徐光種瓜

【原文】

吳時(shí)有徐光者，嘗行術(shù)于市里。從人乞瓜，其主勿與，便從索瓣，杖地種之。俄而瓜生蔓延，生花成實(shí)。乃取食之，因賜觀者。鬻者反視所出賣，皆亡耗矣。凡言水旱，甚驗(yàn)。過大將軍孫綝[1]門，褰[2]衣而趨，左右唾踐。或問其故，答曰：“流血臭腥不可耐?！本D聞，惡而殺之。斬其首，無血。及綝廢幼帝[3]，更立景帝[4]，將拜陵，上車，有大風(fēng)蕩綝車，車為之傾。見光在松樹上拊手指揮，嗤笑之。綝問侍從，皆無見者。俄而景帝誅綝。

【注釋】

[1]孫綝：字子通，東吳貴戚。把持朝政，后被景帝誅殺。

[2]褰（qiān）：用手提起。

[3]幼帝：孫權(quán)少子孫亮，在位7年，被孫綝廢黜為會稽王，后自殺。

[4]景帝：孫權(quán)第六子孫休，在位6年。

【譯文】

三國東吳時(shí)有個(gè)人叫徐光，曾經(jīng)在集市上施行法術(shù)。他向人討瓜，賣瓜的人不給，他就要了一個(gè)瓜籽，用手杖挖地種了下去。一會兒瓜籽發(fā)芽、牽蔓，開花、結(jié)果。徐光于是就摘下瓜來吃，也送給圍觀的人吃。賣瓜的人回頭看自己要賣的瓜，都不見了。徐光凡是預(yù)言水旱都非常靈驗(yàn)。他經(jīng)過大將軍孫綝的門口，提起衣服快步跑過，向左右兩邊吐口水。有人詢問原因，他回答說：“流血腥臭叫人難受。”孫綝聽說后恨他，把他殺了。砍下他的頭，沒有血。等孫綝廢黜幼帝，另立景帝，準(zhǔn)備拜祭祖陵，剛坐上車，有大風(fēng)吹蕩孫綝的馬車，馬車被吹翻了。孫綝看見徐光在松樹上拍掌指點(diǎn)，嘲笑他。孫綝詢問侍從，都沒有看見徐光。過了不久，景帝就誅殺了孫綝。