介琰隱形

【原文】

介琰者，不知何許人也。住建安方山，從其師白羊公杜受玄一無為之道。能變化隱形。嘗往來東海[1]，暫過秣陵[2]，與吳主相聞。吳主留琰，乃為琰架宮廟，一日之中，數遣人往問起居。琰或為童子，或為老翁，無所食啖，不受餉遺。吳主欲學其術，琰以吳主多內御，積月不教。吳主怒，敕縛琰，著甲士引弩射之。弩發，而繩縛猶存不知琰之所之。

【注釋】

[1]東海：古郡名，秦置。楚漢之際也稱郯郡，治所在郯（今山東郯城北）西。西漢轄境相當今山東費縣、臨沂、江蘇贛榆以南，山東棗莊、江蘇邳縣以東和江蘇宿遷、灌南以北地區。

[2]秣陵：古縣名。秦始皇改金陵邑而置。在今江蘇南京。

【譯文】

介琰，不清楚是哪里人。他住在建安郡方山，跟從他的老師白羊公、杜（契）學習玄一無為的道家法術。能夠變化、隱身。他曾經到東海郡去，回來時在秣陵暫時停留，和吳國君主孫權有往來。孫權留介琰住下，于是給介琰修建了官廟，一天之內，多次派人詢問起居。介琰有時變成小孩，有時變成老人，不吃不喝，不接受饋贈。孫權想學他的法術，介琰因為孫權宮中有很多妃嬪，好幾個月都沒有教他。孫權生氣了，下令把介琰捆綁起來，讓甲士拿弓箭射他。箭射出去，綁的繩子還在，介琰卻不知到哪里去了。