樊英滅火

【原文】

樊英[1]隱于壺山[2]。嘗有暴風從西南起，英謂學者曰：“成都市火甚盛。”因含水嗽之，乃命計其時日。后有從蜀來者云：“是日大火，有云從東起，須臾大雨，火遂滅。”

【注釋】

[1]樊英：東漢南陽魯陽（今河南魯山）人。習京氏《易》，通五經，善推災異。

[2]壺山：因山形如壺而得名，在河南魯山南。

【譯文】

樊英隱居在壺山。曾經有暴風從西南方刮起，樊英對跟他學習的人說：“成都街市上的火勢非常猛。”于是他含了一口水噴了出去，又叫人記下當時的日期。后來有人從蜀郡回來，說：“那一天發生大火，有云從東方升起，一會兒降下大雨，火就滅了。”