華山使

【原文】

秦始皇三十六年，使者鄭容從關東來，將入函關。西至華陰，望見素車白馬，從華山上下。疑其非人，道住止而待之。遂至，問鄭容曰：“安之？”答曰：“之咸陽。”車上人曰：“吾華山使也。愿托一牘書，致鎬[1]池君所。子之咸陽，道過鎬池，見一大梓，下有文石，取款梓，當有應者。即以書與之。”容如其言，以石款梓樹，果有人來取書。明年，祖龍死。

【注釋】

[1]鎬（hào）池：古池名。故地在今陜西西安西。

【譯文】

秦始皇三十六年，使者鄭容從關東回來，準備進入函谷關。往西走到華山北面，望見白車白馬，從華山上下來。鄭容懷疑那不是人，就在路上停下來等待。一會兒白車白馬就過來了，問鄭容道：“到哪里去？”鄭容回答說：“到咸陽。”車上的人說：“我是華山使者。希望托付一封信，送到鎬池君那里。你去成陽，路過鎬池，看見一棵大梓樹，樹下有紋石，拿起來敲樹，就會有人答應。你就把信交給他。”鄭容按他說的話，用石頭敲梓樹，果然有人來取信。第二年，秦始皇死了。