蔣侯與吳望子

【原文】

會稽[1]縣東野有女子，姓吳，字望子，年十六，姿容可愛。其鄉里有解鼓舞神者，要之，便往。緣塘行，半路忽見一貴人，端正非常。貴人乘船，挺力[2]十余，皆整頓。令人問望子：“欲何之？”具以事對。貴人云：“今正欲往彼，便可入船共去。”望子辭不敢。忽然不見。望子既拜神座，見向船中貴人，儼然端坐，即蔣侯像也。問望子：“來何遲？”因擲兩橘與之。數數形見，遂隆情好。心有所欲，輒空中下之。嘗思啖[3]鯉，一雙鮮鯉隨心而至。望子芳香[4]，流聞數里，頗有神驗，一邑共事奉。經三年，望子忽生外意，神便絕往來。

【注釋】

[1]（mào）：古縣名。秦置，漢屬會稽郡，在今浙江鄞縣東。在鄮山之北，因山得名。隋廢。

[2]挺力：出力，用力。這里指用力劃船的人。

[3]啖：吃。

[4]芳香：這里指望子神異的名聲。

【譯文】

會稽郡縣東郊有個女子，姓吳，字望子，十六歲，長得非常漂亮。她的鄉鄰有要去擊鼓跳舞娛神的人，邀請她，就去了。順著堤岸走，半路上忽然遇見一個貴人，相貌非常端正。貴人乘船，出力劃船的人有十幾個，都穿戴得非常整齊。貴人叫人去問望子：“要到哪里去？”望子一一回答了。貴人說：“現在我正要去那里，你可以下船一起去。”望子辭謝不敢上船。船忽然不見了。望子后來到廟里拜神，看見剛才在船上的貴人，莊重地端坐在廟里，就是蔣侯神像。蔣侯問望子：“來得怎么這么晚？”于是拋了兩只橘子給望子。蔣侯多次顯形相見，于是和望子感情增長，十分相愛。望子心里想什么，就會從天下降下來。她曾經想吃鯉魚，一對鮮鯉魚跟著就出現了。望子神異的名聲，在周邊數里的范圍內流傳。她經常非常靈驗，整個縣邑的人都來供奉她。過了三年，望子忽然起了外心，蔣侯神就斷絕了和她的往來。