徐登與趙昞

【原文】

閩中[1]有徐登者，女子化為丈夫。與東陽趙昞，并善方術(shù)。時遭兵亂，相遇于溪，各矜其所能。登先禁溪水為不流，昞次禁楊柳為生稊[2]。二人相視而笑。登年長，昞師事之。后登身故，昞東入章安，百姓未知。昞乃升茅屋，據(jù)鼎而爨。主人驚怪，昞笑而不應(yīng)，屋亦不損。

【注釋】

[1]閩中：古郡名。秦置，治所在東冶，即今福建福州。秦末廢，后以“閩中”指福建一帶。

[2]稊（tí）：植物的嫩芽。特指楊柳的新生枝葉。

【譯文】

閩中郡有個叫徐登的人，原來是女人，后來變成了男子。他和東陽郡的趙昞都精通方術(shù)。當時正逢兵亂，他們在一條小溪邊相遇，各自夸耀他們的本領(lǐng)。徐登先施法禁止溪水流淌，趙昞接著施法讓楊柳生出新芽。兩人相視而笑。徐登年紀大，趙昞把他當作老師來事奉。后來徐登死了，趙昞往東來到章安縣，老百姓都不了解他。趙昞于是爬上茅屋頂，用大鼎生火做飯。主人驚訝奇怪，趙昞只是笑笑沒有回應(yīng)，茅屋也沒有損壞。