第二章
更深層次的事

盧環視了一圈房間。十來把椅子拼成了一個U型，而盧正坐在開始的第一把上。珍妮的父親和母親正坐在他對面。那個母親的臉因為擔心而皺成了一團。星星點點的紅色斑塊布滿了她的脖子，又一直延伸到她的臉上。那個父親則雙眼空洞地盯著地面。

在他們背后，伊麗莎白·溫菲爾德（穿著一套時髦的商務裝，盧覺得她有點過于浮夸了）在最遠的那堵墻邊的吧臺上給自己倒了一杯茶。

同時，皮提思·穆里，來自達拉斯的那個家伙，在盧右方過去大概半圈的正中位置坐了下來。盧覺得他看上去挺犀利的，頭高高揚起，下頜緊咬，帶著戒備，應該是一個領導層的人物。

而坐在皮提思另一邊的那對夫妻則形成了鮮明的對比。米格爾·洛佩茲身形巨大，兩條胳膊的幾乎每塊皮膚上都蓋滿了文身。他整個下巴都留著胡子，要不是那塊圍在頭上的黑色頭巾，他整張臉都快被毛發遮完了。與他相反，他的妻子瑞亞身高則剛過1.5米，很苗條。她在停車場的時候就是整個小組里最能聊的，而米格爾大多數時候卻只是沉默地站在一邊。瑞亞這時對著盧點了點頭，嘴角似乎正在扯成微笑的弧度。他也朝她輕輕點了點頭作為回應，然后繼續掃視整個房間。

在房間的后部站著一個孤零零的女人，盧還沒有見過她。她是非裔，盧猜測她有40多歲。跟其他帶著孩子來的人不一樣，她沒有去外面和他們告別。盧不知道她究竟是帶著小孩來的，還是為摩利亞野營地工作，抑或是因為其他原因來到這里的。

盧把雙臂松松垮垮地抱在胸前，又看向房間的前部。他最恨的事情之一就是浪費時間，而他們從到這里開始似乎就什么事也沒做。

“謝謝大家的到來，”阿維一邊說一邊走到了大家前面，“我一直很期待和各位見面，也很期待認識你們的孩子。首先，我知道你們都很擔心他們——尤其是你們，特里和卡爾。”他說著，瞥了一眼珍妮的父母。“你們的到來是你們舐犢情深的證明。你們不用為他們操心，他們會被照顧得很好的。”

“其實，”他停頓了一下，接著說道，“他們不是我最擔心的。”

“那誰是？”瑞亞問道。

“你們，瑞亞。你們所有人。”

“我們？”盧驚訝地重復了一遍。

“是的。”阿維微笑著說。

盧從來都不是一個會在面對挑釁時敗下陣來的人。他在越南時曾擔任海軍陸戰隊的中士，這段恐怖的經歷讓他變得更加強悍和尖銳。他手下的人都叫他地獄之火赫伯特，這個名字既反映了他粗糙而盛氣凌人的本質，也代表了他對自己的部隊不計后果的奉獻。他手下的人既怕他又敬畏他：對于他們中的大多數人來說，他們最不愿意一起度假的人就是他，但再沒有一個軍官能像他一樣帶回來那么多幸存的士兵。

“為什么我們會是你最擔心的人？”盧尖銳地問道。

“因為你們認為自己沒什么可讓我擔心的。”阿維回答。

盧禮貌地笑了笑。“這就有點繞圈子了，是吧？”

小組里的其他人就像在看一場網球賽一樣，此刻都盯著阿維，期待著他的反應。

阿維微笑著垂眼看了一會兒地面，思考著。“跟我們聊聊科里吧，盧，”他終于說道，“他是什么樣的人？”

“科里？”

“是的。”

“他是個天賦異稟但卻在浪費生命的孩子。”盧用陳述事實的語氣說道。

“但他是個非常好的孩子，”卡羅爾插嘴道，小心地看著盧，“他犯了一些錯誤，但他本質上是個好孩子。”

“好孩子？”盧沒能維持他滿不在乎的態度，嘲諷地說，“我的天，他可是個重罪犯——還犯了兩次！他當然可以做個好孩子，但可以做不代表他現在是。要是他真是個好孩子，我們也不會來這兒了。”

卡羅爾咬住了嘴唇，房間里的其他父母不安地動了動。

盧感覺到了他身邊眾人的不適，傾了傾身子補充道：“抱歉說得那么直白，但我不是來這兒慶祝我兒子的成就的。老實說，他給我惹的麻煩比女王的都多。”

“麻煩您還是把皇室的話題留給我吧。”溫菲爾德夫人開了個玩笑。她就坐在卡羅爾的另一邊，盧右邊過去兩個座位的地方。

“當然，”他說著回了一個微笑，“我向皇室道歉。”

她朝他輕輕點了點頭。

這個房間里難得有這樣所有人都能投入其中的輕快瞬間，大家的生活都被沉重的情緒掌控太久了。

“盧說得對，”阿維在那個瞬間結束后開口說道，“我們來到這里，不是因為我們的孩子做出了正確的選擇，而是因為他們做出了錯誤的選擇。”

“我就是這個意思。”盧同意地點點頭。

阿維露出了微笑：“那么，我們該如何解決呢？你們正在經歷的家庭問題又該如何改善呢？”

“我認為答案很明顯，”盧直接地回答道，“我們來這里，是因為我們的孩子出了問題。而摩利亞野營地需要做的就是幫孩子們克服他們的問題。不是嗎？”

卡羅爾被盧的語氣激怒了。他現在正用他開會時的語氣說話——直接，挑釁，粗暴。他很少用這種語氣和她說話，但在過去的幾年里他總是這么和科里說話。卡羅爾已經記不清，盧和科里上一次好好說話是在什么時候了。他們一開口就像是在用言語摔跤一樣，雙方都想預測對方的行動，尋找對方可以被利用的弱點，最終使其屈服。他們都不能把對方的身體按在真實的比賽墊子上，這種言語上的摔跤賽總是以平手收場：二人都聲稱自己獲得了虛擬的勝利，但又都深感挫敗。她曾經秘密地請求來自天堂的幫助，她父母常去教堂，一直這樣教她。她并不確定天堂究竟存不存在，或者會不會幫她，但她還是懇求著上帝的幫助。

阿維好脾氣地微笑著。“那么，盧，”他說，“科里是個麻煩。你是這個意思吧。”

“對。”

“我們需要用某種方式改造他——或者改變他，激勵他，規范他，糾正他。”

“當然。”

“你已經試過了？”

“試過什么？”

“改變他。”

“當然。”

“有用嗎？他變了嗎？”

“還沒有，這就是為什么我們會來這兒。無論他耳朵有多硬，總有一天，他會改變的。不管怎樣。”

“也許吧。”阿維的語氣并不確信。

“你難道認為你的項目會沒作用？”盧懷疑地問。

“那得看情況。”

“看什么情況？”

“看你的情況。”

盧吼道：“你的項目成不成功，怎么會取決于我？在接下來的兩個月里和我兒子待在一起的那個人可是你！”

“因為在那之后，是你和他在一起生活，”阿維回答道，“我們可以幫忙，但要是他回去以后發現家里還是和他走的時候一樣，無論他在這兒變得有多好，回去以后也很有可能會重蹈覆轍。尤瑟夫和我只是暫時的替代品。你和卡羅爾，你們所有人這些帶著孩子來的人，”他向這個小組示意，“才是真正重要的幫手。”

太好了，盧想，又是浪費時間。

“你說你想讓科里有所改變？”一個聲音從后面傳來，把盧拽出了他的思緒。來人是尤瑟夫，他終于加入了小組中。

“是的。”盧回答道。

“這不怪你，”尤瑟夫說道，“但如果這就是你想要的，有一件事你得知道。”

“什么事？”

“要是你想讓他改變，你就要先改變你自己身上的一個地方。”

“哦？是嗎？”盧挑釁道，“什么地方？”

尤瑟夫走到那塊幾乎蓋住了房間前方整堵墻的白板前。“我給你畫出來吧。”他說。

“到了明晚，”尤瑟夫轉過身面對著小組說道，“我們會研究出一個詳細的計劃來幫助彼此改變。這項計劃將會被畫成這么一個我們稱作‘影響力金字塔’的圖形。我們暫時還沒有想好這座金字塔的細節，所以我只畫出了它的大概框架。這項大致計劃將會幫助我們徹底地改變，而我們自己的改變又能使我們去改變他人。“

“好吧，那我來問，”盧說，“什么徹底的改變？”

“看看這座金字塔的兩個區域吧，”尤瑟夫提議道，“注意看，我標記為‘幫助一切重回正軌’的這一塊區域是最大的。和它比起來，‘處理差錯’則小得多。”

“對。”盧思考著其中的深意，說道。

尤瑟夫繼續說：“這座金字塔的意思就是，我們應該多花點時間和精力來讓一切重回正軌，而非處理差錯。然而不幸的是，我們常常會花很多時間和精力在后者上。我們想管好我們的孩子，改變我們的伴侶，糾正我們的員工，規范那些沒有按照我們的喜好行事的人。而且我們還不是真的在做這些事，我們只是在想著要做這件事或者擔憂著這些事。我說得對嗎？”尤瑟夫環顧四周，等待著大家的回應。

“打個比方，盧，”他說，“我說你花了很多時間來批評和挑釁科里，不為過吧？”

盧想了想。依他的情況看，這確實沒錯，但是他不想就這么承認。

“是的，我得說這話不為過。”卡羅爾替他承認了。

“謝謝。”盧低聲咕噥了一句。卡羅爾直直地看著前方。

“在我這里，這種情況也存在，”尤瑟夫替盧解了圍，“我們在面對問題和試圖解決問題時，往往都會這么做。但是，當我們的問題是某個人時，這么做幾乎毫無幫助。比如說，要是我們的孩子在發脾氣，我們的另一半在生悶氣，或者我們的同事在抱怨，去糾正他們的做法往往沒什么用。換句話說，我們生活中的大部分問題其實都不能單靠去糾正它們就能解決。”

“那你的建議是什么？”盧問道，“要是你的孩子吸了毒，你會怎么做，尤瑟夫？無視他？難道說你不會去改變他？”

“或許我們可以用一個不那么極端的案例作為開頭。”尤瑟夫回答說。

“不那么極端？這就是我的生活！我要面對的就是這種情況。”

“是的，但這并不是你生活的全部。你和卡羅爾沒有吸毒，但我猜你們也并不是一直幸福快樂吧。”

盧想起了昨天他們在飛機上時卡羅爾的沉默。她不喜歡他對待科里的方式，所以她用一言不發來表達她的不快。她的沉默常常被淚水浸潤。盧知道這種沉默是什么意思——他，盧，沒有達到她的期望——而他恨透了這一點。他應付孩子已經夠累了，他認為自己不應該還被這樣含淚欲泣的沉默教訓。“我們都不完美。”盧承認道。

“我和我的妻子麗娜也不完美，”尤瑟夫說，“你知道我是怎么做的嗎？當麗娜因為什么事生我的氣時，最幫倒忙的事就是去批評她或糾正她。她生氣自有她的理由。我也許會覺得是她錯了，是她無理取鬧，但是我從沒有通過回擊她來讓她明白我的想法，一次也沒有。”他看著盧和卡羅爾。“你們呢？想要改變對方的想法真的有用嗎？”

盧若有所思地輕咬著臉頰的內部，想起了他和卡羅爾在她的沉默之后的那次吵架。“不，我覺得沒有。”他最終回答道。“反正大致上說是沒有的。”

“所以，生活中的大多數問題，”尤瑟夫說，“解決的方法都不僅僅停留在規范和糾正上。”

盧想了一會兒。

“但是，對于那些更加嚴重的問題，”尤瑟夫繼續道，“要是我的孩子做了什么特別過分的事，比如吸毒，那又怎么辦呢？我難道不應該去改變他嗎？”

“正是。”盧點點頭。

“是的，你的答案當然會是，”尤瑟夫說，“應該。”

尤瑟夫的話讓盧驚訝不已，他咽下了他已經想好的反駁。

“但如果和孩子的互動總是在致力于改變他，他反而不會那么容易改變。”

盧被這個回答繞暈了，他皺起了眉頭。他又開始構思他的反駁。

“只有當我開始為了讓一切重回正軌而活，”尤瑟夫繼續說，“而非僅僅為了糾正差錯而活時，我才能讓人們發生改變。舉個例子，為了不只是局限于去糾正事物，我需要不斷充實我的教學、我幫助他人的方式、我傾聽的方式，還有我的學識。我需要付出時間和精力來建立人際關系，等等。要是我只為金字塔底部的這個部分努力，那我永遠也無法到達頂端。

“比如說，珍妮，”他繼續說，“她現在正坐在外面的一堵墻上，不愿意加入其他人。”

還在？盧在心里想。

“她不想參加這個項目，”尤瑟夫繼續說道，“這可以理解，真的。17歲的小姑娘怎么會愿意60天都睡在堅硬的地上、吃玉米粉和用自制長矛獵到的小動物呢？”

“他們到了外面必須得這么生活？”瑞亞問道。

“是的，差不多是這樣，”尤瑟夫微笑著說，“但也沒有那么原始。”

“不過也接近了。”阿維笑著插嘴道。

瑞亞睜大了眼睛，往后一仰，試圖想象出她的兒子在這樣的環境里該怎么辦。和她相反，她丈夫米格爾贊許地點了點頭。

“所以我們該怎么辦？”尤瑟夫自問自答，“管教她或者糾正她好像都不會有用，你們同意嗎？”

“噢，我不知道。”盧的爭論更多的是出于習慣而非確信，“要是我，我就會走到她面前，讓她把屁股給我塞到車上去。”

“你可真是紳士，盧。”伊麗莎白開了個玩笑。

“那要是她不聽呢？”尤瑟夫問。

盧看著伊麗莎白。“那我就親自讓她上車。”他一字一頓地說。

“但是摩利亞野營地是個私人機構，沒有州政府的權力，”尤瑟夫回應說，“而且我們也不想因為強迫別人按照我們的意愿做事而節外生枝。我們不會強迫孩子加入。”

“那你們就麻煩了。”盧說。

“是的。確實有點麻煩，”尤瑟夫同意道，“我們每個家庭都有這樣的麻煩。而且同事之間、國家之前也存在這樣的麻煩。我們身邊都是這樣獨立自主的人，他們并不總會按照我們的喜好行事。”

“那要是這樣，你又能怎么辦呢？”瑞亞問道。

“我會把那些更深層次的事情做到最好，”尤瑟夫回答，“那些幫助一切重回正軌的事情。”

“你怎么才能把這些事做到最好呢？”瑞亞繼續追問。

“這就是我們在接下來的兩天里會談到的事，”尤瑟夫回答說，“我們先從最深層次的事情開始，我想請大家回顧一下距今大約九百年前的某個時期，那時一切都亂了套。”