出版物：

馬可波羅：《馬可波羅之書》，依·彼·米那耶夫譯，莫斯科1955；

《克里斯托弗·哥倫布的旅行足跡》，日記、書信、文件，楊·莫·斯維坦譯，莫斯科1956；

迪亞斯·別納爾：《別納爾·迪亞斯的士兵筆記》，德·依·依格洛夫譯，1928；彼格菲達(dá)·安東尼奧：《麥哲倫的旅行足跡》，維·斯·烏辛譯，1950；

德·威·格里特：《巴倫支的航行》，阿·伊·馬林譯，莫斯科-彼得格勒， 1936。

此外，還有一些對(duì)舊有文獻(xiàn)的矯正和運(yùn)用另外一些歷史資料。

儒勒·凡爾納的《偉大的旅行和偉大的旅行者全史》（俄文）初版于1872年，后多次出版過(guò)它的俄文譯本，但一直沒有它關(guān)于19世紀(jì)著名航行家的最后一卷。這次出版的三卷本是用俄文第一次出版了儒勒·凡爾納的地理開拓史的完整版本。但愿今后能繼儒勒·凡爾納《偉大的旅行和偉大的旅行者全史》之后有新的描述直到今天為止的建立地理開拓功勛的著作。

俄譯者 伊·布朗基斯