郭璞筮病

【原文】

揚(yáng)州別駕[1]顧球姊，生十年便病，至年五十余，令郭璞筮，得“大過(guò)”之“升”[2]。其辭曰：“‘大過(guò)’卦者義不嘉。冢墓枯楊無(wú)英華，振動(dòng)游魂見(jiàn)龍車。身被重累嬰妖邪，法由斬祀殺靈蛇。非己之咎先人瑕，案卦論之可奈何。”球乃跡訪其家事。先世曾伐大樹(shù)，得大蛇，殺之，女便病。病后，有群鳥(niǎo)數(shù)千回翔屋上，人皆怪之，不知何故。有縣農(nóng)行過(guò)舍邊仰視，見(jiàn)龍牽車，五色晃爛，其大非常，有頃遂滅。

【注釋】

[1]別駕：官名。刺史的左吏，總管眾務(wù)。

[2]“大過(guò)”之“升”：“大過(guò)”、“升”均是卦名。指卜卦時(shí)因變爻由“大過(guò)”卦變成“升”卦。

【譯文】

揚(yáng)州別駕顧球的姐姐，生下來(lái)十年就生病了，至五十多歲時(shí)，讓郭璞來(lái)卜筮，得到“大過(guò)”卦變“升”卦。那卦辭說(shuō)：“大過(guò)，卦的意思不好。墳?zāi)股系目輻顦?shù)沒(méi)有開(kāi)花，振動(dòng)的游魂讓龍車出現(xiàn)。身受多重憂患又遭遇妖邪，原因是斷了祭祀殺了靈蛇。這不是自己的錯(cuò)誤，而是先人的過(guò)失。根據(jù)卦象顯示的情況可有什么辦法呢？”顧球于是尋訪他家先輩的事跡。先輩曾砍伐大樹(shù)，捉到了一條大蛇，殺了它之后，女兒就生病了。生病之后，有一群幾千只的鳥(niǎo)兒，在屋上環(huán)繞飛翔，大家都覺(jué)得奇怪，不知是什么原因。有個(gè)當(dāng)?shù)剞r(nóng)民從屋旁經(jīng)過(guò)，抬頭觀望，看到龍拉著車子，五彩斑斕，明亮耀眼，車子非常大，一會(huì)兒就消失了。