管輅教顏超增壽

【原文】

管輅至平原，見顏超貌主夭亡。顏父乃求輅延命。輅曰：“子歸，覓清酒一榼[1]，鹿脯一斤，卯日，刈麥地南大桑樹下，有二人圍棋次。但酌酒置脯，飲盡更斟，以盡為度。若問汝，汝但拜之，勿言。必合有人救汝。”顏依言而往，果見二人圍棋。顏置脯斟酒于前。其人貪戲，但飲酒食脯，不顧。數(shù)巡，北邊坐者忽見顏在，叱曰：“何故在此？”顏唯拜之。南面坐者語曰：“適來飲他酒脯，寧無情乎？”北坐者曰：“文書已定。”南坐者曰：“借文書看之。”見超壽止可十九歲，乃取筆挑上，語曰：“救汝至九十年活。”顏拜而回。管語顏曰：“大助子，且喜得增壽。北邊坐人是北斗，南邊坐人是南斗。南斗注生，北斗注死。凡人受胎，皆從南斗過北斗；所有祈求，皆向北斗。”

【注釋】

[1]榼（kē）：古代盛酒、貯水的器具。

【譯文】

管輅至平原郡，看見顏超面相預(yù)示他將夭亡。顏父于是請(qǐng)求管輅為他延長(zhǎng)壽命。管輅說：“你回家去，找一榼好酒，一斤干鹿肉，卯日那天，在割過的麥地南邊的大桑樹下，有兩個(gè)人在那里下圍棋。你只管斟上酒，擺上鹿肉干，酒喝干了就再倒上，喝完吃盡為止。如果問你話，你只是叩頭作揖，不要說話。一定會(huì)有人救你。”顏超按著他說的去了，果然看見兩個(gè)人在下圍棋。顏超上前擺肉斟酒。那兩個(gè)人貪于下棋，只管喝酒吃肉，沒有回頭看。喝了幾巡酒，坐在北邊的人忽然看見顏超在場(chǎng)，呵叱說：“你為什么在這里？”顏超只是叩頭作揖。坐在南面的人說：“剛才喝他的酒吃他的肉，難道沒有一點(diǎn)人情嗎？”坐在北面的人說：“文書已經(jīng)寫定了。”坐在南面的人說：“借文書給我看看。”看見顏超的壽命只有十九年，于是拿起筆把“九”改到“十”上，說：“我救你活到九十歲。”顏超拜謝后回家。管輅對(duì)顏超說：“他們太幫助你了。非常高興你能增加壽命。坐在北面的人是北斗，坐在南邊的是南斗。南斗主掌人的生，北斗主掌人的死。凡人受胎成人，都要從南斗到北斗；人所有的祈求，都要向北斗提出來。”