營陵道人令見死人

【原文】

漢北海[1]營陵有道人，能令人與已死人相見。其同郡人婦死已數(shù)年，聞而往見之，曰：“愿令我一見亡婦，死不恨矣。”道人曰：“卿可往見之，若聞鼓聲，即出勿留。”乃語其相見之術(shù)。俄而得見之，于是與婦言語，悲喜恩情如生。良久，聞鼓聲悢悢[2]，不能得住。當(dāng)出戶時，忽掩其衣裾戶間，掣絕而去。至后歲余，此人身亡。家葬之，開冢，見婦棺蓋下有衣裾。

【注釋】

[1]北海：古郡名。漢景帝時分齊郡所置，郡治在營陵，即今山東樂昌。

[2]悢悢（liàng liàng）：悲傷。

【譯文】

漢朝北海郡營陵縣有個道人，能夠讓人和已經(jīng)死去的人相見。他同郡的一個人妻子已經(jīng)死了好幾年了，聽說后去見他，說：“希望您能讓我見一下死去的妻子，那么我到死都不遺憾了。”道人說：“你可以去見你妻子。如果聽到鼓聲就立刻出來，不要停留。”于是告訴他相見的法術(shù)。一會兒，那個人見到了妻子，就和妻子說話，悲喜恩愛就像妻子活著的時候一樣。過了好一會兒，聽到悢悢?shù)墓穆暎荒芡Ａ簟Ｕ谒鲩T時，他的衣襟忽然夾在了門縫里，他扯斷衣襟而出。過了一年多，這個人死了。家人埋葬他，打開墳?zāi)箷r，發(fā)現(xiàn)他妻子的棺蓋下有那片扯斷的衣襟。