孝獻(xiàn)皇帝庚建安十三年（戊子，公元208年）

曹操自江陵將順江東下。諸葛亮謂劉備曰：“事急矣，請(qǐng)奉命求救于孫將軍。”遂與魯肅俱詣孫權(quán)。亮見權(quán)于柴桑，說權(quán)曰：“海內(nèi)大亂，將軍起兵江東，劉豫州收眾漢南，與曹操共爭(zhēng)天下。今操芟夷大難，略已平矣，遂破荊州，威震四海。英雄無用武之地，故豫州遁逃至此，愿將軍量力而處之！若能以吳、越之眾與中國抗衡，不如早與之絕；若不能，何不按兵束甲，北面而事之！今將軍外托服從之名而內(nèi)懷猶豫之計(jì)，事急而不斷，禍至無日矣。”權(quán)曰：“茍如君言，劉豫州何不遂事之乎？”亮曰：“田橫，齊之壯士耳，猶守義不辱；況劉豫州王室之胄，英才蓋世，眾士慕仰，若水之歸海。若事之不濟(jì)，此乃天也，安能復(fù)為之下乎！”權(quán)勃然曰：“吾不能舉全吳之地，十萬之眾，受制于人。吾計(jì)決矣！非劉豫州莫可以當(dāng)曹操者；然豫州新敗之后，安能抗此難乎？”亮曰：“豫州軍雖敗于長(zhǎng)坂，今戰(zhàn)士還者及關(guān)羽水軍精甲萬人，劉琦合江夏戰(zhàn)士亦不下萬人。曹操之眾，遠(yuǎn)來疲敝，聞追豫州，輕騎一日一夜行三百余里，此所謂‘強(qiáng)弩之末勢(shì)不能穿魯縞者也。故《兵法》忌之，曰‘必蹶上將軍’。且北方之人，不習(xí)水戰(zhàn)；踐又，荊州之民附操者，逼兵勢(shì)耳，非心服也。今將軍誠能命猛將統(tǒng)兵數(shù)萬，與豫州協(xié)規(guī)同力，破操軍必矣。操軍破，必北還；如此，則荊、吳之勢(shì)強(qiáng)，鼎足之形成矣。成敗之機(jī)，在于今日！”權(quán)大悅，與其群下謀之。

【譯文】

漢獻(xiàn)帝建安十三年（戊子，公元208年）

曹操從江陵出發(fā)，想要順長(zhǎng)江東下。諸葛亮對(duì)劉備說：“事情很急，我請(qǐng)求向?qū)O將軍求救。”于是他就和魯肅一起去見孫權(quán)。諸葛亮見到孫權(quán)在柴桑，對(duì)孫權(quán)說：“海內(nèi)天下大亂，將軍又長(zhǎng)江以東起兵，劉備則在漢水以南召集部眾，和曹操一起爭(zhēng)奪天下。如今，曹操基本上已經(jīng)消滅北方的主要強(qiáng)敵，接著就會(huì)南下攻破荊州，威震四海。在曹操大軍面前，英雄沒有可用的地方，所以劉備才逃到這里，希望將軍盡量來加以安排。如果將軍能以江東吳、越的人馬，與占據(jù)中原的曹操相抗衡，不如盡快和操斷絕來往關(guān)系；如果不能，為什么不早點(diǎn)向他稱臣，解除武裝？現(xiàn)在，將軍有服從朝廷的名聲，而心中卻猶豫不決，事情已到危急關(guān)頭，若不果斷處理，大禍將會(huì)馬上就要臨頭了。”孫權(quán)說：“就像你所說的那樣，劉備為什么不服從于曹操？”諸葛亮說：“田橫，只不過是個(gè)齊國的壯士，還堅(jiān)守道義，不肯忍辱投降；更何況劉備可是皇室后裔，英雄才略，舉世無雙，眾人對(duì)他的仰慕，就如同流水歸向大海一般。假如大事不能成功，這可是天意啊，怎么能再居于曹操之下呢？”孫權(quán)很是氣憤，說：“我不能將吳國的全部故地和十萬精兵拱手奉上，去接受曹操的控制和命令。我決定了！并不是除了劉備以外，沒有可以抵擋曹操的人；但劉備剛剛戰(zhàn)敗之后，怎么能擔(dān)當(dāng)?shù)昧诉@個(gè)重任呢？”諸葛亮說：“劉備的軍隊(duì)雖然在長(zhǎng)坂大敗，但是，現(xiàn)在陸續(xù)回來的戰(zhàn)士和關(guān)羽的水軍加起來也有一萬精兵，劉琦集結(jié)江夏郡的戰(zhàn)士，也不少于一萬人。曹操的軍隊(duì)從遠(yuǎn)處到來，一定非常疲憊。聽說在追趕劉備時(shí)，輕騎兵晝夜奔馳了三百余里，這可正是所謂的‘強(qiáng)弩射出的箭已到了力量用盡的時(shí)候，連魯國生產(chǎn)的薄綢都穿不透’。所以《兵法》以此為禁忌，說‘必定會(huì)使上將軍受挫傷’。而且，北方地區(qū)的人，不善于進(jìn)行水戰(zhàn)。另外，荊州地區(qū)的民眾歸附曹操，只是只是因?yàn)樵谒能婈?duì)威逼之下的，并非誠心投降。而現(xiàn)如今，將軍若能命令猛將統(tǒng)領(lǐng)數(shù)萬大軍，與劉備齊心協(xié)力，定使大敗曹軍。曹操失敗后，必然退回北方，這樣荊州與東吳的勢(shì)力就因此強(qiáng)大了起來，可以形成三足鼎立的局勢(shì)。而成敗的關(guān)鍵，就在于今天！”孫權(quán)聽后十分高興，就去和他的部屬們商議。

是時(shí)，曹操遺權(quán)書曰：“近者奉辭伐罪，旌麾南指，劉琮束手。今治水軍八十萬眾，方與將軍會(huì)獵于吳。”權(quán)以示臣下，莫不響震失色。長(zhǎng)史張昭等曰：“曹公，豺虎也，挾天子以征四方，動(dòng)以朝廷為辭；今日拒之，事更不順。且將軍大勢(shì)可以拒操者，長(zhǎng)江也；今操得荊州，奄有其地，劉表治水軍，蒙沖斗艦?zāi)艘郧?shù)，操悉浮以沿江，兼有步兵，水陸俱下，此為長(zhǎng)江之險(xiǎn)已與我共之矣，而勢(shì)力眾寡又不可論。愚謂大計(jì)不如迎之。”魯肅獨(dú)不言。權(quán)起更衣，肅追于宇下。權(quán)知其意，執(zhí)肅手曰：“卿欲何言？”肅曰：“向察眾人之議，專欲誤將軍，不足與圖大事。今肅可迎操耳，如將軍不可也。何以言之？今肅迎操，操當(dāng)以肅還付鄉(xiāng)黨，品其名位，猶不失下曹從事，乘犢車，從吏卒，交游士林，累官故不失州郡也。將軍迎操，欲安所歸乎？愿早定大計(jì)，莫用眾人之議也！”權(quán)嘆息曰：“諸人持議，甚失孤望。今卿廓開大計(jì)，正與孤同。”

時(shí)周瑜受使至番陽，肅勸權(quán)召瑜還。瑜至，謂權(quán)曰：“操雖托名漢相，其實(shí)漢賊也。將軍以神武雄才，兼仗父兄之烈，割據(jù)江東，地方數(shù)千里，兵精足用，英雄樂業(yè)，當(dāng)橫行天下，為漢家除殘去穢；況操自送死，而可迎之邪？請(qǐng)為將軍籌之：今北土未平、馬超、韓遂尚在關(guān)西，為操后患；而操舍鞍馬，杖舟楫，與吳、越爭(zhēng)衡；今又盛寒，馬無藁草，驅(qū)中國士眾遠(yuǎn)涉江湖之間，不習(xí)水土，必生疾病。此數(shù)者用兵之患也，而操皆冒行之。將軍擒操，宜在今日。瑜請(qǐng)得精兵數(shù)萬人，進(jìn)住夏口，保為將軍破之！”

權(quán)曰：“老賊欲廢漢自立久矣，徒忌二袁、呂布、劉表與孤耳；今數(shù)雄已滅，惟孤尚存。孤與老賊勢(shì)不兩立，君言當(dāng)擊，甚與孤合，此天以君授孤也。”因拔刀斫前奏案曰：“諸將吏敢復(fù)有言當(dāng)迎操者，與此案同！”乃罷會(huì)。

【譯文】

在這個(gè)時(shí)候，曹操給孫權(quán)寫信說：“近日，我奉天子之命，討伐有罪的叛逆之臣，而軍旗卻指向南方，劉琮已投降。而現(xiàn)在，我統(tǒng)領(lǐng)八十萬水軍，將會(huì)與將軍在吳地一決勝負(fù)。”孫權(quán)給部屬們看了這封書信，而他們無不驚惶失色。長(zhǎng)史張昭等人說：“曹操可是一只豺狼虎豹，挾持天子來征討四方，時(shí)不時(shí)地就動(dòng)用朝廷的名義來發(fā)布命令。今天的我們?nèi)绻麑?duì)其抗拒，而事情則會(huì)更名不正而言不順。況且，以將軍的勢(shì)力也可以抵抗曹操的，但要依靠長(zhǎng)江天險(xiǎn)。而現(xiàn)今，曹操占領(lǐng)了荊州的土地，劉表所統(tǒng)治的水軍，就包括那數(shù)以千計(jì)的蒙沖戰(zhàn)船，已成為曹操之部下，曹操又將全部船只沿著長(zhǎng)江而下，還有步兵，水陸都一起進(jìn)發(fā)。這可是長(zhǎng)江天險(xiǎn)已由曹操與我們共同擁有，而雙方勢(shì)力還不能討論其眾寡。依我們的建議最好是迎接曹操。”而只有魯肅一句未說。孫權(quán)起身上廁所，于是，魯肅追到房檐下。孫權(quán)知道魯肅的意圖，握著魯肅的手說：“你現(xiàn)在想說什么？”魯肅說：“剛才，我觀察到了眾人的討論，想要貽誤將軍的大事，不足以與他們商議大事。而現(xiàn)在，像我魯肅這樣的人才可以迎降曹操，而將軍卻不可以。為什么要這樣說呢？現(xiàn)在我去迎接曹操，曹操定會(huì)把我交給鄉(xiāng)村父老去評(píng)議，討論我的名位，也還會(huì)做從事下曹，能夠乘坐牛車，有吏卒跟隨，與士大夫們結(jié)交，步步升官，也能當(dāng)上州、郡的長(zhǎng)官。可，若今將軍迎接曹操，那么你會(huì)打算到哪里去安身呢？但愿將軍能趁早定下大計(jì)，不要聽從那些人的意見。”孫權(quán)嘆息地說：“這些人的說法，真是太讓我失望了。現(xiàn)在，你所說的策略，也正好與我想的不謀而合。”

當(dāng)時(shí)，周瑜奉命抵達(dá)鄱陽，魯肅勸孫權(quán)召周瑜回來。周瑜到后，對(duì)孫權(quán)說道：“曹操雖然名義上是漢朝的丞相，但實(shí)際上卻是漢朝的奸賊。以將軍的神勇和雄才大略，再仰仗著父兄的基業(yè)，割據(jù)江東，統(tǒng)治著方圓數(shù)千里的土地，精兵足夠使用，英雄樂意效勞，應(yīng)當(dāng)橫行天下，為漢朝清除污穢奸臣。況且是曹操自己前來送死，怎么可以前去迎降他呢？請(qǐng)讓我替將軍剖析：而今北方還沒有完全平定，馬超、韓遂仍在函谷關(guān)以西屯兵，這就成了曹操的后患。而曹操舍棄鞍馬，改用戰(zhàn)艦，企圖與素習(xí)水戰(zhàn)的江東人來決一高低。現(xiàn)在正值嚴(yán)寒季節(jié)，戰(zhàn)馬缺乏草料。況且，驅(qū)遣中原地區(qū)的士兵長(zhǎng)途跋涉來到江湖地區(qū)，不服水土，必然會(huì)引發(fā)疾病。這幾方面是用兵時(shí)最忌諱的，而如今曹操卻貿(mào)然行事。將軍擒獲曹操，就在今天。我請(qǐng)求統(tǒng)領(lǐng)數(shù)萬精兵，在夏口一帶駐兵，保證能替將軍攻破曹操。”

孫權(quán)說：“曹操這個(gè)老賊早就企圖廢掉漢朝皇帝，然后自立為帝，只是還顧忌袁紹、袁術(shù)、呂布、劉表與我孫權(quán)；如今，那幾個(gè)英雄都已經(jīng)被消滅了，唯獨(dú)我還存在。所以我與老賊勢(shì)不兩立，你主張對(duì)抗曹軍，與我不謀而合，這是上天把你賜給了我！”孫權(quán)說著就勢(shì)拔出佩刀，砍向面前的奏案，說：“各位將領(lǐng)官吏，有膽敢再說應(yīng)當(dāng)迎降曹操的，就與這個(gè)奏案下場(chǎng)一樣！”說罷散會(huì)。