魏紀(jì)

孝獻(xiàn)皇帝庚建安十二年（丁亥，公元207年）

初，瑯琊諸葛亮寓居襄陽(yáng)隆中，每自比管仲、樂(lè)毅；時(shí)人莫之許也，惟潁川徐庶與崔州平謂為信然。州平，烈之子也。

劉備在荊州，訪士于襄陽(yáng)司馬徽。徽曰：“儒生俗士，豈識(shí)時(shí)務(wù)，識(shí)時(shí)務(wù)者在乎俊杰。此間自有伏龍、鳳雛?！眰鋯?wèn)為誰(shuí)，曰：“諸葛孔明、龐士元也?！毙焓?jiàn)備于新野，備器之。庶謂備曰：“諸葛孔明，臥龍也，將軍豈愿見(jiàn)之乎！”備曰：“君與俱來(lái)?！笔唬骸按巳丝删鸵?jiàn)，不可屈致也，將軍宜枉駕顧之?！?

備由是詣亮，凡三往，乃見(jiàn)。因屏人曰：“漢室傾頹，奸臣竊命，孤不度德量力，欲信大義于天下，而智術(shù)淺短，遂用猖獗，至于今日。然志猶未已，君謂計(jì)將安出？”亮曰：“今曹操已擁百萬(wàn)之眾，挾天子而令諸侯，此誠(chéng)不可與爭(zhēng)鋒。孫權(quán)據(jù)有江東，已歷三世，圜險(xiǎn)而民附，賢能為之用，此可與為援而不可圖也。荊州北據(jù)漢、沔，利盡南海，東連吳、會(huì)，西通巴、蜀，此用武之國(guó)，而其主不能守，此殆天所以資將軍也。益州險(xiǎn)塞，沃野千里，天府之土；劉璋暗弱，張魯在北，民殷國(guó)富而不知存恤，智能之士思得明君。將軍既帝室之胄，信義著于四海，若跨有荊、益，保其巖阻，撫和戎、越，結(jié)好孫權(quán)，內(nèi)修政治，外觀時(shí)變，則霸業(yè)可成，漢室可興矣?！眰湓唬骸吧疲　庇谑桥c亮情好日密。關(guān)羽、張飛不悅，備解之曰：“孤之有孔明，猶魚(yú)之有水也。愿諸君勿復(fù)言。”羽、飛乃止。

【譯文】

漢獻(xiàn)帝建安十二年（丁亥，公元207年）

當(dāng)初，瑯琊人諸葛亮寄居襄陽(yáng)隆中，經(jīng)常把自己比作管仲和樂(lè)毅；但是當(dāng)時(shí)人并不認(rèn)可他的比喻，只有潁川人徐庶與崔州平認(rèn)為確是如此。崔州平是崔烈的兒子。

劉備在荊州，向襄陽(yáng)入司馬徽詢?cè)L人才。司馬徽說(shuō)：“那些一般的儒生與俗士，怎么能認(rèn)清時(shí)務(wù)，能認(rèn)清時(shí)務(wù)的，只有俊杰之士。在襄陽(yáng)這帶，自有伏龍與鳳雛?！眲鋯?wèn)那是誰(shuí)，司馬徽說(shuō)：“就是諸葛亮與龐統(tǒng)?！毙焓谛乱翱h看見(jiàn)劉備，劉備很是器重他。徐庶對(duì)劉備說(shuō)：“諸葛亮是一個(gè)臥著的龍，將軍可否愿意見(jiàn)一見(jiàn)他呢？”劉備說(shuō)：“就請(qǐng)他和你一起來(lái)吧?！毙焓f(shuō)：“這個(gè)人，你可以去見(jiàn)他，而不可以召喚他來(lái)，將軍應(yīng)當(dāng)屈駕去拜訪一下他呀！。”

劉備于是拜訪諸葛亮，一共去了三次，才見(jiàn)到諸葛亮。于是，劉備讓左右的人都出去，說(shuō)道：“漢朝王室已經(jīng)衰敗，奸臣竊取朝政大權(quán)，我不能衡量自己的德行是否服人，自己的力量是否勝人，想要在天下伸張正義打，但因其智謀短淺，以至于屢受挫折，到達(dá)今天這個(gè)地步。但我仍然沒(méi)有姑息自己的雄心壯志，你認(rèn)為應(yīng)當(dāng)如何去做呢？”諸葛亮說(shuō)：“如今，曹操已經(jīng)擁有百萬(wàn)大軍，挾持天子來(lái)號(hào)召群侯，這個(gè)人確實(shí)不可以與他爭(zhēng)奪。而孫權(quán)占據(jù)著江東，已經(jīng)歷三代，地勢(shì)險(xiǎn)要，民心歸附。賢能的人才都愿意為他效力，這個(gè)人應(yīng)該和他聯(lián)合起來(lái)，卻不可以打他的主意。荊州地區(qū)，北方以漢水、沔水為屏障，南方直通南海，東邊連接吳郡、會(huì)稽，西邊可通巴郡、蜀郡，正是用武之地，但主人劉表卻不能很好地守住它，這似乎是上天來(lái)資助將軍的。益州四邊地勢(shì)險(xiǎn)要，中有沃野千里，是天府之地；而益州牧劉璋昏庸懦弱，北邊還有張魯相鄰，雖然百姓富庶，官府財(cái)力充足，但不知道珍惜，有才能的人都希望有一個(gè)賢明的君主。將軍既是漢朝王室的后裔，信義聞名天下，如果能占有荊州與益州，據(jù)守險(xiǎn)要，安撫戎、越等少數(shù)民族，與孫權(quán)結(jié)盟，對(duì)內(nèi)修明政治，對(duì)外觀察時(shí)局變化，這樣，就能建成霸業(yè)，復(fù)興漢朝王室了。”劉備說(shuō)：“很好！”從此與諸葛亮的情誼日益親密。關(guān)羽、張飛對(duì)此感到非常不滿，劉備對(duì)他們解釋說(shuō)：“我有了諸葛亮，就像魚(yú)兒有了水一樣，希望你們不要再說(shuō)了?！标P(guān)羽、張飛才停止抱怨。