旅行途中，或者在電視、廣播中聽到方言，我心中總是充滿一種新鮮的驚奇，夸張一點說，簡直像遇到了活生生的人。這是為什么呢？

我想多半是因為自己現在有點厭膩標準語了，或者不如說是厭膩了支撐著標準語的模式文化，反被方言及其背后如今仍充滿活性的個性文化吸引。當然，之所以能夠這么說，是因為我在標準語的世界中生活了數十年。年輕時曾向往好聽的標準語及其背后想象中的文化，討厭自己使用的那種沉郁、渾濁的地方話。

可是想一下，起源于東京中流家庭語言的標準語，其實歷史短淺且大多散發人工氣味。我雖不吝認可標準語具有傳達意志的功能以及洗練的發音，但也僅此而已了。標準語不能反映人們的生活，僅從生活之上一掠而過。

就以標準語中的“我愛你”而言，無論電視還是廣播說出來都一個樣，語言似復制般無力，但若讓年輕人用方言說，就成了出膛般的一聲“咱喜歡你”（我們東北方言），頗具震撼力。語言在方言生活中的使用就不是那么簡單的了。

如上所述，方言來之于生活，方言的背后充滿了氣候、風土以及那塊土地上的生活方式。方言有時能打動人，是因為它不僅反映了背后的文化，而且至今還保存活力。地方上的人們不妨大力使用方言，遇不懂的人再翻譯成標準語即可。

（《婦女與生活》1982年7月號）