董永與織女

【原文】

漢董永，千乘[1]人。少偏孤，與父居。肆力田畝，鹿車[2]載自隨。父亡，無以葬，乃自賣為奴，以供喪事。主人知其賢，與錢一萬，遣之。永行三年喪畢，欲還主人，供其奴職。道逢一婦人曰：“愿為子妻。”遂與之俱。主人謂永曰：“以錢與君矣。”永曰：“蒙君之惠，父喪收藏。永雖小人，必欲服勤致力，以報(bào)厚德。”主曰：“婦人何能？”永曰：“能織。”主曰：“必爾者，但令君婦為我織縑[3]百匹。”于是永妻為主人家織，十日而畢。女出門，謂永曰：“我，天之織女也。緣君至孝，天帝令我助君償債耳。”語畢，凌空而去，不知所在。

【注釋】

[1]千乘：古地名。在今山東博興、高青一帶。博興的陳戶鎮(zhèn)有董家村，相傳為董永家鄉(xiāng)。

[2]鹿車：古代的一種小車，因車身狹小僅可容一鹿，故名鹿車。

[3]縑（jiān）：雙絲織的淺黃色細(xì)絹。

【譯文】

漢朝的董永是千乘人。小時(shí)候母親就死了，和父親一起居住。到田里干活，他用小車?yán)赣H。父親死了，他沒錢安葬，于是賣身為奴來安葬父親。主人知道他非常賢良，交給他一萬文錢讓他回家。董永守喪三年期滿，打算回到主人家，盡其做奴仆的職責(zé)。在路上遇到一個(gè)女子，說：“我愿意做你的妻子。”董永于是帶著她到了主人家。主人對(duì)董永說：“那錢我送給你了。”董永說：“承蒙您的恩惠，得以把父親埋葬。董永雖然是個(gè)卑賤之人，一定要盡力干活，來報(bào)答您的大恩大德。”主人說：“你的妻子能做些什么？”董永說：“會(huì)織布。”主人說：“像你說的那樣，就讓你的妻子給我織一百匹雙絲細(xì)絹吧。”于是董永的妻子給主人家織絹，十天就織完了。女子和董永離開主人家，出了門對(duì)董永說：“我是天上的織女。因?yàn)槟惴浅Ｐ㈨槪斓圩屛規(guī)椭銉斶€欠債。”話說完，凌空飛去，不知飛到哪里去了。