邊洪發(fā)狂

【原文】

宣城[1]邊洪，為廣陽[2]領(lǐng)校，母喪歸家。韓友[3]往投之，時(shí)日已暮，出告從者：“速裝束，吾當(dāng)夜去。”從者曰：“今日已暝[4]，數(shù)十里草行，何急復(fù)去？”友曰：“此間血覆地，寧可復(fù)住？”苦留之，不得。其夜，洪欻[5]發(fā)狂，絞殺兩子，并殺婦。又斫[6]父婢二人，皆被創(chuàng)，因走亡。數(shù)日，乃于宅前林中得之，已自經(jīng)死。

【注釋】

[1]宣城：古郡名。郡治在今安徽宣城。

[2]廣陽：是漢朝至西晉期間幽州刺史部下的一個(gè)郡國，其地在今北京。領(lǐng)校，郡的軍事長官。

[3]韓友：字景先，晉廬江舒（今安徽廬江西南）人。曾任廣武將軍，史書載其“善占卜，能圖宅相冢”。

[4]暝（míng）：日暮，夜晚。

[5]欻（xū）：忽然。

[6]斫（zhuó）：用斧砍。

【譯文】

宣城人邊洪，任廣陽領(lǐng)校，母親去世后回家。韓友去拜訪他，其時(shí)天色已晚。韓友從邊洪家出來告訴隨行的人：“趕緊收拾行李，我們要連夜離開這里。”隨從說：“今天已經(jīng)晚了，走了幾十里的草地，為什么急急忙忙又離開呢？”韓友說：“這里血流滿地，怎么可以再住下去？”邊洪苦苦挽留，韓友沒有同意。這天夜里，邊洪忽然發(fā)瘋，絞殺了兩個(gè)兒子，還殺了妻子。又砍殺父親的兩個(gè)婢女，都被砍傷，然后他就逃跑了。幾天后，才在宅院前面的樹林中找到他，已經(jīng)上吊死了。