郭璞撒豆成兵

【原文】

郭璞字景純，行至廬江，勸太守胡孟康急回南渡，康不從。璞將促裝去之，愛其婢，無由得，乃取小豆三斗，繞主人宅散之。主人晨起，見赤衣人數千圍其家，就視則滅。甚惡之，請璞為卦。璞曰：“君家不宜畜此婢，可于東南二十里賣之，慎勿爭價，則此妖可除也。”璞陰令人賤買此婢，復為投符于井中，數千赤衣人一一自投于井。主人大悅，璞攜婢去。后數旬而廬江陷。

【譯文】

郭璞，字景純，他走到廬江郡，勸太守胡孟康趕緊渡江回到南方去，胡孟康不聽勸告。郭璞收拾行裝準備離開，他喜歡主人家的婢女，沒有辦法得到。于是找來三斗小豆子，繞著主人家的宅院撒了下去。主人早晨起床，看見有幾千個穿紅衣服的人包圍他家，走近去看，就消失了。心里十分厭惡，請郭璞來卜卦。郭璞說：“您家不宜收養這個婢女，可以到東南面二十里遠的地方賣掉她。注意不要爭價錢，那么這些妖怪就可以消除了。”郭璞暗中派人用低價買下了這個婢女，又為主人家往井里投了一道符，幾千個紅衣人一個個自己跳到井里去了。主人十分高興，郭璞帶著這個婢女離開了。幾十天后，廬江就淪陷了。