第二十五歌
第八圈：第七斷層。五個(gè)盜賊的變形

在他的言語結(jié)束之后，

那盜賊舉起雙手，用手指做出侮辱的姿勢(shì)，⁽¹⁾

叫道：“你受著吧，上帝，因?yàn)槲沂菧?zhǔn)對(duì)你的！”

從這時(shí)候起蛇成了我的朋友；

因?yàn)槠渲械囊粭l立刻把他的頸項(xiàng)

盤繞起來，仿佛在說：“你不要再說話！”

又有一條盤繞他的雙臂；

它又把他縛住，牢牢地在前面絞緊，

以致他一動(dòng)也不能動(dòng)。

唉，彼斯托雅！彼斯托雅！既然你

在作惡上超過了你的子孫，你為什么

不注定自己化為灰燼而不再存在呢？

通過地獄所有黑暗的環(huán)層，

我沒有見過哪個(gè)幽靈對(duì)上帝這么驕橫，

甚至那在底比斯從城墻上倒下的人⁽²⁾也沒有這樣。

他不再說一句話就逃走了；

我看到一個(gè)半人半馬獸充滿著憤怒

跑來叫道：“那個(gè)驕橫的東西在哪里？”

我確實(shí)相信他在后臀上面，

直到人的形狀開始的地方所纏的蛇，

就是馬來瑪⁽³⁾地方的蛇也沒有這么多。

一條飛龍張開了翅膀，

停在他脖頸后的肩膀上；

它碰到誰就把誰點(diǎn)上火。

我的夫子說：“那是加克斯，⁽⁴⁾

他在阿文丁山的巖壁下

時(shí)常使得血流成河。

他不和他的弟兄們走一條路，⁽⁵⁾

因?yàn)樗苹乇I竊了

在他附近的大批牛群中的牛：

在赫叩利斯的棍子下他停止了

他的不端行為，他或許打了他一百棍；

可是他連頭十棍都沒挨滿就死了。”

當(dāng)他這樣說時(shí)，那半人半馬獸跑了過去，

在我們下面又走來了三個(gè)幽靈，

我和我的導(dǎo)師都沒有注意，

直到他們叫出：“你們是誰呀？”

我們的故事就因此停頓，

我們于是專門注意他們。⁽⁶⁾

我不認(rèn)識(shí)他們；但是，正如平常

偶然會(huì)發(fā)生的那樣，恰巧一個(gè)人

有說出另一個(gè)人的名字的必要，

他說：“齊安法滯留在哪里？”

我為了要使我的導(dǎo)師也能注意，

把一個(gè)手指放在從下頦到鼻子的地方。

讀者啊，假使你現(xiàn)在不易相信

我要說出的東西，這是不足怪的：

因?yàn)槲译m親眼看見，也難以相信。

當(dāng)我繼續(xù)注視著他們時(shí)，看呀！

一條六腳蛇在一個(gè)幽靈面前

直躥而上，完全糾纏在他身上。

它用中間的兩腳抱住他的肚腹，

用前面的兩腳抓住他的雙臂；

然后用牙齒咬住了他的面頰。

它把后面的兩腳順著他的兩腿伸去；

然后把尾巴放在那兩腿之間，

而向上鉤到他的腰部后面。

從沒有過蔦蘿像那樣地盤繞

一棵樹，如同那可憎的怪物

把自己的肢體和另一個(gè)的交纏在一起；

然后他們粘合起來，像熔蠟一樣，

并混合了他們的顏色；這一個(gè)

或那一個(gè)現(xiàn)在都不像先前的模樣：

正如在紙上一種焦黃的顏色

還沒有變黑而在火焰之前

卷去，而白的顏色漸漸消失。

另外兩個(gè)在旁觀望，各自叫道：

“天呀！阿格內(nèi)洛，你變成什么樣了！

看呀，你已經(jīng)既不像兩個(gè)，又不像一個(gè)！”

兩個(gè)頭現(xiàn)在已經(jīng)變成了一個(gè)，

那時(shí)在我們看來兩個(gè)模樣

合成了一個(gè)臉孔，而各自消失。

由四條東西做成了兩條手臂；

大腿和小腿，肚腹和胸膛，

都變成了從未見過的肢體。

原來的形狀完全在它們里面消失：

那邪惡的形象，兩個(gè)都像，

又一個(gè)都不像；它就這樣地慢步走開。

如同在酷暑天的猛烈的陽光下

從籬笆到籬笆穿行的蜥蜴

在越過道路時(shí)顯得像一道閃電，

就像這樣，一條像胡椒末一樣

青黑色的小蛇，怒沖沖的，

向著另外兩個(gè)幽靈的肚子竄去。

它向他們中的一個(gè)撲去，

穿通了他那我們最初吸取養(yǎng)料的部分；

然后倒下去直挺在他面前。

那被穿通的盜賊注視著它但不說什么；

甚至兩腳也不動(dòng)一動(dòng)，只是打著呵欠，

仿佛睡眠或寒熱來到了他身上。

他看看蛇，蛇也看看他；

一個(gè)從傷口里，另一個(gè)從嘴巴里

猛噴煙霧，他們的煙霧相接。

現(xiàn)在讓盧甘沉默吧，不要再講

可憐的薩倍勒斯和納西丟斯的故事；⁽⁷⁾

等著聽我現(xiàn)在要說的話。

讓奧維德關(guān)于卡德墨斯和阿利蘇薩⁽⁸⁾

也保持沉默：假使他在詩中把前者

變成蛇而把后者變成泉水，我不妒羨他；

因?yàn)樗麖臎]有使得兩個(gè)造物

這樣面對(duì)著面地變化，

以致兩個(gè)形體都準(zhǔn)備互相變換實(shí)質(zhì)。

他們像這樣地相互應(yīng)合，

那蛇把尾巴裂成了一把叉，

那受傷的幽靈把腳并攏。

接著大腿和小腿那么互相

貼合起來，不一刻他們的接合處

就不留一絲可以辨出的痕跡。

雙分的尾巴取得了

那在另一個(gè)身上消失了的形狀；

它的皮膚變得柔軟，另一個(gè)的變得堅(jiān)硬。

我看到了兩臂在腋下縮進(jìn)，

那畜牲的兩只短腳

隨著那兩臂的縮短而伸長。

然后那兩只絞在一起的后腳

變成了人所隱藏的器官；

那可憐的家伙從他那里伸出兩只腳來。

當(dāng)煙霧用一種新的顏色

把他們兩個(gè)都遮掩起來，在一部分

生出頭發(fā)，在另一部分削去頭發(fā)時(shí)，

一個(gè)直立起來，而另一個(gè)倒伏下去，

但不因此轉(zhuǎn)動(dòng)他們兇惡的眼光，

在這之下他們互相交換了面容。

站起來的一個(gè)把面孔縮到鬢骨去；

由于過多的骨肉聚到了那邊，

從光滑的面頰上冒出了兩只耳朵；

那沒有縮到后邊去而留下來的部分，

則以多余的骨肉形成一只鼻子，

并把嘴唇放大到一個(gè)適當(dāng)?shù)某叽纭?/p>

那平躺著的一個(gè)，伸出他的

變尖了的面孔，把耳朵縮到頭里去，

好像蝸牛把觸角縮進(jìn)殼一樣；

他的舌頭，先前是完整而能說話的，

也自行裂開了；那另一個(gè)呢，

分裂的舌頭重新合起；煙霧現(xiàn)已消散。

那已變成畜牲的魂靈，

沿那山谷嘶叫著逃去，而那另一個(gè)

卻在它后面說著話和飛濺著唾沫。

然后他掉轉(zhuǎn)新生的肩膀?qū)χ?/p>

而向那另一個(gè)說：“布索將要

像我一樣地沿著這條路爬行！”

這樣我看到了第七條沙囊變化

而又變化；假使我的筆在這里

走入迷途，讓這新奇成為我的理由。

雖然我的眼睛有些迷亂，

我的心里也有些驚慌，

那些魂靈不能這么偷偷地逃走，

我已清楚地認(rèn)出了普祈俄·齊安該托：

在那首先來的三個(gè)伴侶中

單單只有他沒有變化；

另一個(gè)是你，加維爾啊，因他而哀痛的人。⁽⁹⁾

---

(1)　這個(gè)侮辱的姿勢(shì)是把拇指插在食指和中指之間。

(2)　指卡巴紐斯（見上第十四歌）。

(3)　馬來瑪是沿多斯加納海岸的沼澤地帶，多瘴氣。

(4)　加克斯是一個(gè)怪物，住在阿文丁山的一個(gè)山洞內(nèi)，以盜竊著名。有一次他把赫叩利斯從吉利翁盜來的牛拉了幾只到自己的山洞里，因此為赫叩利斯所殺。

(5)　“他的弟兄們”指半人半馬獸，他們是在守衛(wèi)施行暴力者（見第十二歌）。

(6)　下面但丁要描寫一幕異常奇特的景象。這是由五個(gè)佛羅倫薩貴族的幽靈演出的，他們生前都是以盜竊而生活。他們是阿格內(nèi)洛，布索，普祈俄，齊安法和弗蘭徹斯科。頭三個(gè)出現(xiàn)的時(shí)候是人的形狀。齊安法是一條六腳蛇，他糾纏在阿格內(nèi)洛身上，和他合成一個(gè)怪物。最后出現(xiàn)的青黑色的小蛇是弗蘭徹斯科，他使布索失去了人的形狀，而變成一條蛇。只有普祈俄沒有變化。

(7)　薩倍勒斯和納西丟斯是伽圖軍隊(duì)里的兩個(gè)兵士。他們?cè)诶葋喌纳衬闲熊姇r(shí)，為毒蛇所咬，結(jié)果薩倍勒斯化為一攤像污水那樣的東西，而納西丟斯則腫得使他的盔甲都裂開了。

(8)　卡德墨斯和阿利蘇薩的變形，見于奧維德所著的《變形記》。

(9)　第五個(gè)精靈弗蘭徹斯科為加維爾（阿諾河上游的一個(gè)村莊）的人所殺，但是他的同族人把所有的兇手一起處死。