李少翁致神

【原文】

漢武帝時，幸李夫人。夫人卒后，帝思念不已。方士齊人李少翁，言能致其神。乃夜施帷帳，明燈燭，而令帝居他帳遙望之。見美女居帳中，如李夫人之狀，還幄坐而步，又不得就視。帝愈益悲感，為作詩曰：“是耶？非耶？立而望之，偏[1]娜娜，何冉冉其來遲！”令樂府諸音家弦歌[2]之。

【注釋】

[1]偏：通“翩”，飄揚。

[2]弦歌：依琴瑟而詠歌。

【譯文】

漢武帝在位時寵幸李夫人。夫人死后，漢武帝思念不已。齊地的方士李少翁，自稱能招來她的鬼魂。于是在夜里搭起帷帳，點上燈燭，讓漢武帝坐在其他的帷帳中遠遠地看。只見有個美女坐在帷帳中，像李大人的樣子，環繞著帷帳坐下或行走，卻不能挨近去看。漢武帝越發感到悲哀，為此寫了首詩說：“是她嗎？不是她嗎？站在那里，遠遠望去，飄飄然輕盈柔美，為何慢慢地走，來得這么遲！”傳令樂府中的樂人配樂歌詠它。