于吉請雨

【原文】

孫策[1]欲渡江襲許，與于吉俱行。時大旱，所在熇厲[2]。策催諸將士，使速引船。或身自早出督切，見將吏多在吉許。策因此激怒，言：“我為不如吉耶？而先趨附之。”便使收吉，至，呵問之曰：“天旱不雨，道路艱澀，不時得過，故自早出。而卿不同憂戚，安坐船中，作鬼物態(tài)，敗吾部伍。今當(dāng)相除。”令人縛置地上，暴[3]之，使請雨。若能感天，日中雨者，當(dāng)原赦；不爾，行誅。俄而[4]云氣上蒸，膚寸而合[5]；比至日中，大雨總至，溪澗盈溢。將士喜悅，以為吉必見原，并往慶慰，策遂殺之。將士哀惜，藏其尸。天夜，忽更興云覆之。明旦往視，不知所在。策既殺吉，每獨坐，仿佛見吉在左右。意深惡之，頗有失常。后治瘡方差[6]，而引鏡自照，見吉在鏡中，顧而弗見。如是再三。撲鏡大叫，瘡皆崩裂，須臾而死。

【注釋】

[1]孫策：三國時東吳政權(quán)的創(chuàng)立者，孫權(quán)之兄，后被追尊為長沙桓王。

[2]熇（xiāo）厲：炎熱。

[3]暴：曬。

[4]俄而：不久。

[5]膚寸而合：指（云氣）逐漸集合。

[6]差：病除，病愈。

【譯文】

孫策準(zhǔn)備渡江攻打許昌，和于吉一起行軍。當(dāng)時大旱，所到之處非常炎熱。孫策催促眾將士，叫他們快速牽引船只。有一天他親自早起去督促，看見將吏大都在于吉那里。孫策為此非常生氣，說：“我的號令不如于吉嗎？你們卻先趨承依附于他。”于是派人把于吉抓來，責(zé)問他說：“天大旱不下雨，道路艱難，不能按時過江，所以我自己每天早起。而你卻不為我分憂，安坐船中，裝神弄鬼，渙散軍心。今天就要除掉你。”孫策讓人綁了于吉放在地上曝曬，讓他祈雨。如果能感動上天，中午下雨，就寬恕赦免他；不然，就殺了他。一會兒，云氣上升，逐漸聚合，將近中午，大雨驟然而至，小溪河溝都漲滿了水。眾將士十分高興，以為于吉一定會被寬恕，一起去向他慶賀慰問，孫策卻殺了他。眾將士悲痛惋惜，收拾了于吉的尸體。那天夜里，忽然又升起一團云蓋住了尸體。第二天早晨去看，尸體不知哪里去了。孫策殺了于吉之后，每次獨自一個人的時候，好像看見于吉在他的身邊。心里十分煩惡，神經(jīng)有些失常。后來治療創(chuàng)口剛剛好，孫策拿鏡子照自己，看見于吉在鏡子中，回頭卻又找不到。像這樣反復(fù)多次。孫策摔掉鏡子大聲喊叫，創(chuàng)口崩裂開來，一會兒就死了。