有一次在卡爾加里，我的雙胞胎妹妹說：“當我晚上搭乘橫跨大西洋的航班時，喜歡欣賞那閃閃的星光和恒久不變的月光，我總會看向那片海洋，想到我們的曾曾曾祖母凱瑟琳·麥克弗森被裝在帆布袋中從船上扔進大海，永遠到不了新大陸，也永遠回不去故鄉。我在想，她去世前到底在想些什么——拋開熟悉的一切，跟著姐姐曾經的丈夫離開故土。我常想她那蓋爾語的思維是否因為語言的關系而跟其他人不同，我猜每個人都是用母語來思考和做夢...